🌟 난도질하다 (亂刀 질하다)
คำกริยา
1. 칼로 사람이나 물건을 마구 베다.
1. ทิ่มอย่างรุนแรง, กะซวกอย่างรุนแรง, สับอย่างรุนแรง, ตัดอย่างรุนแรง: ตัดคนหรือสิ่งของด้วยมีดอย่างรุนแรง
-
고깃덩어리를 난도질하다.
Slap a chunk of meat. -
사람을 난도질하다.
Defeat a person. -
시체를 난도질하다.
Defeat a body. -
살인범은 피해자를 죽인 후, 잔인하게 그 시체를 난도질하였다.
The murderer killed the victim and brutally mutilated the body. -
요리사가 생선을 난도질했는지 탕에서 큼직한 살덩어리를 찾아볼 수 없었다.
There was no large chunk of flesh found in the soup, as if the cook had mutilated the fish. -
그는 정신이 반쯤 나가서 사람이든 물건이든 가리지 않고 난도질하기 시작했다.
He was half out of his mind and began to mutilate, regardless of whether he was a person or an object. -
♔
그 영화는 청소년은 볼 수 없대.
The movie is not for teenagers.
♕ 응. 사람을 난도질하는 끔찍한 장면 때문에 그렇다고 하더라.
Yeah. they say it's because of the horrible scene of cutting people.
2. (비유적으로) 어떤 대상을 몹시 심하게 함부로 다루다.
2. ห้ำหั่น, โจมตี, ถาโถม, ทำร้าย, ใช้ความรุนแรง: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การจัดการกับเป้าหมายใด อย่างไม่รอบคอบมากเกินไป
-
마음을 난도질하다.
Slap the mind. -
영화를 난도질하다.
Dagger a film. -
작품을 난도질하다.
Mop up a work. -
말로 난도질하다.
Slap with words. -
헤어지자는 여자 친구의 말은 승규의 마음을 난도질하였다.
The words of a girlfriend to break up with seung-gyu's heart was shattered. -
비평가들은 김 감독의 새 영화에 대해 난도질하며 비난하였다.
Critics railed against kim's new film. -
♔
Seung-gyu says that his private life is so messy.
♕
You guys shouldn't just say that you're someone else.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 난도질하다 (
난ː도질하다)
📚 คำแผลง: • 난도질(亂刀질): 칼로 사람이나 물건을 마구 베는 짓., (비유적으로) 어떤 대상을 몹시…
🌷 ㄴㄷㅈㅎㄷ: Initial sound 난도질하다
-
ㄴㄷㅈㅎㄷ (
난도질하다
)
: 칼로 사람이나 물건을 마구 베다.
คำกริยา
🌏 ทิ่มอย่างรุนแรง, กะซวกอย่างรุนแรง, สับอย่างรุนแรง, ตัดอย่างรุนแรง: ตัดคนหรือสิ่งของด้วยมีดอย่างรุนแรง
• จิตวิทยา (191) • การขอโทษ (7) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • สื่อมวลชน (36) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • ภาษา (160) • การแสดงและการรับชม (8) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การคบหาและการสมรส (19) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ภูมิอากาศ (53) • การนัดหมาย (4) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การอธิบายอาหาร (78) • ปัญหาสังคม (67) • งานอดิเรก (103) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การเล่าความผิดพลาด (28) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • สื่อมวลชน (47) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2)