🌟 똬리
Sustantivo
1. 짚이나 천으로 만들어 짐을 머리 위에 일 때 머리에 받치는 고리 모양의 물건.
1. TTWARI: Objeto con forma de gancho hecho de paja o tela que se utiliza para apoyar y levantar las cosas con la cabeza.
-
굵직한 똬리.
Thick shank. -
똬리 끈.
Shackle cord. -
똬리 모양.
Shackley shape. -
똬리를 얹다.
Lay a quilt on top of it. -
똬리를 올리다.
Raise the shank. -
할아버지께서 굵은 새끼줄을 꼬아서 똬리를 만드셨다.
Grandpa twisted a thick rope to make a shank. -
물 길러 가는 며느리는 먼저 머리 위에 똬리를 올리고 그 위에 물동이를 이었다.
The daughter-in-law, who was growing water, first put a shank on her head and put a bucket on it. -
♔
얘야, 똬리가 어디에 있니?
Sweetheart, where is she?
♕
네. 저기 물동이 밑에 있어요.
Yes. there's a bucket down there.
2. 둥글게 말려 있는 것. 또는 그런 모양.
2. TTWARI: Lo que está enrollado de forma redonda. O esa forma.
-
똬리를 틀다.
Turn on the shank. -
똬리를 풀다.
Unravel the 똬리를리를. -
긴 동아줄이 똬리를 틀고 한쪽에 뭉쳐져 있었다.
A long rope of copper was twisted together on one side. -
등산객은 풀밭 위에 똬리를 튼 독사를 보고 황급히 그 자리를 벗어났다.
The hiker hurriedly left the scene when he saw the serpent on the grass. -
♔
새벽이 밝아 오네.
The dawn is coming.
♕
응. 마치 뭉쳐진 빛이 똬리를 푸는 것 같아.
Yeah. it's like a clump of light unwinding a shank.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 똬리 (
똬ː리)
🌷 ㄸㄹ: Initial sound 똬리
-
ㄸㄹ (
따로
)
: 다른 것들과 함께 하거나 섞이지 않게.
☆☆☆
Adverbio
🌏 SEPARADAMENTE, APARTE, DISTINTAMENTE: De manera tal que no se junte ni se mezcle con los demás. -
ㄸㄹ (
때로
)
: 경우에 따라서.
☆☆
Adverbio
🌏 EN CIERTOS CASOS, EN CIERTAS CIRCUNSTANCIAS: Según circunstancias. -
ㄸㄹ (
또래
)
: 나이나 수준이 서로 비슷한 무리. 또는 그 무리에 속한 사람.
☆
Sustantivo
🌏 DE EDADES SIMILARES, DE NIVELES SIMILARES: Grupo de personas de edades o niveles similares. O personas pertenecientes a estos grupos. -
ㄸㄹ (
따라
)
: ‘특별한 이유 없이 평소와 다르게’의 뜻을 나타내는 조사.
Posposición
🌏 Posposición que muestra la significación de ‘no ser ordinario sin ninguna razón especial’. -
ㄸㄹ (
똬리
)
: 짚이나 천으로 만들어 짐을 머리 위에 일 때 머리에 받치는 고리 모양의 물건.
Sustantivo
🌏 TTWARI: Objeto con forma de gancho hecho de paja o tela que se utiliza para apoyar y levantar las cosas con la cabeza. -
ㄸㄹ (
따름
)
: 오로지 그것뿐임을 나타내는 말.
Sustantivo dependiente
🌏 Palabra que indica nada más que eso. -
ㄸㄹ (
떨렁
)
: 큰 방울이나 매달린 물체 등이 한 번 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
Adverbio
🌏 TINTÍN: Sonido que produce un cascabel o un objeto grande que cuelga de algún lugar al agitarse una vez. O tal modo de agitar. -
ㄸㄹ (
딸랑
)
: 수나 양이 매우 적은 모양.
Adverbio
🌏 SÓLO, SOLAMENTE, APENAS: En muy poco número o cantidad. -
ㄸㄹ (
딸랑
)
: 작은 방울이나 매달린 물건 등이 한 번 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
Adverbio
🌏 TINTÍN, REPIQUETEANDO: Sonido que se produce al repicar una vez un cascabel o un objeto pequeño que cuelga de algún lugar. O tal modo de repicar.
• Haciendo saludos (17) • Historia (92) • Describiendo ubicaciones (70) • Haciendo compras (99) • Cultura popular (82) • Ocio (48) • Arte (76) • Sistema social (81) • Expresando días de la semana (13) • Política (149) • Noviazgo y matrimonio (19) • Vida residencial (159) • Expresando horas (82) • Economía•Administración de empresas (273) • Clima (53) • Educación (151) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Eventos familiares (festividad) (2) • Haciendo pedidos de comida (132) • Describiendo la apariencia física (97) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Información geográfica (138) • Vida laboral (197) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Actuación y diversión (8) • Ciencia y Tecnología (91) • Buscando direcciones (20) • Invitación y visita (28) • Asuntos medioambientales (226) • Describiendo vestimenta (110)
