🌟 본문 (本文)

☆ Danh từ

1. 문서나 긴 글에서 중심이 되는 글.

1. THÂN BÀI, NỘI DUNG CHÍNH: Đoạn viết trở thành trọng tâm trong văn bản hay bài viết dài.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

본문 내용.
Text content.
본문이 나오다.
The text comes out.
본문이 시작되다.
The text begins.
본문을 쓰다.
Write the text.
본문을 읽다.
Read the text.
나는 본문의 내용을 요약하는 것으로 결론을 대신했다.
I replaced the conclusion with a summary of the text.
선생님께서 영어 교과서의 본문을 모두 해석해 오라는 숙제를 내 주셨다.
The teacher gave me homework to translate all the texts in english textbooks.
♔ 머리말만 봐서는 어떤 내용인지 감이 안 오는군요.
I can't tell what it's about just by looking at the introductory remarks.
♕ 네, 아마 본문을 꼼꼼히 읽어 봐야 할 겁니다.
Yeah, maybe you should read the text carefully.

본문: body,ほんぶん【本文】,développement, corps,cuerpo,نص,үндсэн агуулга,thân bài, nội dung chính,เนื้อหาหลัก, เนื้อหาสำคัญ, ประเด็นสำคัญ,inti, isi,Центральная, основная часть какого-либо текста,本文，正文,

2. 주석을 붙인 대상이 되는 원래의 글.

2. NGUYÊN VĂN: Bài gốc trở thành đối tượng được gắn chú thích.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

본문과 주석.
Body and annotation.
본문이 어렵다.
The text is difficult.
본문을 가져오다.
Bring the text.
본문을 공부하다.
Study the text.
본문을 해석하다.
Interpret the text.
본문에 딸리다.
Be bound by the text.
본문과 비교하다.
Compare with the text.
나는 한자로 된 본문이 어려워서 부록으로 실린 주석을 살펴보았다.
The chinese characters were difficult, so i examined the annotations in the appendix.
최 교수는 본문과 주석을 꼼꼼히 비교해서 잘못 풀이된 곳을 바로잡았다.
Professor choi carefully compared the text with the annotations to correct the misinterpretation.
♔ 이 책은 본문이 아니라 내용을 쉽게 풀이한 책이구나.
This book is not a text but an easy-to-follow book.
♕ 본문은 너무 어려워서 못 읽겠어.
The text is too difficult to read.

Từ đồng nghĩa

3. 고치고 다듬거나 다른 나라 말로 바꾸지 않은 원래의 글.

3. BÀI GỐC: Bài gốc không chỉnh sửa hoặc không chuyển sang tiếng nước khác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

본문과 번역문.
Body and translation.
영어로 된 본문.
Body in english.
본문을 번역하다.
Translate the text.
본문을 풀이하다.
Unlock the text.
본문을 해석하다.
Interpret the text.
영어 교과서의 본문을 읽고 해석해 보세요.
Read and interpret the text of the english textbook.
번역을 할 때는 본문의 뜻이 달라지지 않도록 주의해야 한다.
Care must be taken not to change the meaning of the text when translating.
♔ 이 번역본의 본문을 볼 수 있을까요?
Can i see the text of this translation?
♕ 일본어로 되어 있어서 읽기가 쉽지 않을 겁니다.
It's in japanese, so it won't be easy to read.

Từ đồng nghĩa

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 본문 (본문)
📚 thể loại: Thuật ngữ học thuật Ngôn ngữ

🗣️ 본문 (本文) @ Giải nghĩa

부록 (附錄) : 본문 뒤에 참고 자료로 덧붙이는 내용.
텍스트 (text) : 번역되거나 쉽게 풀이된 글 등의 원문이나 본문.
후기 (後記) : 본문 끝에 덧붙여 기록함. 또는 그런 글.
단서 (但書) : 법률 조문이나 문서 등에서, 본문 다음에 그 내용에 대한 어떤 조건이나 예외 등을 적은 글.
각주 (脚註/脚注) : 글의 본문 가운데 어떤 부분의 뜻을 보충하려고 아래쪽에 따로 덧붙인 설명.

🗣️ 본문 (本文) @ Ví dụ cụ thể

김 작가는 이 책의 본문 집필을 끝내고 목차의 정리만을 남겨 두고 있다. [정리 (整理)]
출판하는 책들은 본문 내용을 주로 모조지에 인쇄한다. [모조지 (模造紙)]

🌷 ㅂㅁ: Initial sound 본문

ㅂㅁ ( 백만 ) : 만의 백 배가 되는 수의. ☆☆☆ Định từ
🌏 MỘT TRIỆU: Thuộc về số gấp một trăm lần của mười nghìn.
ㅂㅁ ( 백만 ) : 만의 백 배가 되는 수. ☆☆☆ Số từ
🌏 TRIỆU, MỘT TRIỆU: Số gấp một trăm lần của mười nghìn.
ㅂㅁ ( 비밀 ) : 숨기고 있어 남이 모르는 일. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ BÍ MẬT: Việc đang được giấu nên người khác không biết.
ㅂㅁ ( 방문 ) : 열거나 닫을 수 있게 방의 입구에 달아 놓은 문. ☆☆☆ Danh từ
🌏 CỬA PHÒNG: Cửa đặt ở lối vào của phòng để có thể mở hay đóng.
ㅂㅁ ( 방문 ) : 사람을 만나거나 무엇을 보기 위해 어떤 장소를 찾아감. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ THĂM VIẾNG, SỰ ĐẾN GẶP, SỰ ĐẾN THĂM: Việc tìm đến địa điểm nào đó để gặp ai đó hay xem cái gì.
ㅂㅁ ( 비만 ) : 살이 쪄서 몸이 뚱뚱함. ☆☆ Danh từ
🌏 (SỰ) BÉO PHÌ: Việc tăng cân nên cơ thể béo.
ㅂㅁ ( 반면 ) : 뒤에 오는 말이 앞의 내용과는 반대임. ☆☆ Danh từ
🌏 NGƯỢC LẠI, TRÁI LẠI: Lời ở vế sau trái ngược với nội dung ở vế trước.
ㅂㅁ ( 북미 ) : 아메리카 대륙의 북부. ☆☆ Danh từ
🌏 BẮC MỸ: Miền bắc của lục địa Châu Mỹ.
ㅂㅁ ( 별명 ) : 본래의 이름과는 다르게 대상의 특징을 나타내도록 지어 부르는 이름. ☆☆ Danh từ
🌏 BIỆT DANH: Tên được đặt để gọi nhằm thể hiện một điểm đặc trưng của đối tượng và khác với tên vốn có.
ㅂㅁ ( 방면 ) : 어떤 장소나 지역이 있는 방향. ☆☆ Danh từ
🌏 PHÍA, MIỀN: Phương hướng có địa điểm hay khu vực nào đó.
ㅂㅁ ( 불만 ) : 마음에 차지 않음. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ BẤT MÃN: Sự không vừa lòng.
ㅂㅁ ( 비명 ) : 크게 놀라거나 매우 괴로울 때 내는 소리. ☆☆ Danh từ
🌏 TIẾNG THÉT, TIẾNG LA, TIẾNG HÉT: Âm thanh phát ra khi quá đỗi ngạc nhiên, hay rất đau khổ.
ㅂㅁ ( 변명 ) : 이해나 용서를 구하기 위해 자신의 잘못이나 실수에 대해 그 이유를 밝혀 말함. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ BIỆN MINH, SỰ THANH MINH: Việc nói rõ lí do về lỗi lầm hay sai sót của bản thân để tìm kiếm sự thông cảm hay tha thứ.
ㅂㅁ ( 보물 ) : 높은 가치가 있는 매우 귀하고 소중한 물건. ☆☆ Danh từ
🌏 BẢO VẬT, BÁU VẬT: Đồ vật rất quý và quan trọng, có giá trị cao.
ㅂㅁ ( 빗물 ) : 비나 비가 모인 물. ☆☆ Danh từ
🌏 NƯỚC MƯA: Nước mưa hoặc nước mưa đọng lại.
ㅂㅁ ( 밥맛 ) : 밥에서 나는 맛. ☆☆ Danh từ
🌏 VỊ CƠM: Mùi vị toát ra từ cơm.
ㅂㅁ ( 부모 ) : 아버지와 어머니. ☆☆ Danh từ
🌏 PHỤ MẪU, CHA MẸ, BA MÁ: Cha và mẹ.
ㅂㅁ ( 반말 ) : 서로 매우 친하거나 존대 관계가 분명치 않을 때 격식을 차리지 않고 가볍게 쓰는 말투. ☆☆ Danh từ
🌏 LỐI NÓI NGANG HÀNG: Kiểu nói không câu nệ kiểu cách mà rất nhẹ nhàng khi rất thân với nhau hoặc mối quan hệ thể hiện sự kính trọng không rõ ràng.
ㅂㅁ ( 발명 ) : 지금까지 없던 새로운 기술이나 물건을 처음으로 생각하여 만들어 냄. ☆☆ Danh từ
🌏 PHÁT MINH: Việc lần đầu tiên suy nghĩ và làm ra một sản phẩm hay một kỹ thuật mới mà từ trước tới giờ chưa có.
ㅂㅁ ( 발목 ) : 다리와 발이 서로 이어지는 부분. ☆☆ Danh từ
🌏 CỔ CHÂN: Phần nối giữa chân và bàn chân.
ㅂㅁ ( 부문 ) : 어떤 분야를 구별하여 갈라놓은 특정한 부분이나 영역. ☆☆ Danh từ
🌏 BỘ MÔN, BỘ PHẬN, PHẦN: Bộ phận hay lĩnh vực riêng tách ra do phân biệt lĩnh vực nào đó.
ㅂㅁ ( 분명 ) : 틀림없이 확실하게. ☆☆ Phó từ
🌏 MỘT CÁCH RÕ RÀNG: Một cách xác thực, chắc chắn.

💕Start 본문 🌾End

Start 본

본 End

Start 문

문 End

📚 thể loại

• Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sự kiện gia đình (57) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Văn hóa đại chúng (82) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Thông tin địa lí (138) • Gọi món (132) • Khí hậu (53) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sức khỏe (155) • Sinh hoạt công sở (197) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Tìm đường (20) • Việc nhà (48) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Diễn tả ngoại hình (97) • Ngôn luận (36) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Thể thao (88) • Giải thích món ăn (119) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Yêu đương và kết hôn (19) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Văn hóa đại chúng (52)