🌟 삐죽하다
глагол
1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.
1. НАДУТЬ ГУБЫ: беззвучно выпятить губы, когда хочется плакать или при плохом настроении, или насмехаясь над чем-либо.
-
삐죽하는 입.
A pouting mouth. -
삐죽하는 모양.
Pouting shape. -
삐죽하는 표정.
A pouting look. -
입술을 삐죽하다.
Lip pout. -
승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
Seung-gyu's sulky mouth makes it clear that he is sulking at something. -
내 발표가 가소롭다는 듯이 지수는 입을 삐죽하면서 비웃는 표정을 지었다.
As if my presentation was trivial, ji-su pouted her mouth and put on a sneering look. -
♔
왜 아이를 울리고 그래?
Why are you making the kid cry?
♕ 아니, 잘못한 걸 좀 야단치니까 입술을 삐죽하더니 우는 거야.
No, he's pouting his lips and crying because he's scolded for his mistake.
2. 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.
2. ВЫСУНУТЬ: показать лицо или предмет, не показывая его полностью.
-
삐죽하고 내밀다.
Stretch out. -
빼죽하고 내비치다.
Give a clear hint. -
고개를 삐죽하다.
Pout one's head. -
몸을 삐죽하다.
Sulk. -
얼굴을 삐죽하다.
Pout one's face. -
창문으로 아이들의 얼굴이 삐죽하고 나타났다.
The children's faces appeared pouting through the window. -
민준이는 문을 두드리는 소리에 고개를 삐죽하고 내밀었다.
Min-jun poked his head out at the sound of knocking at the door. -
♔
밖이 추우니까 목도리에 모자까지 꼭 해라.
Make sure you wear a scarf and a hat because it's cold outside.
♕ 코만 삐죽하고 내밀고 다니게 되겠네요.
You're gonna stick your nose out.
🗣️ произношение, склонение: • 삐죽하다 (
삐주카다)
📚 производное слово: • 삐죽: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양…
🌷 ㅃㅈㅎㄷ: Initial sound 삐죽하다
-
ㅃㅈㅎㄷ (
뾰족하다
)
: 물체의 끝이 가늘고 날카롭다.
☆
имя прилагательное
🌏 ОСТРЫЙ: Имеющий колющий конец или режущий край (о предмете, вещи). -
ㅃㅈㅎㄷ (
삐죽하다
)
: 물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있다.
имя прилагательное
🌏 ОСТРЫЙ: Выпирающий наружу (о длинной конечной части предмета). -
ㅃㅈㅎㄷ (
삐죽하다
)
: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.
глагол
🌏 НАДУТЬ ГУБЫ: беззвучно выпятить губы, когда хочется плакать или при плохом настроении, или насмехаясь над чем-либо.
• В общественной организации (59) • Работа по дому (48) • Языки (160) • Обсуждение ошибок (28) • Сравнение культуры (78) • Объяснение местоположения (70) • В аптеке (10) • Человеческие отношения (255) • Досуг (48) • В общественной организации (почта) (8) • Здоровье (155) • Информация о пище (78) • Культура питания (104) • Объяснение даты (59) • Спектакль и зрители (8) • Человеческие отношения (52) • Приглашение и посещение (28) • История (92) • Представление (семьи) (41) • Проблемы экологии (226) • Объяснение дня недели (13) • Массовая культура (52) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Работа (197) • Внешний вид (97) • Экономика, маркетинг (273) • Семейные мероприятия (57) • Пользование транспортом (124) • Разница культур (47) • Приветствие (17)