🌟 본문 (本文)

☆ имя существительное

1. 문서나 긴 글에서 중심이 되는 글.

1. ЦЕНТРАЛЬНАЯ, ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ КАКОГО-ЛИБО ТЕКСТА: самое главное, центральное содержание документа или какого-либо длинного текста.

🗣️ практические примеры:

본문 내용.
Text content.
본문이 나오다.
The text comes out.
본문이 시작되다.
The text begins.
본문을 쓰다.
Write the text.
본문을 읽다.
Read the text.
나는 본문의 내용을 요약하는 것으로 결론을 대신했다.
I replaced the conclusion with a summary of the text.
선생님께서 영어 교과서의 본문을 모두 해석해 오라는 숙제를 내 주셨다.
The teacher gave me homework to translate all the texts in english textbooks.
♔ 머리말만 봐서는 어떤 내용인지 감이 안 오는군요.
I can't tell what it's about just by looking at the introductory remarks.
♕ 네, 아마 본문을 꼼꼼히 읽어 봐야 할 겁니다.
Yeah, maybe you should read the text carefully.

2. 주석을 붙인 대상이 되는 원래의 글.

2. ОСНОВНОЙ ТЕКСТ; ОРИГИНАЛ: текст, который является предметом пояснений в сносках.

🗣️ практические примеры:

본문과 주석.
Body and annotation.
본문이 어렵다.
The text is difficult.
본문을 가져오다.
Bring the text.
본문을 공부하다.
Study the text.
본문을 해석하다.
Interpret the text.
본문에 딸리다.
Be bound by the text.
본문과 비교하다.
Compare with the text.
나는 한자로 된 본문이 어려워서 부록으로 실린 주석을 살펴보았다.
The chinese characters were difficult, so i examined the annotations in the appendix.
최 교수는 본문과 주석을 꼼꼼히 비교해서 잘못 풀이된 곳을 바로잡았다.
Professor choi carefully compared the text with the annotations to correct the misinterpretation.
♔ 이 책은 본문이 아니라 내용을 쉽게 풀이한 책이구나.
This book is not a text but an easy-to-follow book.
♕ 본문은 너무 어려워서 못 읽겠어.
The text is too difficult to read.

синоним

3. 고치고 다듬거나 다른 나라 말로 바꾸지 않은 원래의 글.

3. ОРИГИНАЛ: неисправленный, неотредактированный текст; ещё непереведённый на другой язык текст.

🗣️ практические примеры:

본문과 번역문.
Body and translation.
영어로 된 본문.
Body in english.
본문을 번역하다.
Translate the text.
본문을 풀이하다.
Unlock the text.
본문을 해석하다.
Interpret the text.
영어 교과서의 본문을 읽고 해석해 보세요.
Read and interpret the text of the english textbook.
번역을 할 때는 본문의 뜻이 달라지지 않도록 주의해야 한다.
Care must be taken not to change the meaning of the text when translating.
♔ 이 번역본의 본문을 볼 수 있을까요?
Can i see the text of this translation?
♕ 일본어로 되어 있어서 읽기가 쉽지 않을 겁니다.
It's in japanese, so it won't be easy to read.

синоним

🗣️ произношение, склонение: • 본문 (본문)
📚 категория: Научные термины Языки

🗣️ 본문 (本文) @ толкование

부록 (附錄) : 본문 뒤에 참고 자료로 덧붙이는 내용.
텍스트 (text) : 번역되거나 쉽게 풀이된 글 등의 원문이나 본문.
후기 (後記) : 본문 끝에 덧붙여 기록함. 또는 그런 글.
단서 (但書) : 법률 조문이나 문서 등에서, 본문 다음에 그 내용에 대한 어떤 조건이나 예외 등을 적은 글.
각주 (脚註/脚注) : 글의 본문 가운데 어떤 부분의 뜻을 보충하려고 아래쪽에 따로 덧붙인 설명.

🗣️ 본문 (本文) @ практические примеры

김 작가는 이 책의 본문 집필을 끝내고 목차의 정리만을 남겨 두고 있다. [정리 (整理)]
출판하는 책들은 본문 내용을 주로 모조지에 인쇄한다. [모조지 (模造紙)]

🌷 ㅂㅁ: Initial sound 본문

ㅂㅁ ( 백만 ) : 만의 백 배가 되는 수의. ☆☆☆ атрибутивное слово
🌏 В КОЛИЧЕСТВЕ ОДНОГО МИЛЛИОНА: В количестве, в тысячу раз превышающем тысячу.
ㅂㅁ ( 백만 ) : 만의 백 배가 되는 수. ☆☆☆ имя числительное
🌏 МИЛЛИОН: Число, равное тысяче тысяч.
ㅂㅁ ( 비밀 ) : 숨기고 있어 남이 모르는 일. ☆☆☆ имя существительное
🌏 СЕКРЕТ: Что-либо, что прячут от других и о чём не говорят вслух или не обсуждают.
ㅂㅁ ( 방문 ) : 열거나 닫을 수 있게 방의 입구에 달아 놓은 문. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ДВЕРЬ В КОМНАТУ: Дверь в комнату для входа и выхода.
ㅂㅁ ( 방문 ) : 사람을 만나거나 무엇을 보기 위해 어떤 장소를 찾아감. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ВИЗИТ; ПОСЕЩЕНИЕ: Приход или приезд в какое-либо место для встречи с кем-либо или осмотра чего-либо.
ㅂㅁ ( 비만 ) : 살이 쪄서 몸이 뚱뚱함. ☆☆ имя существительное
🌏 ОЖИРЕНИЕ: Болезненная полнота, избыточное скопление жира в теле.
ㅂㅁ ( 반면 ) : 뒤에 오는 말이 앞의 내용과는 반대임. ☆☆ имя существительное
🌏 НАОБОРОТ; НАПРОТИВ; С ОДНОЙ СТОРОНЫ: Противоположно начальному содержанию (о последующем содержании).
ㅂㅁ ( 북미 ) : 아메리카 대륙의 북부. ☆☆ имя существительное
🌏 СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА: Северная часть американского материка.
ㅂㅁ ( 별명 ) : 본래의 이름과는 다르게 대상의 특징을 나타내도록 지어 부르는 이름. ☆☆ имя существительное
🌏 ПРОЗВИЩЕ; КЛИЧКА: Название, данное человеку помимо его имени, указывающее на какую-либо заметную черту его характера, наружности, деятельности.
ㅂㅁ ( 방면 ) : 어떤 장소나 지역이 있는 방향. ☆☆ имя существительное
🌏 СТОРОНА: Направление, где располагается какое-либо место, регион.
ㅂㅁ ( 불만 ) : 마음에 차지 않음. ☆☆ имя существительное
🌏 НЕДОВОЛЬСТВО; НЕУДОВЛЕТВОРЁННОСТЬ; ПРЕТЕНЗИИ; ЖАЛОБЫ: Ощущение неудовлетворения в душе.
ㅂㅁ ( 비명 ) : 크게 놀라거나 매우 괴로울 때 내는 소리. ☆☆ имя существительное
🌏 ВОПЛЬ; ВИЗГ; КРИК: Высокий, пронзительный звук, издаваемый при сильном испуге, при сильной боли и т.п.
ㅂㅁ ( 변명 ) : 이해나 용서를 구하기 위해 자신의 잘못이나 실수에 대해 그 이유를 밝혀 말함. ☆☆ имя существительное
🌏 ОПРАВДАНИЕ; ОБЪЯСНЕНИЕ: Изложение причин, обстоятельств в оправдание своего поведения.
ㅂㅁ ( 보물 ) : 높은 가치가 있는 매우 귀하고 소중한 물건. ☆☆ имя существительное
🌏 ДРАГОЦЕННОСТЬ: Очень дорогая и важная вещь, обладающая высокой ценностью.
ㅂㅁ ( 빗물 ) : 비나 비가 모인 물. ☆☆ имя существительное
🌏 ДОЖДЕВАЯ ВОДА: Дождь или собранная вода от дождя.
ㅂㅁ ( 밥맛 ) : 밥에서 나는 맛. ☆☆ имя существительное
🌏 Вкус сваренного риса.
ㅂㅁ ( 부모 ) : 아버지와 어머니. ☆☆ имя существительное
🌏 РОДИТЕЛИ: Отец и мать.
ㅂㅁ ( 반말 ) : 서로 매우 친하거나 존대 관계가 분명치 않을 때 격식을 차리지 않고 가볍게 쓰는 말투. ☆☆ имя существительное
🌏 ИНТИМНАЯ ФОРМА ЛИЧНОГО ОТНОШЕНИЯ: Неофициальная и непринуждённая речь, используемая при близких отношениях или при нечётко установленных отношениях.
ㅂㅁ ( 발명 ) : 지금까지 없던 새로운 기술이나 물건을 처음으로 생각하여 만들어 냄. ☆☆ имя существительное
🌏 ИЗОБРЕТЕНИЕ: Создание новых, ранее неизвестных предметов, технологий.
ㅂㅁ ( 발목 ) : 다리와 발이 서로 이어지는 부분. ☆☆ имя существительное
🌏 ЛОДЫЖКА; ЩИКОЛОТКА: Часть, соединяющая стопу с ногой.
ㅂㅁ ( 부문 ) : 어떤 분야를 구별하여 갈라놓은 특정한 부분이나 영역. ☆☆ имя существительное
🌏 ОТРАСЛЬ; ОБЛАСТЬ; РАЗДЕЛ: Особенная часть или область, отдельная от какой-либо другой сферы.
ㅂㅁ ( 분명 ) : 틀림없이 확실하게. ☆☆ наречие
🌏 ЯСНО; ЯВНО; ОПРЕДЕЛЁННО: Безошибочно и точно.

💕Start 본문 🌾End

Start 본

본 End

Start 문

문 End

📚 категория

• Обсуждение ошибок (28) • Общественная система (81) • Представление (семьи) (41) • Внешний вид (121) • В общественной организации (59) • Обещание и договоренность (4) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Разница культур (47) • Образование (151) • Информация о блюде (119) • Семейные мероприятия (57) • Повседневная жизнь (11) • Приветствие (17) • Общественные проблемы (67) • Искусство (76) • Семейные праздники (2) • В общественной организации (библиотека) (6) • Хобби (103) • Пресса (36) • Сравнение культуры (78) • Профессия и карьера (130) • Характер (365) • Личные данные, информация (46) • Человеческие отношения (52) • В общественной организации (почта) (8) • В аптеке (10) • СМИ (47) • Объяснение времени (82) • Путешествие (98) • Массовая культура (52)