🌟 -려더니
1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
1. ямар нэгэн зүйл санаснаар бүтэх гэж байгаад бүтээгүй буюу дутуу биелэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
자려더니 왜 안 자고 나왔니?
Why didn't you come out of bed when you were going to sleep? -
옷을 사려더니 아무것도 안 샀구나.
You bought clothes and you didn't buy anything. -
등산을 가시려더니 비가 와서 못 가셨나봐요.
You tried to go hiking, but it rained, so you couldn't. -
말을 하려더니 왜 갑자기 꿀 먹은 벙어리가 되었니?
Why did you suddenly become a honeyed mute when you tried to talk? -
♔
머리를 기르려더니 왜 잘랐어?
Why did you cut your hair when you tried to grow it out?
♕ 날씨가 더워져서 짧게 잘랐어요.
The weather got hot, so i cut it short.
Нэмэлт тайлбар үг
-으려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., …
2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
2. удахгүй ямар нэгэн явдал болох гэж байгаа мэт болж байгаад түүнээс эсрэг явдал болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
열이 나려더니 금방 좋아졌어요.
I was about to have a fever, and it just got better. -
비가 오려더니 구름이 걷히고 맑아졌어요.
It was going to rain, and the clouds cleared up and cleared up. -
♔
공이 제 쪽으로 날아들려더니 다행히 살짝 비꼈네요.
The ball tried to fly towards me, and fortunately it was slightly off.
♕ 다친 데는 없니?
Are you hurt?
Нэмэлт тайлбар үг
-으려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., …
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하더니’가 줄어든 말이다.
• эдийн засаг, менежмент (273) • улс төр (149) • солонгос дахь амьдрал (16) • боловсрол (151) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • олон нийтийн соёл (52) • хүн хоорондын харилцаа (255) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • соёлын ялгаа (47) • байр, байршил тайлбарлах (70) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • хүн хоорондын харилцаа (52) • олон нийтийн соёл (82) • газарзүйн мэдээлэл (138) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • урих, зочилох (28) • хоол унд тайлбарлах (78) • Хайр ба гэрлэлт (28) • утсаар ярих (15) • гадаад төрх (121) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • уур амьсгал (53) • мэндчилэх (17) • эд зүйлс худалдан авах (99) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • урлаг (76)