🌟 원문 (原文)

Danh từ

1. 다른 곳에 옮겨 적거나 다른 나라 말로 바꾸거나 고치고 다듬은 글이 아닌 원래의 글.

1. NGUYÊN VĂN, BẢN GỐC: Đoạn văn nguyên bản không phải là đoạn văn đã được chỉnh sửa hoặc thay đổi sang một ngôn ngữ khác hay được sao chép lại từ một nơi khác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

원문 공개.
Disclosure of the original text.
원문 자료.
Original material.
원문 제공.
Provide original text.
원문의 맛.
Taste of the original.
원문의 표기.
The marking of the original.
원문을 따르다.
Follow the original.
원문을 베끼다.
Copy the original.
원문을 해독하다.
Decipher the text.
원문을 해석하다.
Interpret the text.
원문과 비교하다.
Compare with the original.
원문에 있다.
It's in the original.
원문에 충실하다.
Faithful to the original.
원문으로 읽다.
Read in the original.
제자들은 스승님의 원문을 다른 곳에 베껴 적었다.
The disciples copied the original text of their teacher elsewhere.
번역가는 독자가 잘 이해할 수 있도록 원문에 설명을 덧붙였다.
The translator added an explanation to the original so that the reader could understand it well.
나는 영어를 오랫동안 배운 후에야 영시를 원문으로 읽을 수 있었다.
I could read english poetry as the original only after i had learned english for a long time.
♔ 처음 나왔던 책을 더 이상 팔지 않아서 살 수가 없네요.
I can't buy the first book because i don't sell it anymore.
♕ 저한테 그 책 원문이 있는데 빌려 드릴까요?
I have the original copy of the book, do you want me to lend it to you?

Từ đồng nghĩa

원문: original text; original,げんぶん【原文】,original,texto original,كتابة أصلية,эх бичвэр, эх зохиол,nguyên văn, bản gốc,ฉบับจริง, ฉบับเดิม,artikel asli, tulisan asli,оригинал,原文,

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 원문 (원문)

🗣️ 원문 (原文) @ Ví dụ cụ thể

영어를 잘하는 유민이는 번역본이 아닌 원문 텍스트를 읽는다. [텍스트 (text)]
원문 발췌. [발췌 (拔萃)]
원문 해석. [해석 (解釋)]
이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다. [해석 (解釋)]
원문 대조. [대조 (對照)]

🌷 ㅇㅁ: Initial sound 원문

ㅇㅁ ( 양말 ) : 발을 보호하거나 추위를 막기 위해 실이나 천으로 만들어 발에 신는 물건. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TẤT, VỚ: Đồ vật dùng đi vào chân, làm bằng vải hay sợi để chống lạnh hay bảo vệ bàn chân.
ㅇㅁ ( 이미 ) : 어떤 일이 이루어진 때가 지금 시간보다 앞서. ☆☆☆ Phó từ
🌏 TRƯỚC, RỒI: Thời gian mà việc nào đó được thực hiện trước thời gian hiện tại.
ㅇㅁ ( 얼마 ) : 잘 모르는 수량, 값, 정도. ☆☆☆ Danh từ
🌏 BAO NHIÊU: Số lượng, giá trị, mức độ không biết rõ.
ㅇㅁ ( 예매 ) : 차표나 입장권 등을 정해진 때가 되기 전에 미리 사 둠. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ ĐẶT MUA TRƯỚC: Việc mua trước khi đến thời điểm đã định những cái như vé xem phim hay vé tàu.
ㅇㅁ ( 유명 ) : 이름이 널리 알려져 있음. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ NỔI TIẾNG, SỰ NỔI DANH: Việc danh tính được biết đến rộng rãi.
ㅇㅁ ( 연말 ) : 한 해의 끝 무렵. ☆☆☆ Danh từ
🌏 CUỐI NĂM: Thời điểm kết thúc một năm.
ㅇㅁ ( 아마 ) : 확실하게 말할 수는 없지만 짐작하거나 생각해 볼 때 그럴 가능성이 크게. ☆☆☆ Phó từ
🌏 CÓ LẼ: Không thể nói chắc nhưng nhiều khả năng như vậy khi thử phỏng đoán hoặc suy nghĩ.
ㅇㅁ ( 의미 ) : 말이나 글, 기호 등이 나타내는 뜻. ☆☆☆ Danh từ
🌏 Ý NGHĨA, NGHĨA: Ý nghĩa mà lời nói, bài văn hay kí hiệu… thể hiện.
ㅇㅁ ( 엄마 ) : 격식을 갖추지 않아도 되는 상황에서 어머니를 이르거나 부르는 말. ☆☆☆ Danh từ
🌏 MẸ, MÁ: Từ chỉ hoặc gọi mẹ trong tình huống không trang trọng. 2
ㅇㅁ ( 이모 ) : 어머니의 언니나 여동생을 이르거나 부르는 말. ☆☆☆ Danh từ
🌏 DÌ: Từ dùng để chỉ hoặc gọi chị hoặc em gái của mẹ.
ㅇㅁ ( 이마 ) : 얼굴의 눈썹 위부터 머리카락이 난 아래까지의 부분. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TRÁN: Phần từ trên lông mày đến dưới phần có tóc mọc của khuôn mặt.
ㅇㅁ ( 아무 ) : 정해지지 않은 어떤 사람을 가리키는 말. ☆☆☆ Đại từ
🌏 BẤT CỨ AI, BẤT KÌ AI: Từ chỉ người nào đó không được xác định.
ㅇㅁ ( 아무 ) : 정해지지 않은 어떤 사람이나 사물 등을 가리킬 때 쓰는 말. ☆☆☆ Định từ
🌏 BẤT CỨ: Từ dùng khi chỉ người hay sự vật nào đó không được xác định.

💕Start 원문 🌾End

Start 원

원 End

Start 문

문 End

📚 thể loại

• Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Chế độ xã hội (81) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Việc nhà (48) • Tôn giáo (43) • Vấn đề môi trường (226) • Gọi điện thoại (15) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Lịch sử (92) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Tâm lí (191) • Chào hỏi (17) • Giải thích món ăn (78) • Xem phim (105) • Mua sắm (99) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Xin lỗi (7) • Gọi món (132) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Ngôn luận (36) • Sức khỏe (155) • Biểu diễn và thưởng thức (8)