🌟 국한문 (國漢文)
คำนาม
1. 한글과 한자.
1. ฮันกึลและฮันจา: ตัวอักษรเกาหลีและตัวอักษรจีน
-
국한문 병기.
Han jung-moon weapon. -
국한문 혼용.
Mixed chinese characters. -
국한문을 병용하다.
Use chinese and chinese characters in combination. -
국한문을 섞어 쓰다.
Write a mixture of chinese and chinese characters. -
국한문을 함께 쓰다.
Write korean and chinese together. -
개화기 시대의 문서는 국한문을 섞어서 쓴 것이 대부분이다.
Most of the documents in the age of enlightenment were mixed with chinese and chinese characters. -
일부 학자들이 교과서에 국한문을 혼용할 것을 주장했다.
Some scholars have called for a mix of korean and chinese texts in textbooks. -
♔
국한문 병기에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think of the hanzhongmun weapon?
♕ 한국어는 한자어가 많으니 신중하게 생각해 볼 문제이지요.
There are many chinese characters in korean, so it's a matter of careful consideration.
2. 한글에 한자를 섞어 쓴 글.
2. ฮันกึลและฮันจา: งานเขียนที่เขียนตัวอักษรจีนปนอยู่ในตัวอักษรเกาหลี
-
국한문으로 발행하다.
Issue in korean and chinese characters. -
국한문으로 번역하다.
Translate into korean and chinese characters. -
국한문으로 쓰다.
Write in korean and chinese characters. -
국한문으로 쓰이다.
Written in korean and chinese characters. -
국한문으로 출간하다.
Publish in korean and chinese characters. -
이 책은 한문으로 된 원본을 국한문으로 옮긴 것이다.
This book is a translation of the original chinese characters into korean and chinese characters. -
김 교수는 국한문으로 된 책을 순 한글로 옮기는 작업을 하였다.
Professor kim worked on transferring books in korean and chinese characters to pure hangeul. -
♔
옛날 신문에는 한자가 꽤 많네.
There are quite a few chinese characters in old newspapers.
♕ 응. 이 당시에는 국한문으로 신문을 냈지.
Yes. at this time, i published newspapers in korean and chinese.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 국한문 (
구칸문)
🗣️ 국한문 (國漢文) @ ตัวอย่าง
- 선생님께서는 국한문 혼용을 반대하고 한글 전용을 주장하셨다. [혼용 (混用)]
🌷 ㄱㅎㅁ: Initial sound 국한문
-
ㄱㅎㅁ (
기행문
)
: 여행하며 보고 듣고 느끼고 경험한 것을 적은 글.
☆
คำนาม
🌏 สารคดีท่องเที่ยว: งานเขียนที่เขียนถึงสิ่งที่ได้ประสบ รู้สึก ได้พบเจอและได้ยินขณะเดินทาง -
ㄱㅎㅁ (
국한문
)
: 한글과 한자.
คำนาม
🌏 ฮันกึลและฮันจา: ตัวอักษรเกาหลีและตัวอักษรจีน -
ㄱㅎㅁ (
광화문
)
: 서울에 있는 경복궁의 남쪽 정문.
คำนาม
🌏 ควังฮวามุน: ประตูควังฮวามุน : ประตูหน้าทางทิศใต้ของพระราชวังคยองบกตั้งอยู่ที่กรุงโซล -
ㄱㅎㅁ (
구한말
)
: 조선 말기에서 대한 제국까지의 시기.
คำนาม
🌏 ยุคปลายเกาหลีเดิม, ยุคเกาหลีเดิมล่มสลาย: สมัยปลายราชวงศ์โชซอนกระทั่งถึงสมัยจักรวรรดิเกาหลี -
ㄱㅎㅁ (
간행물
)
: 책, 신문, 그림 등 인쇄되어 세상에 나온 것.
คำนาม
🌏 สิ่งพิมพ์, สิ่งตีพิมพ์: สิ่งพิมพ์ที่ออกมาสู่สาธารณชน เช่น หนังสือ หนังสือพิมพ์ รูปภาพ
• ระบบสังคม (81) • การทักทาย (17) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • งานบ้าน (48) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การขอบคุณ (8) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การศึกษา (151) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • กฎหมาย (42) • การคบหาและการสมรส (19) • การขอโทษ (7) • ภูมิอากาศ (53) • การโทรศัพท์ (15) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การนัดหมาย (4)