🌟 속박되다 (束縛 되다)
глагол
1. 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다.
1. БЫТЬ ПРИТЕСНЁННЫМ; БЫТЬ ПРИНУЖДЁННЫМ; ПОДВЕРГНУТЬСЯ ИГУ: Быть насильственно ограниченным в свободе мысли и действий.
-
속박된 삶.
Constrained life. -
속박된 상태.
Constrained state. -
죄에 속박되다.
Be bound by sin. -
제도에 속박되다.
Be bound by a system. -
굴레에 속박되다.
Be bound by a yoke. -
그는 잘못된 제도에 교도소에 갇힌 죄수처럼 속박되었다.
He was confined like a prisoner in prison in a wrong system. -
성매매를 강요당하며 업주에게 속박되었던 여성이 풀려났다.
A woman who was forced into prostitution and bound by her employer was released. -
♔
환자가 병원에 속박된 상태로 지내는 모습을 보고 사람들이 분노했어.
People got angry when they saw the patient being confined to the hospital.
♕ 팔다리가 묶여 지내게 한 병원은 처벌을 받아야 해.
The hospital that allowed the limbs to be tied up should be punished.
🗣️ произношение, склонение: • 속박되다 (
속빡뙤다) • 속박되다 (속빡뛔다)
📚 производное слово: • 속박(束縛): 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하지 못하도록 강제로 막음.
🗣️ 속박되다 (束縛 되다) @ толкование
- 구속당하다 (拘束當하다) : 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
- 구속되다 (拘束되다) : 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
🌷 ㅅㅂㄷㄷ: Initial sound 속박되다
-
ㅅㅂㄷㄷ (
세분되다
)
: 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다.
глагол
🌏 РАЗДЕЛЯТЬСЯ; ДРОБИТЬСЯ: Расчленяться на мелкие части или размельчаться. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수복되다
)
: 잃었던 땅이나 권리 등이 되찾아지다.
глагол
🌏 ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ В ПРАВАХ; ВНОВЬ ЗАХВАТЫВАТЬСЯ: Возвращаться (о потерянной земле, праве и т.п.). -
ㅅㅂㄷㄷ (
설복되다
)
: 상대방이 하는 말을 알아듣고 이해하거나 그렇다고 인정하게 되다.
глагол
🌏 УБЕЖДАТЬСЯ; ПОДДАВАТЬСЯ УГОВОРАМ: Признавать что-либо, понимать и соглашаться с чьим-либо мнением. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수배되다
)
: 범인으로 지목되어 경찰이나 검찰의 수사망에 오르다.
глагол
🌏 БЫТЬ В РОЗЫСКЕ: Попадать в список розыскиваемых в результате подозрения правоохранительными органами или прокуратурой в совершении преступления. -
ㅅㅂㄷㄷ (
선별되다
)
: 일정한 기준에 따라 가려져 따로 나누어지다.
глагол
🌏 БЫТЬ ОТОБРАННЫМ; БЫТЬ ВЫБРАННЫМ; БЫТЬ ОТСОРТИРОВАННЫМ; БЫТЬ ИЗБРАННЫМ: Быть выбранным и отделённым в зависимости от установленного стандарта. -
ㅅㅂㄷㄷ (
식별되다
)
: 다른 것과 구별되어 알아보아지다.
глагол
🌏 РАСПОЗНАВАТЬСЯ: Различаться и дифференцироваться с чем-либо другим. -
ㅅㅂㄷㄷ (
상반되다
)
: 서로 반대가 되거나 어긋나게 되다.
глагол
🌏 КОНФЛИКТОВАТЬ; ВХОДИТЬ В ПРОТИВОРЕЧИЕ; ВРАЖДОВАТЬ: Противоречить друг другу, вступая в конфликт. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수반되다
)
: 어떤 일과 함께 생기다.
глагол
🌏 ВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ: Возникать вместе как последствие какого-либо явления, дела. -
ㅅㅂㄷㄷ (
소비되다
)
: 돈, 물건, 시간, 노력, 힘 등이 쓰여 없어지다.
глагол
🌏 ПОТРЕБЛЯТЬСЯ; РАСХОДОВАТЬСЯ: Тратиться до полного израсходования (о деньгах, каком-либо товаре, времени, усилиях, силе и т.п.). -
ㅅㅂㄷㄷ (
선발되다
)
: 여럿 가운데에서 골라져 뽑히다.
глагол
🌏 БЫТЬ ВЫБРАННЫМ; БЫТЬ ОТОБРАННЫМ; БЫТЬ ИЗБРАННЫМ: Быть выбранным и избранным среди множества. -
ㅅㅂㄷㄷ (
석방되다
)
: 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
глагол
🌏 БЫТЬ ОСВОБОЖДЁННЫМ (О ЗАКЛЮЧЁННОМ): Стать свободным (о том, кто находился под стражей в определённом месте в соответствии с законом). -
ㅅㅂㄷㄷ (
속박되다
)
: 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다.
глагол
🌏 БЫТЬ ПРИТЕСНЁННЫМ; БЫТЬ ПРИНУЖДЁННЫМ; ПОДВЕРГНУТЬСЯ ИГУ: Быть насильственно ограниченным в свободе мысли и действий. -
ㅅㅂㄷㄷ (
설비되다
)
: 필요한 물건이나 시설이 갖추어지다.
глагол
🌏 БЫТЬ ОБОРУДОВАННЫМ; БЫТЬ ОСНАЩЁННЫМ: Иметь необходимое оборудование и т.п. -
ㅅㅂㄷㄷ (
숭배되다
)
: 우러러져 공경을 받다.
глагол
🌏 БЫТЬ ПОЧИТАЕМЫМ: Получать почтение и уважение.
• Досуг (48) • Извинение (7) • Приглашение и посещение (28) • Обсуждение ошибок (28) • Языки (160) • Выходные и отпуск (47) • В аптеке (10) • Погода и времена года (101) • Проживание (159) • Человеческие отношения (255) • Обещание и договоренность (4) • Эмоции, настроение (41) • Психология (191) • Личные данные, информация (46) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Семейные мероприятия (57) • В общественной организации (8) • СМИ (47) • Наука и техника (91) • Пресса (36) • В школе (208) • Философия, мораль (86) • Массовая культура (82) • Образование (151) • Человеческие отношения (52) • В больнице (204) • Семейные праздники (2) • Путешествие (98) • Проблемы экологии (226) • Объяснение даты (59)