🌟
닦이다
1.
묻은 것이 없어지도록 문질러지거나 씻기다.
1.
СТИРАТЬСЯ :
Вытираться или смываться (о чём-либо).
🗣️
практические примеры :
그릇이 닦이다 .
The dishes are polished.
먼지가 닦이다 .
Dust is wiped away.
바닥이 닦이다 .
The floor is wiped.
얼룩이 닦이다 .
The stain is wiped.
깨끗이 닦이다 .
To be wiped clean.
잘 닦이다 .
Brush well.
밥을 먹다가 옷에 묻힌 고추장 얼룩이 제대로 닦이지 않아 자국이 남았다.
The red pepper paste stain on my clothes while i was eating didn't clean properly, leaving a mark.
우리 어머니는 하루도 빠짐없이 집안 청소를 하시기 때문에 방바닥이 항상 말끔히 닦여 있다.
My mother cleans the house every day, so the floor is always clean.
♔
이 그릇이 깨끗하게 닦여 있지 않은데요.
This dish isn't clean.
♕
설거지를 하느라고 했는데 얼룩이 있었네요. 다시 씻어 놓을게요.
I was doing the dishes, but there was a stain. i'll wash it again.
4.
깨끗하게 씻기다.
4.
Выравниваться для удобства эксплуатации (о дороге).
🗣️
практические примеры :
깨끗이 닦인 얼굴.
A clean-washed face.
몸이 닦이다 .
Be washed up.
발이 닦이다 .
Brush one's feet.
얼굴이 닦이다 .
Face wipes.
이가 닦이다 .
Brush teeth.
잘 닦이다 .
Brush well.
새로 산 이 비누로 씻으면 깨끗하게 닦이는 느낌이 든다.
This new soap makes me feel clean.
이 칫솔은 부드럽고 구석구석 이가 잘 닦여서 마음에 든다.
I like this toothbrush because it is soft and has a good tooth brushing in every nooks and nooks.
♔
어머, 애 다리에 비누 거품이 남아 있잖아.
Oh, he's got soap bubbles on his legs.
♕
제가 아직 아이 씻기는 게 익숙하지 않아서 잘 안 닦였나 봐요.
I'm not used to washing the baby yet, so i guess i haven't cleaned it well.
2.
물기가 없어지다.
2.
Вытираться или стираться (о поте или слёзах).
🗣️
практические примеры :
눈물이 닦이다 .
Tears are wiped away.
땀이 닦이다 .
Sweat wipes.
물기가 닦이다 .
The water is dry.
깨끗이 닦이다 .
To be wiped clean.
싹 닦이다 .
Wipe clean.
손수건으로 얼굴을 문지르니 땀이 닦였다 .
I rubbed my face with a handkerchief and wiped the sweat off.
눈가에 흐르던 눈물이 제대로 닦이지 않아 화장이 번지고 말았다.
The tears flowing around my eyes were not properly wiped, and my makeup was smudged.
♔
그릇에 남은 물기는 다 닦았니 ?
Are you done wiping all the water in the bowl?
♕
응, 근데 그냥 두면 마를 텐데 왜 애써 다 닦는 거야?
Yeah, but it'll dry up if you leave it alone. why are you trying to clean it all up?
3.
바닥이 평평하고 단단하게 만들어지다.
3.
Подготавливаться для застройки (об участке земли).
🗣️
практические примеры :
길이 닦이다 .
The road is paved.
도로가 닦이다 .
Roads are being cleared.
집터가 닦이다 .
The site of the house is cleaned.
터가 닦이다 .
The ground is paved.
잘 닦이다 .
Brush well.
제대로 닦이다 .
Wipe properly.
이곳은 땅이 거칠어서 집터가 제대로 닦이려면 시간이 꽤 걸릴 것 같다.
The ground is rough here, so it's likely to take some time for the house to be cleaned properly.
새로 개통된 고속 도로는 길이 잘 닦여 있어서 차가 달리기에 아주 좋았다.
The newly opened high-speed road was well paved, so the car was very good for running.
오랜만에 공사 현장에 나가 보니 그사이 아파트를 지을 터가 완벽하게 닦여 있었다.
When i went to the construction site after a long time, the site for the apartment had been completely cleaned.
♔
길이 잘 닦이지 않은 시골길은 운전하기가 어려워.
Hard to drive on poorly paved country roads.
♕
맞아, 차가 혹시나 망가지지는 않을까 걱정도 되고.
Right, i'm worried that the car might break down.
5.
학문이 높아지거나 기술이 익혀지다.
5.
Обучаться и подниматься на высокий уровень.
🗣️
практические примеры :
개인기가 닦이다 .
Personal talent is polished.
기량이 닦이다 .
Skills are polished.
기술이 닦이다 .
Skills are polished.
무예가 닦이다 .
Martial arts are polished.
실력이 닦이다 .
Be skilled.
학문이 닦이다 .
Study is polished.
김 선수는 체력도 뛰어나고 개인기도 튼튼히 닦인 선수였다.
Kim was a player with excellent physical strength and strong personal skills.
새로 문을 연 봉제 공장에서는 기술이 잘 닦여 숙련된 재봉사들을 구하고 있다.
In the newly opened sewing factory, the skill is well polished and looking for skilled seamstresses.
♔
그 친구는 실력이 제대로 닦인 인재일세.
He's a well-trained man.
♕
자네가 그렇게 장담을 하니 그 친구를 한번 써 보겠네.
You're so sure that i'll try him out.
6.
행동이나 마음이 바르게 되다.
6.
Оттачивать что-либо и становиться правильным.
🗣️
практические примеры :
도가 닦이다 .
The crucible is polished.
마음이 닦이다 .
Wipe one's mind.
인품이 닦이다 .
Character wipes.
행실이 닦이다 .
Behave is practiced.
잘 닦이다 .
Brush well.
김 영감은 행실이 잘 닦이고 얌전한 아가씨를 며느리로 맞고 싶어 한다.
Kim wants to receive a well-behaved, well-behaved young lady as his daughter-in-law.
박 선생님은 학문도 뛰어나시지만 무엇보다도 인품이 잘 닦여 있는 분이셔서 더욱 존경스럽다.
Mr. park is highly educated but above all, he is more respectable because of his well-educated personality.
♔
명상의 어떤 점이 좋아요?
What do you like about meditation?
♕
명상을 하면 여러 잡생각으로 복잡해진 마음이 닦이는 것 같아서 좋아요.
Meditation seems to clear my mind from all kinds of miscellaneous thoughts.
7.
어떤 일을 하기 위한 기초나 바탕이 마련되다.
7.
Подготавливать базу для возможности выполнить что-либо.
🗣️
практические примеры :
기반이 닦이다 .
The foundation is laid out.
기본기가 닦이다 .
The basics are polished.
기초가 닦이다 .
The foundation is polished.
단단히 닦이다 .
Brush hard.
튼튼히 닦이다 .
Brush hard.
승규는 기본기가 제대로 닦여 있어 언제라도 경기에 내보낼 수 있다.
Seung-gyu's basic skills are properly polished and can be sent to the game at any time.
이 도시는 사업을 할 수 있는 기반이 잘 닦여 있어 최근 창업을 하려는 사람들이 늘어났다.
The city has a well-established foundation for business, and more people have recently sought to start their own businesses.
♔
사부님, 이런 기본 동작 말고 좀 더 화려한 동작들을 배우고 싶어요.
Master, i'd like to learn some more fancy moves instead of these basic moves.
♕
기초가 닦여야 다음 단계로 넘어갈 수 있으니 기본 동작을 확실히 익히도록 해.
Make sure you get used to the basic moves, as the foundation needs to be polished to move on to the basic moves.
🗣️
произношение, склонение:
•
닦이다
(다끼다
)
•
닦이어
(다끼어
다끼여
)
닦여
(다껴
)
•
닦이니
(다끼니
)
📚
производное слово:
•
🗣️
닦이다
@ толкование
바닥이나 겉 부분의 지저분한 것이 문질러져서 깎이거나 닦이다 .
지식이나 능력, 성품 등이 길러지고 닦이다 .
더러운 것이나 묻은 것이 없어져 깨끗해지거나 닦이다 .
🗣️
닦이다
@ практические примеры
🌷
닦이다
: 겉에 다른 물건이 씌워지다.
🌏 БЫТЬ НАКРЫТЫМ; БЫТЬ УКРЫТЫМ : Быть прикрытым чем-либо сверху.
: (강조하는 말로) 더욱.
🌏 ЕЩЕ БОЛЕЕ; ЕЩЕ СИЛЬНЕЕ : (усилит.) Еще в большей степени; очень сильно.
: 사람을 안으로 들어오게 하다.
🌏 ВПУСТИТЬ : Позволить или заставить человека войти во внутрь чего-либо.
: 찬 것을 따뜻하게 하다.
🌏 ГРЕТЬ; ПОДОГРЕВАТЬ; РАЗОГРЕВАТЬ : Ставить на огонь, чтобы сделать тёплым, горячим.
: 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.
🌏 ПОВЫШАТЬ : Поднимать вверх или повышать.
: 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
🌏 ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ; ОПРОКИДЫВАТЬ : Поворачивать что-либо кверху дном, нижней стороной, нижней частью и т.п.
: 곧바로 이어지다. 또는 곧바로 이어지도록 하다.
🌏 СЛЕДОВАТЬ; ПРОДОЛЖАТЬ; ИДТИ СЛЕДОМ : Наступать сразу после чего-либо.
: 더 바랄 것이 없다.
🌏 НЕИЗМЕРИМЫЙ; БЕЗМЕРНЫЙ; БЕЗГРАНИЧНЫЙ; БЕСПРЕДЕЛЬНЫЙ : Больше и желать нечего, достаточный, довольный.
: 묻은 것이 없어지도록 문질러지거나 씻기다.
🌏 СТИРАТЬСЯ : Вытираться или смываться (о чём-либо).
: 여럿을 복잡하게 엉키게 하거나 섞다.
🌏 СКРУЧИВАТЬ; ЗАКРУЧИВАТЬ; ЗАПУТЫВАТЬ : Беспорядочно перевивать, переплетать что-либо.
: 옷을 입은 위에 겹쳐서 입다.
🌏 НАДЕВАТЬ ПОВЕРХ : Надевать что-либо поверх уже надетой одежды.
: 심하게 마구.
🌏 УПОРНО; СИЛЬНО; СИЛОЙ; РЕЗКО : Грубо; решительно; страшно.
: 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다.
🌏 СВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ : Обвязывать что-либо верёвкой или нитками.
: 액체가 진하게 되도록 끓이다.
🌏 УВАРИВАТЬ(СЯ); ВЫПАРИВАТЬ : Кипятить до такой степени, чтобы жидкость стала густой.
: 여러 가지 용도.
🌏 УНИВЕРСАЛЬНЫЙ; МНОГОЦЕЛЕВОЙ; МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ : Для различного использования.
: 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.
🌏 БЫСТРОТЕЧНЫЙ; МИМОЛЁТНЫЙ : Испытывать чувство опустошенности из-за очень быстрого протекания времени.