🌟 절름발이
имя существительное
1. (낮잡아 이르는 말로) 한쪽 다리가 짧거나 다치거나 하여 걸을 때에 몸이 한쪽으로 자꾸 기우뚱거리는 사람.
1. ХРОМОЙ: (пренебр.) Человек, постоянно наклоняющий тело в одну сторону при ходьбе в результате травмы ноги, неравномерности длины ног и т.п.
-
절름발이가 되다.
Become lame. -
절름발이로 태어나다.
Born lame. -
절름발이로 살다.
Live in limbo. -
절름발이라고 놀리다.
Tease with lame feet. -
절름발이처럼 걷다.
Walk lamely. -
김 선수가 심한 발목 부상으로 절름발이가 되었다니 너무 안타깝다.
It's too bad that kim suffered a severe ankle injury and was injured in his ankle. -
태어날 때부터 왼쪽 다리가 짧은 김 씨는 절름발이라고 놀림을 받은 적이 많았다.
Kim, whose left leg was short since birth, was often teased for being lame. -
♔
삼 개월 동안 절름발이로 지냈다면서?
I hear you've been limping for three months.
♕ 응, 무릎 뼈를 다쳐서 깁스를 하고 지냈거든.
Yeah, i hurt my knee bone, so i've been wearing a cast.
2. 발 달린 물건의 한쪽 발이 멀쩡하지 못한 것.
2. Предмет с ножками, одна из которых повреждена.
-
절름발이 의자.
A limp chair. -
절름발이 책상.
A lame desk. -
절름발이 탁자.
A lame table. -
절름발이가 되다.
Become lame. -
식탁 다리 하나가 부러져서 절름발이가 되었다.
One of the table legs broke and became lame. -
내 의자는 다리 네 개 중 한 개가 짧은 절름발이다.
My chair has a short limp on one of the four legs. -
♔
엄마, 이 책상, 균형이 안 맞아서 한쪽으로 기울어요.
Mom, this desk, it's not balanced, so it's tilting to one side.
♕ 그렇구나. 절름발이 책상을 샀네.
I see. i bought a lame desk.
3. (비유적으로) 사물을 이루는 요소들이 조화롭게 균형을 이루지 못한 상태.
3. ХРОМОЙ: (перен.) Состояние негармоничности единиц, составляющих какой-либо предмет.
-
절름발이 교육.
A lame education. -
절름발이 성공.
The lame success. -
절름발이 영역.
Cutting area. -
절름발이 행정.
Lame administration. -
절름발이가 되다.
Become lame. -
김 씨는 돈과 명예는 얻었지만 행복한 가정을 잃은 절름발이 성공을 했다.
Kim had a limp success, earning money and fame but losing a happy family. -
형은 책으로만 외국어를 공부해서 말하기와 듣기는 못하는 절름발이 외국어 실력을 가졌다.
My brother has a limp foreign language ability that he cannot speak and listen to because he only studies foreign languages with books. -
♔
새로 온 팀장 말이야, 박사 학위까지 있다는데 하는 행동을 보면 너무 유치해.
The new team leader, he's so childish to see the behavior of having a ph.d.
♕ 절름발이 교육의 폐단이지. 공부 많이 해서 지식만 많고 인성 발달은 안 된 거야.
A cripple of education. i studied a lot, so i only had a lot of knowledge and didn't develop my personality.
🗣️ произношение, склонение: • 절름발이 (
절름바리)
🌷 ㅈㄹㅂㅇ: Initial sound 절름발이
-
ㅈㄹㅂㅇ (
절름발이
)
: (낮잡아 이르는 말로) 한쪽 다리가 짧거나 다치거나 하여 걸을 때에 몸이 한쪽으로 자꾸 기우뚱거리는 사람.
имя существительное
🌏 ХРОМОЙ: (пренебр.) Человек, постоянно наклоняющий тело в одну сторону при ходьбе в результате травмы ноги, неравномерности длины ног и т.п.
• Просмотр фильма (105) • Внешний вид (121) • В школе (208) • Поиск дороги (20) • Хобби (103) • В аптеке (10) • Пресса (36) • Характер (365) • Извинение (7) • Обсуждение ошибок (28) • Сравнение культуры (78) • Приглашение и посещение (28) • Путешествие (98) • Культура питания (104) • Политика (149) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Объяснение времени (82) • Объяснение дня недели (13) • Представление (самого себя) (52) • Приветствие (17) • Экономика, маркетинг (273) • Массовая культура (82) • Психология (191) • В общественной организации (библиотека) (6) • Географическая информация (138) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Пользование транспортом (124) • Информация о пище (78) • Звонок по телефону (15) • Философия, мораль (86)