🌟
담아내다
1.
무엇을 그릇 등에 담아서 내놓다.
🗣️
практические примеры :
담아낸 요리.
A dish containing.
과자를 담아내다 .
Snack.
과일을 담아내다 .
To take fruit.
음식을 담아내다 .
To capture food.
그릇에 담아내다 .
Put in a bowl.
자루에 담아내다 .
Put in a bag.
접시에 담아내다 .
Put on a plate.
수북이 담아내다 .
Plenty of them.
할머니는 접시에 과자를 조금 담아내더니 손자들에게 주었다.
Grandmother put some snacks on a plate and gave them to her grandchildren.
어머니는 밥을 밥그릇에 수북이 담아내어 손님에게 저녁을 대접했다.
Mother put rice in a bowl of rice and served dinner to the guest.
♔
여보, 아직 요리가 안 끝났어요?
Honey, aren't you done cooking yet?
♕
다했어요. 이제 그릇에 담아내기만 하면 돼요.
Done. all you have to do is put it in a bowl.
2.
글, 말 등에 어떠한 내용을 나타내다.
2.
ВКЛАДЫВАТЬ :
Выражать какую-либо суть на письме, словами и т.п.
🗣️
практические примеры :
감동을 담아내다 .
To capture the emotion.
고민을 담아내다 .
Embrace the agony.
심정을 담아내다 .
Express one's feelings.
아픔을 담아내다 .
Embrace pain.
진실을 담아내다 .
To capture the truth.
풍자를 담아내다 .
Capture satire.
현실을 담아내다 .
Capture reality.
그림에 담아내다 .
Capture in a picture.
작품에 담아내다 .
Embracing in a work.
그대로 담아내다 .
To capture as it is.
그 소설가가 이번에 새로 쓴 소설은 우리 시대의 아픔을 잘 담아냈다 .
The novelist's new novel this time well captures the pain of our times.
승규가 내게 보낸 편지는 짧았지만 진실한 마음을 잘 담아내고 있었다.
The letter sent to me by seung-gyu was short, but it contained a true heart well.
김 작가는 이번 작품을 통해 사회 문제에 대한 풍자를 담아내려고 애를 썼다.
Writer kim tried to capture satire on social issues through this work.
♔
우리 여행할 때 찍은 사진들이야.
These are the pictures we took on our trip.
♕
아무리 잘 찍어도 직접 눈으로 본 풍경을 그대로 담아내기 는 어렵구나.
No matter how well you take it, it's hard to capture the scenery you saw with your own eyes.
🗣️
произношение, склонение:
•
담아내다
(다마내다
)
•
담아내어
(다마내어
)
담아내
(다마내
)
•
담아내니
(다마내니
)
🗣️
담아내다
@ практические примеры
🌷
담아내다
: 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
🌏 МЧАТЬСЯ; БЕЖАТЬ; УБЕГАТЬ : Быстро удаляться, чтобы не попасться и уйти от преследования.
: 밖에 두었던 것을 안으로 가져다 놓다.
🌏 ЗАНЕСТИ : Принести, внести куда-либо.
: 누운 상태에서 반대 방향으로 몸을 돌려서 눕다.
🌏 ПЕРЕВОРАЧИВАТЬСЯ ЛЕЖА; ПОВОРАЧИВАТЬСЯ ЛЕЖА : Поворачивать тело в лежачем положении в противоположную сторону.
: 안에 있던 물건을 들어서 밖으로 옮기다.
🌏 ВЫНОСИТЬ; ВЫТАСКИВАТЬ : Перемещать наружу то, что было внутри.
: 해, 달, 별 등이 하늘에 또렷하게 솟아오르다.
🌏 ВСХОДИТЬ : Отчётливо подниматься в небо (о солнце, луне и звёздах).
: 무엇을 그릇 등에 담아서 내놓다.
🌏 ПОМЕСТИТЬ; ПОЛОЖИТЬ : Наполнив, оставлять что-либо в чашке и т.п.