🌟 역주 (譯註)

Sustantivo

1. 번역과 주석.

1. TRADUCCIÓN Y ANOTACIÓN: Traducción y anotación.

🗣️ Ejemplo:

섬세한 역주.
Delicate weights.
잘못된 역주.
The wrong inverse.
정확한 역주.
Accurate weights.
역주 실수.
Stationary error.
역주 오류.
Reverse error.
역주를 달다.
Add a weight.
역주를 붙이다.
Put a weight on it.
역주를 하다.
Reverse.
바르고 명확한 역주로 새롭게 한영 사전이 출판되었다.
A new korean-english dictionary has been published with a correct and clear inverse.
고문을 공부하기에 앞서 정확한 역주가 이루어진 책을 고르는 것이 중요하다.
It is important to choose a book with accurate weights before studying torture.
♔ 편집장님, 여기 역주가 잘못된 곳이 조금 있습니다.
Editor, here's a little bit of a wrong station stroke.
♕ 실력 있는 번역가인데 실수가 있었나 보네요.
He's a good translator, but he must have made a mistake.

역주: translation and footnotes,やくちゅう【訳注・訳註】,,traducción y anotación,ترجمة وتعليق,,sự dịch và chú thích,การแปลเชิงอรรถ,terjemahan dan penjelasan,,译注,

2. 번역자가 단어나 문장을 쉽게 풀이한 글.

2. NOTAS DEL TRADUCTOR: Observación que hace el traductor sobre un vocablo u oración.

🗣️ Ejemplo:

번역서의 역주.
The reverse of a translation.
책의 의 역주.
The weight of a book.
역주를 담당하다.
Be in charge of the station.
역주를 덧붙이다.
Add a weight.
역주를 맡다.
Take the weight.
역주를 추가하다.
Add weights.
역주를 하다.
Reverse.
이 책은 자세한 역주가 달려 있어 원문을 오해할 염려가 없다.
This book has a detailed weight on it, so there is no fear of misunderstanding the original.
김 교수는 작품의 배경이 되는 역사적 사건을 역주로 덧붙였다.
Professor kim added a historical event as the background of his work.
♔ 혼자서 공부하기에 책이 어렵지 않아요?
Isn't it hard to study alone?
♕ 역주로 어려운 단어가 잘 풀이되어 있어서 괜찮아요.
It's okay because difficult words are well understood in reverse.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 역주 (역쭈)
📚 Palabra derivada: • 역주하다: 힘을 다하여 달리다., 일정한 공간이나 범위를 대상으로 하여 힘껏 달리다., …

🌷 ㅇㅈ: Initial sound 역주

ㅇㅈ ( 어제 ) : 오늘의 하루 전날. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 AYER: Un día antes de hoy.
ㅇㅈ ( 언제 ) : 알지 못하는 어느 때에. ☆☆☆ Adverbio
🌏 CUANDO: En un tiempo en que no se sabe.
ㅇㅈ ( 의자 ) : 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 SILLA, ASIENTO, SILLÓN, BUTACA, BANCO, ESCAÑO, TABURETE: Aparato que se usa para sentarse una persona respaldando la cadera y los muslos.
ㅇㅈ ( 아직 ) : 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말. ☆☆☆ Adverbio
🌏 TODAVÍA, AÚN, NI HASTA AHORA: Palabra que indica que es necesario esperar más tiempo hasta que algún asunto alcance determinado nivel o estado, o denota que algo continúa en determinado nivel o estado sin cambiar.
ㅇㅈ ( 어제 ) : 오늘의 하루 전날에. ☆☆☆ Adverbio
🌏 AYER: En el día que precede al de hoy.
ㅇㅈ ( 언제 ) : 알지 못하는 어느 때. ☆☆☆ Pronombre
🌏 CUANDO: Cierto tiempo que no se sabe.
ㅇㅈ ( 여자 ) : 여성으로 태어난 사람. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 MUJER: Persona del sexo femenino.
ㅇㅈ ( 요즘 ) : 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 ESTOS DÍAS: Desde un pasado cercano hasta ahora.
ㅇㅈ ( 안전 ) : 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 SEGURIDAD: Sin la necesidad de preocuparse por algún accidente o peligro. O esa situación.
ㅇㅈ ( 아주 ) : 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태로. ☆☆☆ Adverbio
🌏 MUY, MUCHO, COMPLETAMENTE, TOTALMENTE: De nivel mucho más alto que el promedio.
ㅇㅈ ( 옷장 ) : 옷을 넣어 두는 가구. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 GUARDARROPA, ARMARIO, ROPERO, VESTUARIO: Mueble en donde se guarda ropa.
ㅇㅈ ( 운전 ) : 기계나 자동차를 움직이고 조종함. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 CONDUCCIÓN: Manejo de un vehículo o maquinaria.
ㅇㅈ ( 이제 ) : 말하고 있는 바로 이때. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 AHORA: Justamente este momento en que se está hablando.
ㅇㅈ ( 옆집 ) : 옆에 있는 집. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 CASA VECINA, CASA DE AL LADO: Casa que se encuentra al lado.
ㅇㅈ ( 이전 ) : 지금보다 앞. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 ANTES: Anterior a este momento.
ㅇㅈ ( 오전 ) : 아침부터 낮 열두 시까지의 동안. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 MAÑANA: Desde la mañana hasta las doce del mediodía.
ㅇㅈ ( 이제 ) : 말하고 있는 바로 이때에. ☆☆☆ Adverbio
🌏 AHORA: En este momento en que está hablando.

💕Start 역주 🌾End

Start 역

역 End

Start 주

주 End

📚 Categoría

• Arte (76) • Expresando días de la semana (13) • En el hospital (204) • Buscando direcciones (20) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Filosofía, ética (86) • Psicología (191) • Vida diaria (11) • Expresando emociones/sentimientos (41) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Expresando caracteres (365) • Información geográfica (138) • Agradeciendo (8) • Clima y estación (101) • Ley (42) • Religión (43) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Fijando citas (4) • Apariencia (121) • Comparando culturas (78) • Vida laboral (197) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Pasatiempo (103) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Lengua (160) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Relaciones humanas (52) • Mirando películas (105) • Asuntos sociales (67) • Describiendo ubicaciones (70)