🌟 난도질하다 (亂刀 질하다)
Động từ
1. 칼로 사람이나 물건을 마구 베다.
1. ĐÂM CHÉM: Dùng dao chém bừa bãi vào người hay đồ vật.
-
고깃덩어리를 난도질하다.
Slap a chunk of meat. -
사람을 난도질하다.
Defeat a person. -
시체를 난도질하다.
Defeat a body. -
살인범은 피해자를 죽인 후, 잔인하게 그 시체를 난도질하였다.
The murderer killed the victim and brutally mutilated the body. -
요리사가 생선을 난도질했는지 탕에서 큼직한 살덩어리를 찾아볼 수 없었다.
There was no large chunk of flesh found in the soup, as if the cook had mutilated the fish. -
그는 정신이 반쯤 나가서 사람이든 물건이든 가리지 않고 난도질하기 시작했다.
He was half out of his mind and began to mutilate, regardless of whether he was a person or an object. -
♔
그 영화는 청소년은 볼 수 없대.
The movie is not for teenagers.
♕ 응. 사람을 난도질하는 끔찍한 장면 때문에 그렇다고 하더라.
Yeah. they say it's because of the horrible scene of cutting people.
2. (비유적으로) 어떤 대상을 몹시 심하게 함부로 다루다.
2. MỔ XẺ: (cách nói ẩn dụ) Đề cập đến đối tượng nào đó một cách hết sức hàm hồ.
-
마음을 난도질하다.
Slap the mind. -
영화를 난도질하다.
Dagger a film. -
작품을 난도질하다.
Mop up a work. -
말로 난도질하다.
Slap with words. -
헤어지자는 여자 친구의 말은 승규의 마음을 난도질하였다.
The words of a girlfriend to break up with seung-gyu's heart was shattered. -
비평가들은 김 감독의 새 영화에 대해 난도질하며 비난하였다.
Critics railed against kim's new film. -
♔
Seung-gyu says that his private life is so messy.
♕
You guys shouldn't just say that you're someone else.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 난도질하다 (
난ː도질하다)
📚 Từ phái sinh: • 난도질(亂刀질): 칼로 사람이나 물건을 마구 베는 짓., (비유적으로) 어떤 대상을 몹시…
🌷 ㄴㄷㅈㅎㄷ: Initial sound 난도질하다
-
ㄴㄷㅈㅎㄷ (
난도질하다
)
: 칼로 사람이나 물건을 마구 베다.
Động từ
🌏 ĐÂM CHÉM: Dùng dao chém bừa bãi vào người hay đồ vật.
• Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Chào hỏi (17) • Văn hóa ẩm thực (104) • Vấn đề môi trường (226) • Thể thao (88) • Cách nói ngày tháng (59) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Luật (42) • Mối quan hệ con người (52) • Lịch sử (92) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Nghệ thuật (23) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Khí hậu (53) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Giáo dục (151) • Văn hóa đại chúng (52) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Ngôn luận (36) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sức khỏe (155) • Du lịch (98) • Việc nhà (48) • Mua sắm (99) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả vị trí (70) • Khoa học và kĩ thuật (91)