🌟 -려더니
1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant le fait qu'une chose sur le point de se réaliser à la suite d'une intention précise ne se réalise pas ou pas suffisamment.
-
자려더니 왜 안 자고 나왔니?
Why didn't you come out of bed when you were going to sleep? -
옷을 사려더니 아무것도 안 샀구나.
You bought clothes and you didn't buy anything. -
등산을 가시려더니 비가 와서 못 가셨나봐요.
You tried to go hiking, but it rained, so you couldn't. -
말을 하려더니 왜 갑자기 꿀 먹은 벙어리가 되었니?
Why did you suddenly become a honeyed mute when you tried to talk? -
♔
머리를 기르려더니 왜 잘랐어?
Why did you cut your hair when you tried to grow it out?
♕
날씨가 더워져서 짧게 잘랐어요.
The weather got hot, so i cut it short.
Terme(s) de référence
-으려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., …
2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
2. Expression indiquant qu'au lieu de l'événement qui semble sur le point de se produire, c'est finalement un autre s'y opposant qui se produit.
-
열이 나려더니 금방 좋아졌어요.
I was about to have a fever, and it just got better. -
비가 오려더니 구름이 걷히고 맑아졌어요.
It was going to rain, and the clouds cleared up and cleared up. -
♔
공이 제 쪽으로 날아들려더니 다행히 살짝 비꼈네요.
The ball tried to fly towards me, and fortunately it was slightly off.
♕
다친 데는 없니?
Are you hurt?
Terme(s) de référence
-으려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., …
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하더니’가 줄어든 말이다.
• Utiliser les transports (124) • Métiers et orientation (130) • Système social (81) • Décrire un caractère (365) • Expliquer un plat (119) • Architecture (43) • Habitat (159) • Apparence (121) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Religions (43) • Problèmes environnementaux (226) • Histoire (92) • Différences culturelles (47) • Invitation et visite (28) • Aller à la pharmacie (10) • Culture alimentaire (104) • Présenter (se présenter) (52) • Saluer (17) • Exprimer une date (59) • Culture populaire (52) • Psychologie (191) • Vie en Corée (16) • Téléphoner (15) • Échanger des informations personnelles (46) • Politique (149) • Expressions vestimentaires (110) • Comparer des cultures (78) • Gestion économique (273) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Exprimer ses sentiments/humeur (41)
