🌟 국한문 (國漢文)
Danh từ
1. 한글과 한자.
1. HÀN TỰ VÀ HÁN TỰ: Chữ Hàn và chữ Hán.
-
국한문 병기.
Han jung-moon weapon. -
국한문 혼용.
Mixed chinese characters. -
국한문을 병용하다.
Use chinese and chinese characters in combination. -
국한문을 섞어 쓰다.
Write a mixture of chinese and chinese characters. -
국한문을 함께 쓰다.
Write korean and chinese together. -
개화기 시대의 문서는 국한문을 섞어서 쓴 것이 대부분이다.
Most of the documents in the age of enlightenment were mixed with chinese and chinese characters. -
일부 학자들이 교과서에 국한문을 혼용할 것을 주장했다.
Some scholars have called for a mix of korean and chinese texts in textbooks. -
♔
국한문 병기에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think of the hanzhongmun weapon?
♕ 한국어는 한자어가 많으니 신중하게 생각해 볼 문제이지요.
There are many chinese characters in korean, so it's a matter of careful consideration.
2. 한글에 한자를 섞어 쓴 글.
2. QUỐC VĂN VÀ HÁN VĂN: Bài viết viết sử dụng cả chữ Hán và chữ Hàn.
-
국한문으로 발행하다.
Issue in korean and chinese characters. -
국한문으로 번역하다.
Translate into korean and chinese characters. -
국한문으로 쓰다.
Write in korean and chinese characters. -
국한문으로 쓰이다.
Written in korean and chinese characters. -
국한문으로 출간하다.
Publish in korean and chinese characters. -
이 책은 한문으로 된 원본을 국한문으로 옮긴 것이다.
This book is a translation of the original chinese characters into korean and chinese characters. -
김 교수는 국한문으로 된 책을 순 한글로 옮기는 작업을 하였다.
Professor kim worked on transferring books in korean and chinese characters to pure hangeul. -
♔
옛날 신문에는 한자가 꽤 많네.
There are quite a few chinese characters in old newspapers.
♕ 응. 이 당시에는 국한문으로 신문을 냈지.
Yes. at this time, i published newspapers in korean and chinese.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 국한문 (
구칸문)
🗣️ 국한문 (國漢文) @ Ví dụ cụ thể
- 선생님께서는 국한문 혼용을 반대하고 한글 전용을 주장하셨다. [혼용 (混用)]
🌷 ㄱㅎㅁ: Initial sound 국한문
-
ㄱㅎㅁ (
기행문
)
: 여행하며 보고 듣고 느끼고 경험한 것을 적은 글.
☆
Danh từ
🌏 BÀI KÝ HÀNH, BÀI NHẬT KÝ DU LỊCH: Bài viết ghi lại những điều đã được nghe, nhìn, cảm nhận và trải nghiệm trong chuyến du lịch. -
ㄱㅎㅁ (
국한문
)
: 한글과 한자.
Danh từ
🌏 HÀN TỰ VÀ HÁN TỰ: Chữ Hàn và chữ Hán. -
ㄱㅎㅁ (
광화문
)
: 서울에 있는 경복궁의 남쪽 정문.
Danh từ
🌏 GWANGHWAMUN; QUANG HÓA MÔN: Cửa chính phía nam của Gyeongbokgung (cung Cảnh Phúc) ở Seoul. -
ㄱㅎㅁ (
구한말
)
: 조선 말기에서 대한 제국까지의 시기.
Danh từ
🌏 HẬU KỲ JOSEON: Thời kỳ từ cuối Joseon tới Đại Hàn Đế Quốc. -
ㄱㅎㅁ (
간행물
)
: 책, 신문, 그림 등 인쇄되어 세상에 나온 것.
Danh từ
🌏 ẤN PHẨM: Sách, báo, tranh ảnh… được in ấn và ra đời.
• Chào hỏi (17) • Giải thích món ăn (119) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Mối quan hệ con người (255) • Ngôn ngữ (160) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Vấn đề xã hội (67) • Sự kiện gia đình (57) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Khí hậu (53) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Việc nhà (48) • Thông tin địa lí (138) • Sở thích (103) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Du lịch (98) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Văn hóa ẩm thực (104) • Diễn tả tính cách (365) • Nghệ thuật (76) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Gọi món (132) • Sinh hoạt công sở (197) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6)