🌟 삐죽하다
Động từ
1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.
1. TRỀ (MÔI), BĨU (MÔI), MÉO XỆCH (MIỆNG): Trề môi mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.
-
삐죽하는 입.
A pouting mouth. -
삐죽하는 모양.
Pouting shape. -
삐죽하는 표정.
A pouting look. -
입술을 삐죽하다.
Lip pout. -
승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
Seung-gyu's sulky mouth makes it clear that he is sulking at something. -
내 발표가 가소롭다는 듯이 지수는 입을 삐죽하면서 비웃는 표정을 지었다.
As if my presentation was trivial, ji-su pouted her mouth and put on a sneering look. -
♔
왜 아이를 울리고 그래?
Why are you making the kid cry?
♕
아니, 잘못한 걸 좀 야단치니까 입술을 삐죽하더니 우는 거야.
No, he's pouting his lips and crying because he's scolded for his mistake.
2. 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.
2. LẤP LÓ: Không cho thấy rõ khuôn mặt hay đồ vật mà chỉ khẽ chìa ra hoặc cho nhìn thấy bộ dạng một lần.
-
삐죽하고 내밀다.
Stretch out. -
빼죽하고 내비치다.
Give a clear hint. -
고개를 삐죽하다.
Pout one's head. -
몸을 삐죽하다.
Sulk. -
얼굴을 삐죽하다.
Pout one's face. -
창문으로 아이들의 얼굴이 삐죽하고 나타났다.
The children's faces appeared pouting through the window. -
민준이는 문을 두드리는 소리에 고개를 삐죽하고 내밀었다.
Min-jun poked his head out at the sound of knocking at the door. -
♔
밖이 추우니까 목도리에 모자까지 꼭 해라.
Make sure you wear a scarf and a hat because it's cold outside.
♕
코만 삐죽하고 내밀고 다니게 되겠네요.
You're gonna stick your nose out.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 삐죽하다 (
삐주카다)
📚 Từ phái sinh: • 삐죽: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양…
🌷 ㅃㅈㅎㄷ: Initial sound 삐죽하다
-
ㅃㅈㅎㄷ (
뾰족하다
)
: 물체의 끝이 가늘고 날카롭다.
☆
Tính từ
🌏 NHỌN, SẮC: Phần cuối của vật thể mảnh và sắc. -
ㅃㅈㅎㄷ (
삐죽하다
)
: 물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있다.
Tính từ
🌏 NHÔ RA, LÓ RA: Phần cuối của vật thể lòi ra hơi dài. -
ㅃㅈㅎㄷ (
삐죽하다
)
: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.
Động từ
🌏 TRỀ (MÔI), BĨU (MÔI), MÉO XỆCH (MIỆNG): Trề môi mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.
• Tình yêu và hôn nhân (28) • Văn hóa ẩm thực (104) • Luật (42) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Lịch sử (92) • Diễn tả ngoại hình (97) • Xem phim (105) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Cách nói ngày tháng (59) • Chào hỏi (17) • Chế độ xã hội (81) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Giáo dục (151) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Tìm đường (20) • Du lịch (98) • Sự kiện gia đình (57) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả tính cách (365) • Triết học, luân lí (86) • Văn hóa đại chúng (52) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Gọi điện thoại (15) • Sinh hoạt công sở (197) • Nghệ thuật (23) • Cách nói thời gian (82) • Kiến trúc, xây dựng (43)
