🌟
부활시키다
(復活 시키다)
1.
죽었던 것을 다시 살아나게 하다.
🗣️
ตัวอย่าง :
부활시키는 주술.
Resurrection spell.
부활시킬 방법.
How to resurrect it.
생명을 부활시키다 .
Resurrect life.
영혼을 부활시키다 .
Resurrect the soul.
죽은 사람을 부활시키다 .
Resurrect the dead.
나는 죽은 딸을 부활시킬 수만 있다면 내 목숨과라도 바꿀 수 있다.
I can even trade my life for my dead daughter if i can resurrect her.
의사는 죽어가는 환자를 부활시키기 위해 노력했지만 결국 다시 살리지는 못했다.
The doctor tried to revive the dying patient, but in the end he failed to revive.
♔
죽었다가 다시 살아났다는 사람들의 이야기를 믿니?
Do you believe the stories of people who died and came back to life?
♕
아니, 죽은 사람을 부활시킨다는 건 불가능한 일이야.
No, it's impossible to resurrect the dead.
2.
없어지거나 없어져 가던 것을 회복시켜 옛 모습을 다시 찾게 하다.
🗣️
ตัวอย่าง :
부활시킨 사형 제도.
The resurrected death penalty.
규범을 부활시키다 .
Resurrect norms.
문화를 부활시키다 .
Resurrect culture.
제도를 부활시키다 .
Revive the system.
조직을 부활시키다 .
Resurrect an organization.
이웃 나라는 폭력 문제를 해결하기 위해 사라졌던 윤리 교육을 오십 년 만에 부활시켰다 .
The neighboring country revived the ethics education that had disappeared to solve the problem of violence after 50 years.
그 방송국은 십 년 전에 폐지되었던 인기 프로그램을 다시 부활시켜 시청자들의 관심을 끌었다.
The station drew viewers' attention by reviving the popular program, which was abolished a decade ago.
♔
매일 타고 다니던 버스의 운행 노선이 갑자기 없어지니까 너무 불편해.
It's so uncomfortable that the bus routes i used to take every day suddenly disappear.
♕
시민들의 요구로 노선을 다시 부활시킬지도 모른대.
They may resurrect the line at the demands of the citizens.
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
부활시키다
(부ː활시키다
)
📚
คำแผลง:
•
🗣️
부활시키다
(復活 시키다)
@ ตัวอย่าง
🌷
부활시키다
: 조약, 법, 공문서 등의 효력이 나타나게 하다.
🌏 ทำให้มีผลบังคับใช้ : ทำให้ประสิทธิผลของสนธิสัญญา กฎหมายหรือหนังสือราชการ เป็นต้น ปรากฏ
: 무엇의 모양이나 상태, 성질 등을 달라지게 하다.
🌏 เปลี่ยนแปลง, ทำให้เปลี่ยน, ทำให้เปลี่ยนแปลง, ทำให้แปรเปลี่ยน : ทำให้คุณสมบัติ สภาพหรือลักษณะ เป็นต้น ของสิ่งใด ๆ เปลี่ยนไป
: 효모나 미생물로 유기물을 분해하고 변화시키다.
🌏 หมัก, ดอง : แบ่งแยกอินทรีย์วัตถุออกเป็นส่วนด้วยเชื้อหมักหรือจุลินทรีย์และทำให้มีปฏิกิริยาเปลี่ยนแปลง
: 죽었던 것을 다시 살아나게 하다.
🌏 ทำให้คืนชีพ, ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้ฟื้นคืนชีพ, ทำให้เกิดใหม่ : ทำให้สิ่งที่ตายไปแล้วฟื้นคืนมีชีวิตอีกครั้ง
: 기세가 약해졌던 것을 다시 활발하게 일어나게 하다.
🌏 ทำให้ฟื้นตัวใหม่, ทำให้ฟื้นคืนมาใหม่, ทำให้ฟื้นฟูใหม่, ทำให้กลับคืนมา : ทำให้แรงพลังที่อ่อนแรงไปเกิดขึ้นมาอย่างมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
: 둘 이상의 일을 한꺼번에 진행되게 하다.
🌏 ทำพร้อมกัน, ทำควบคู่กันไป, ทำให้ควบคู่กันไป : ดำเนินงานที่มากกว่าสองสิ่งขึ้นไปพร้อมกันในคราวเดียว