🌟 원문 (原文)

имя существительное

1. 다른 곳에 옮겨 적거나 다른 나라 말로 바꾸거나 고치고 다듬은 글이 아닌 원래의 글.

1. ОРИГИНАЛ: Текст в исходном содержании, не переписанный в другое место, не переведённый на другой язык, не исправленный и не приведённый в порядок.

🗣️ практические примеры:

원문 공개.
Disclosure of the original text.
원문 자료.
Original material.
원문 제공.
Provide original text.
원문의 맛.
Taste of the original.
원문의 표기.
The marking of the original.
원문을 따르다.
Follow the original.
원문을 베끼다.
Copy the original.
원문을 해독하다.
Decipher the text.
원문을 해석하다.
Interpret the text.
원문과 비교하다.
Compare with the original.
원문에 있다.
It's in the original.
원문에 충실하다.
Faithful to the original.
원문으로 읽다.
Read in the original.
제자들은 스승님의 원문을 다른 곳에 베껴 적었다.
The disciples copied the original text of their teacher elsewhere.
번역가는 독자가 잘 이해할 수 있도록 원문에 설명을 덧붙였다.
The translator added an explanation to the original so that the reader could understand it well.
나는 영어를 오랫동안 배운 후에야 영시를 원문으로 읽을 수 있었다.
I could read english poetry as the original only after i had learned english for a long time.
♔ 처음 나왔던 책을 더 이상 팔지 않아서 살 수가 없네요.
I can't buy the first book because i don't sell it anymore.
♕ 저한테 그 책 원문이 있는데 빌려 드릴까요?
I have the original copy of the book, do you want me to lend it to you?

синоним

원문: original text; original,げんぶん【原文】,original,texto original,كتابة أصلية,эх бичвэр, эх зохиол,nguyên văn, bản gốc,ฉบับจริง, ฉบับเดิม,artikel asli, tulisan asli,оригинал,原文,

🗣️ произношение, склонение: • 원문 (원문)

🗣️ 원문 (原文) @ практические примеры

영어를 잘하는 유민이는 번역본이 아닌 원문 텍스트를 읽는다. [텍스트 (text)]
원문 발췌. [발췌 (拔萃)]
원문 해석. [해석 (解釋)]
이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다. [해석 (解釋)]
원문 대조. [대조 (對照)]

🌷 ㅇㅁ: Initial sound 원문

ㅇㅁ ( 양말 ) : 발을 보호하거나 추위를 막기 위해 실이나 천으로 만들어 발에 신는 물건. ☆☆☆ имя существительное
🌏 НОСКИ; ЧУЛКИ: Предмет одежды, сшитый или вязаный, который надевается на ноги для защиты ног или сохранения тепла.
ㅇㅁ ( 이미 ) : 어떤 일이 이루어진 때가 지금 시간보다 앞서. ☆☆☆ наречие
🌏 УЖЕ: Наступать, происходить ранее настоящего времени (о моменте, когда что-то произошло).
ㅇㅁ ( 얼마 ) : 잘 모르는 수량, 값, 정도. ☆☆☆ имя существительное
🌏 СКОЛЬКО: Количество, стоимость, степень, которые неизвестны.
ㅇㅁ ( 예매 ) : 차표나 입장권 등을 정해진 때가 되기 전에 미리 사 둠. ☆☆☆ имя существительное
🌏 БРОНЬ; БРОНИРОВАНИЕ; ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОКУПКА: Заранее выкупать билет в кино, на транспорт и т.п.
ㅇㅁ ( 유명 ) : 이름이 널리 알려져 있음. ☆☆☆ имя существительное
🌏 Широкая известность имени.
ㅇㅁ ( 연말 ) : 한 해의 끝 무렵. ☆☆☆ имя существительное
🌏 КОНЕЦ ГОДА: Примерно по окончании одного года.
ㅇㅁ ( 아마 ) : 확실하게 말할 수는 없지만 짐작하거나 생각해 볼 때 그럴 가능성이 크게. ☆☆☆ наречие
🌏 НАВЕРНО; ВЕРОЯТНО; СКОРЕЕ ВСЕГО: Выражение, обозначающее большую вероятность чего-либо, что точно неизвестно, но предположительно так.
ㅇㅁ ( 의미 ) : 말이나 글, 기호 등이 나타내는 뜻. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ЗНАЧЕНИЕ; СМЫСЛ; СОДЕРЖАНИЕ; ОБОЗНАЧЕНИЕ: Смысл, выражаемый словами, на письме, знаками и т.п.
ㅇㅁ ( 엄마 ) : 격식을 갖추지 않아도 되는 상황에서 어머니를 이르거나 부르는 말. ☆☆☆ имя существительное
🌏 МАМА; МАМОЧКА; МАМУЛЯ: Слово, употребляемое при обращении к матери или её упоминании в ситуации, не требующей соблюдения формальностей.
ㅇㅁ ( 이모 ) : 어머니의 언니나 여동생을 이르거나 부르는 말. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ТЁТЯ: Слово, употребляемое при обращении к старшей или младшей сестре матери или её упоминании.
ㅇㅁ ( 이마 ) : 얼굴의 눈썹 위부터 머리카락이 난 아래까지의 부분. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ЛОБ: Часть лица над бровями до начала линии волос.
ㅇㅁ ( 아무 ) : 정해지지 않은 어떤 사람을 가리키는 말. ☆☆☆ местоимение
🌏 НЕКТО; ХОТЬ КТО: Слово, указывающее на некое неконкретное лицо.
ㅇㅁ ( 아무 ) : 정해지지 않은 어떤 사람이나 사물 등을 가리킬 때 쓰는 말. ☆☆☆ атрибутивное слово
🌏 ХОТЬ КТО; ХОТЬ ЧТО: Употребляется для указания неконкретного лица, вещи и т.п.

💕Start 원문 🌾End

Start 원

원 End

Start 문

문 End

📚 категория

• Любовь и свадьба (19) • Религии (43) • Звонок по телефону (15) • Личные данные, информация (46) • Общественные проблемы (67) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Объяснение даты (59) • Внешний вид (121) • Путешествие (98) • Массовая культура (52) • Семейные мероприятия (57) • Массовая культура (82) • Пресса (36) • Покупка товаров (99) • В общественной организации (библиотека) (6) • В аптеке (10) • Хобби (103) • Извинение (7) • Одежда (110) • Человеческие отношения (255) • Профессия и карьера (130) • Просмотр фильма (105) • Климат (53) • Погода и времена года (101) • Сравнение культуры (78) • Объяснение дня недели (13) • Обещание и договоренность (4) • В больнице (204) • Искусство (23) • Здоровье (155)