🌟 원문 (原文)

Нэр үг

1. 다른 곳에 옮겨 적거나 다른 나라 말로 바꾸거나 고치고 다듬은 글이 아닌 원래의 글.

1. ЭХ БИЧВЭР, ЭХ ЗОХИОЛ: өөр газарт шилжүүлж бичих мөн өөр улсын хэлээр орчуулах болон засч янзалсан бичвэр биш үндсэн эх бичвэр.

🗣️ Жишээ:

원문 공개.
Disclosure of the original text.
원문 자료.
Original material.
원문 제공.
Provide original text.
원문의 맛.
Taste of the original.
원문의 표기.
The marking of the original.
원문을 따르다.
Follow the original.
원문을 베끼다.
Copy the original.
원문을 해독하다.
Decipher the text.
원문을 해석하다.
Interpret the text.
원문과 비교하다.
Compare with the original.
원문에 있다.
It's in the original.
원문에 충실하다.
Faithful to the original.
원문으로 읽다.
Read in the original.
제자들은 스승님의 원문을 다른 곳에 베껴 적었다.
The disciples copied the original text of their teacher elsewhere.
번역가는 독자가 잘 이해할 수 있도록 원문에 설명을 덧붙였다.
The translator added an explanation to the original so that the reader could understand it well.
나는 영어를 오랫동안 배운 후에야 영시를 원문으로 읽을 수 있었다.
I could read english poetry as the original only after i had learned english for a long time.
♔ 처음 나왔던 책을 더 이상 팔지 않아서 살 수가 없네요.
I can't buy the first book because i don't sell it anymore.
♕ 저한테 그 책 원문이 있는데 빌려 드릴까요?
I have the original copy of the book, do you want me to lend it to you?

Ойролцоо үг

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 원문 (원문)

🗣️ 원문 (原文) @ Жишээ

영어를 잘하는 유민이는 번역본이 아닌 원문 텍스트를 읽는다. [텍스트 (text)]
원문 발췌. [발췌 (拔萃)]
원문 해석. [해석 (解釋)]
이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다. [해석 (解釋)]
원문 대조. [대조 (對照)]

🌷 ㅇㅁ: Initial sound 원문

ㅇㅁ ( 양말 ) : 발을 보호하거나 추위를 막기 위해 실이나 천으로 만들어 발에 신는 물건. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ОЙМС: хөлийг хамгаалах буюу дааруулахгүй байх зорилгоор өмсдөг, утас болон даавуугаар хийсэн зүйл.
ㅇㅁ ( 이미 ) : 어떤 일이 이루어진 때가 지금 시간보다 앞서. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 ХЭДИЙН, АЛЬ ТҮРҮҮН, ХЭЗЭЭНИЙ: ямар нэгэн хэрэг явдал өрнөсөн үе нь одооны цаг үеэс өмнөх.
ㅇㅁ ( 얼마 ) : 잘 모르는 수량, 값, 정도. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ХЭД: тодорхой бус тоо хэмжээ, үнэ, хэм хэмжээ.
ㅇㅁ ( 예매 ) : 차표나 입장권 등을 정해진 때가 되기 전에 미리 사 둠. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ТАСАЛБАР УРЬДЧИЛАН ХУДАЛДАЖ АВАХ: зорчих тасалбар, тасалбар зэргийг тогтсон хугацаанаас нь өмнө урьдчилан худалдаж авах явдал.
ㅇㅁ ( 유명 ) : 이름이 널리 알려져 있음. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 АЛДАРТАЙ, НЭРТЭЙ, АЛДАР ХҮНДТЭЙ: нэр нь олон нийтэд алдаршсан
ㅇㅁ ( 연말 ) : 한 해의 끝 무렵. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ОНЫ ЭЦЭС, СҮҮЛ, ТӨГСГӨЛ: жилийн эцэс үе.
ㅇㅁ ( 아마 ) : 확실하게 말할 수는 없지만 짐작하거나 생각해 볼 때 그럴 가능성이 크게. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 МАГАДГҮЙ: баттай хэлж чадахгүй ч таамаглах буюу бодоход тийм байх магадлал ихтэй.
ㅇㅁ ( 의미 ) : 말이나 글, 기호 등이 나타내는 뜻. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 УТГА: үг яриа, бичиг үсэг, дохио, тэмдэг зэргийн илэрхийлэх утга.
ㅇㅁ ( 엄마 ) : 격식을 갖추지 않아도 되는 상황에서 어머니를 이르거나 부르는 말. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ЭЭЖ: ёс жаяг баримтлах шаардлаггүй тохиолдолд ээжийгээ нэрлэх болон дуудах үг.
ㅇㅁ ( 이모 ) : 어머니의 언니나 여동생을 이르거나 부르는 말. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 НАГАЦ ЭГЧ: ээжийн эгч, эмэгтэй дүүг нэрлэх болон дуудах үг.
ㅇㅁ ( 이마 ) : 얼굴의 눈썹 위부터 머리카락이 난 아래까지의 부분. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ДУХ: хөмсөгнөөс дээших үс ургасан хэсэг хүртэлх газар.
ㅇㅁ ( 아무 ) : 정해지지 않은 어떤 사람을 가리키는 말. ☆☆☆ Төлөөний үг
🌏 ХЭН Ч: хэн нэг хүнийг онцгойлон заагаагүй үед хэрэглэдэг үг.
ㅇㅁ ( 아무 ) : 정해지지 않은 어떤 사람이나 사물 등을 가리킬 때 쓰는 말. ☆☆☆ Тодотгол үг
🌏 ХЭН НЭГ, ЯМАР НЭГ: онцгойлон тогтоогоогүй хэн нэг хүн болон ямар нэг газрыг заах үед хэрэглэдэг үг.

💕Start 원문 🌾End

Start 원

원 End

Start 문

문 End

📚 Ангилал

• уур амьсгал (53) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • гадаад төрх (121) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • солонгос дахь амьдрал (16) • хобби (103) • аялал (98) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • олон нийтийн соёл (52) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • түүх (92) • байр, байршил тайлбарлах (70) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • цаг агаар, улирал (101) • шашин (43) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • урлаг (76) • эрүүл мэнд (155) • улс төр (149) • нэг өдрийн амьдрал (11) • соёлын ялгаа (47) • хэл (160) • хоол ундны соёл (104) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • Хайр ба гэрлэлт (28)