🌟 똬리
имя существительное
1. 짚이나 천으로 만들어 짐을 머리 위에 일 때 머리에 받치는 고리 모양의 물건.
1. СОЛОМЕННАЯ ПОДСТАВКА ДЛЯ ПЕРЕНОСА ГРУЗА: Кольцеобразная вещь, изготовленная из соломы или ткани, которую подкладывают на голову для переноса вещей.
-
굵직한 똬리.
Thick shank. -
똬리 끈.
Shackle cord. -
똬리 모양.
Shackley shape. -
똬리를 얹다.
Lay a quilt on top of it. -
똬리를 올리다.
Raise the shank. -
할아버지께서 굵은 새끼줄을 꼬아서 똬리를 만드셨다.
Grandpa twisted a thick rope to make a shank. -
물 길러 가는 며느리는 먼저 머리 위에 똬리를 올리고 그 위에 물동이를 이었다.
The daughter-in-law, who was growing water, first put a shank on her head and put a bucket on it. -
♔
얘야, 똬리가 어디에 있니?
Sweetheart, where is she?
♕ 네. 저기 물동이 밑에 있어요.
Yes. there's a bucket down there.
2. 둥글게 말려 있는 것. 또는 그런 모양.
2. СОЛОМЕННОЕ КОЛЕЧКО: Кольцеобразная высушенная вещь. Или подобный образ.
-
똬리를 틀다.
Turn on the shank. -
똬리를 풀다.
Unravel the 똬리를리를. -
긴 동아줄이 똬리를 틀고 한쪽에 뭉쳐져 있었다.
A long rope of copper was twisted together on one side. -
등산객은 풀밭 위에 똬리를 튼 독사를 보고 황급히 그 자리를 벗어났다.
The hiker hurriedly left the scene when he saw the serpent on the grass. -
♔
새벽이 밝아 오네.
The dawn is coming.
♕ 응. 마치 뭉쳐진 빛이 똬리를 푸는 것 같아.
Yeah. it's like a clump of light unwinding a shank.
🗣️ произношение, склонение: • 똬리 (
똬ː리)
🌷 ㄸㄹ: Initial sound 똬리
-
ㄸㄹ (
따로
)
: 다른 것들과 함께 하거나 섞이지 않게.
☆☆☆
наречие
🌏 ОТДЕЛЬНО: Не смешивая с чем-либо, раздельно, обособленно. -
ㄸㄹ (
때로
)
: 경우에 따라서.
☆☆
наречие
🌏 ИНОГДА; ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ: В зависимости от ситуации. -
ㄸㄹ (
또래
)
: 나이나 수준이 서로 비슷한 무리. 또는 그 무리에 속한 사람.
☆
имя существительное
🌏 РОВЕСНИКИ; ОДНОГОДКИ: Группа примерно одинаковых по возрасту или уровню жизни людей или человек из такой группы. -
ㄸㄹ (
따라
)
: ‘특별한 이유 없이 평소와 다르게’의 뜻을 나타내는 조사.
падежное окончание
🌏 Окончание, имеющее смысл "без всяких причин не так как в обычное время". -
ㄸㄹ (
똬리
)
: 짚이나 천으로 만들어 짐을 머리 위에 일 때 머리에 받치는 고리 모양의 물건.
имя существительное
🌏 СОЛОМЕННАЯ ПОДСТАВКА ДЛЯ ПЕРЕНОСА ГРУЗА: Кольцеобразная вещь, изготовленная из соломы или ткани, которую подкладывают на голову для переноса вещей. -
ㄸㄹ (
따름
)
: 오로지 그것뿐임을 나타내는 말.
зависимое имя существительное
🌏 ТОЛЬКО; ЛИШЬ; ТОЛЬКО ЛИШЬ: Зависимое существительное, указывающее на исключительность того, что выражено предыдущим словом. -
ㄸㄹ (
떨렁
)
: 큰 방울이나 매달린 물체 등이 한 번 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при раскачивании большой капли, подвешенного предмета и т.п. А также подобный вид. -
ㄸㄹ (
딸랑
)
: 수나 양이 매우 적은 모양.
наречие
🌏 МАЛО; ТОЛЬКО; ВСЕГО ЛИШЬ: Образоподражательное слово, указывающее на малое количество и объём. -
ㄸㄹ (
딸랑
)
: 작은 방울이나 매달린 물건 등이 한 번 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 Единовременный звук, маленького колокольчика или какого-либо висячего предмета. Или подобный вид.
• Хобби (103) • Пресса (36) • Искусство (23) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Языки (160) • Поиск дороги (20) • Образование (151) • Общественная система (81) • Проблемы экологии (226) • Любовь и свадьба (19) • СМИ (47) • Закон (42) • Здоровье (155) • Работа по дому (48) • Приветствие (17) • В аптеке (10) • Звонок по телефону (15) • Общественные проблемы (67) • Человеческие отношения (52) • Семейные праздники (2) • Приглашение и посещение (28) • Повседневная жизнь (11) • Психология (191) • Одежда (110) • В общественной организации (почта) (8) • Жизнь в Корее (16) • Религии (43) • Извинение (7) • Экономика, маркетинг (273) • В общественной организации (8)