🌟 가려내다
☆ คำกริยา
1. 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
1. เลือกออกมา, คัดเลือกออกมา: เลือกออกมาจากหลาย ๆ สิ่งที่มีอยู่
-
가짜를 가려내다.
To sort out fakes. -
불량품을 가려내다.
Sort out defective goods. -
소리를 가려내다.
To sort out the sound. -
진품을 가려내다.
To sort out the original. -
알곡을 가려내다.
To sort out the grains. -
합격자를 가려내다.
Sort out successful candidates. -
심사 위원들은 엄격한 심사를 통해 합격자를 가려내었다.
The judges screened the successful candidates through rigorous screening. -
겉으로는 똑같아 보이는 제품들 중에서 진품을 가려내는 것이 쉽지 않았다.
It wasn't easy to sort out the original of the seemingly identical products. -
♔
요새 수입산 인삼을 국산 인삼이라고 속여서 파는 경우가 많대.
They often sell imported ginseng by deceiving it as korean ginseng.
♕ 응. 국산을 가려내려면 우리나라 인삼의 특징을 잘 알고 있어야겠어.
Yes. i need to be familiar with the characteristics of ginseng in our country if i want to sort out the national products.
2. 옳고 그름이나 잘함과 잘못함 등을 밝혀내다.
2. เฟ้นหา: ค้นหาสิ่งที่ถูกหรือผิดและการทำดีหรือไม่ดีให้พบ
-
시비를 가려내다.
Sort out quarrels. -
옳고 그름을 가려내다.
To discern right from wrong. -
잘잘못을 가려내다.
Distinguish between right and wrong. -
진위를 가려내다.
To discern the truth. -
참과 거짓을 가려내다.
Sort out the true and the false. -
흑백을 가려내다.
To sort out the black and white. -
판사의 역할은 사건의 시비를 가려내는 것이다.
The judge's role is to sort out the disputes in the case. -
잘잘못을 가려내기 위해서는 반드시 양쪽의 의견을 모두 참고해야 한다.
In order to sort out the mistakes, both sides must refer to their opinions. -
♔
전 회장의 비리에 대해서 검찰이 수사를 하고 있다는 이야기를 들었니?
Did you hear that the prosecution is investigating the former chairman's corruption?
♕ 응. 명백하게 시시비비를 가려내 다시는 그런 일이 없도록 해야지.
Yeah. we're gonna have to make sure it doesn't happen again.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 가려내다 (
가려내다) • 가려내는 (가려내는) • 가려내어 (가려내어) 가려내 (가려내) • 가려내니 (가려내니) • 가려냅니다 (가려냄니다)
🗣️ 가려내다 @ คำอธิบายความหมาย
- 결판내다 (決判내다) : 옳고 그름 또는 이기고 지는 것을 마지막으로 가려내다.
- 심판하다 (審判하다) : 운동 경기에서, 규칙을 지키고 어기는 것이나 승부를 가려내다.
🗣️ 가려내다 @ ตัวอย่าง
- 위작을 가려내다. [위작 (僞作)]
- 사금을 가려내다. [사금 (沙金/砂金)]
- 성분을 가려내다. [성분 (成分)]
- 본말을 가려내다. [본말 (本末)]
- 친일파를 가려내다. [친일파 (親日派)]
- 우범자를 가려내다. [우범자 (虞犯者)]
- 적임자를 가려내다. [적임자 (適任者)]
- 간신을 가려내다. [간신 (奸臣)]
🌷 ㄱㄹㄴㄷ: Initial sound 가려내다
-
ㄱㄹㄴㄷ (
가려내다
)
: 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
☆
คำกริยา
🌏 เลือกออกมา, คัดเลือกออกมา: เลือกออกมาจากหลาย ๆ สิ่งที่มีอยู่ -
ㄱㄹㄴㄷ (
가로놓다
)
: 가로질러 옆으로 길게 놓다.
คำกริยา
🌏 วางในแนวขวาง, สร้างในแนวขวาง: วางทอดยาวตะแคงในแนวขวาง -
ㄱㄹㄴㄷ (
골라내다
)
: 여럿 가운데서 어떤 것을 구별해서 집어내다.
คำกริยา
🌏 แยกออกมา, เลือกออกมา, จำแนก, จำแนกแยกแยะ, คัดแยก, แยกประเภท: จำแนกหรือเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมาจากสิ่งของหลาย ๆ สิ่ง -
ㄱㄹㄴㄷ (
갈라놓다
)
: 서로 떨어지게 하거나 사이가 멀어지게 하다.
คำกริยา
🌏 ทำให้ห่างเหิน, ทำให้ห่างจากกัน, แยกออกจากกัน: ทำให้ทั้งสองฝ่ายแยกจากกัน หรือความสัมพันธ์ห่างเหินกัน -
ㄱㄹㄴㄷ (
가로눕다
)
: 가로로 또는 옆으로 눕다.
คำกริยา
🌏 นอนขวาง, นอนเหยียดยาว, นอนตะแคง: นอนลงแนวขวางหรือข้าง ๆ
• การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การอธิบายอาหาร (78) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • อากาศและฤดูกาล (101) • การหาทาง (20) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ระบบสังคม (81) • การศึกษา (151) • การขอโทษ (7) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • กฎหมาย (42) • จิตวิทยา (191) • การเล่าความผิดพลาด (28) • ศาสนา (43) • การบอกเวลา (82) • ภูมิอากาศ (53) • ประวัติศาสตร์ (92) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การนัดหมาย (4) • ปัญหาสังคม (67) • สถาปัตยกรรม (43) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • งานอดิเรก (103) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การบอกวันที่ (59)