🌟 말다

☆☆☆   Verbo  

1. 어떤 일이나 행동을 하지 않거나 그만두다.

1. DEJAR: Abandonar lo empezado o abstenerse de hacerlo.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 걱정을 말다.
    Don't worry.
  • Google translate 염려를 말다.
    Don't worry.
  • Google translate 주저를 말다.
    Don't hesitate.
  • Google translate 지체를 말다.
    Roll the retardation.
  • Google translate 꺼내다 말다.
    Take it out and roll it up.
  • Google translate 익다 말다.
    To ripen.
  • Google translate 슬퍼 말다.
    Don't be sad.
  • Google translate 우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.
    Let's not think about such a complicated matter.
  • Google translate 아까 하다 숙제를 마저 해야겠다.
    I should finish my homework.
  • Google translate 숨길 생각 말고 어서 사실대로 얘기해 봐.
    Don't try to hide it, just tell me the truth.
  • Google translate 아버지는 주머니에서 무엇인가를 꺼내려다 말고 다시 집어넣었다.
    Father tried to take something out of his pocket and put it back in.

말다: stop; choose not to,かける。まい,ne pas faire, arrêter,dejar,يتنازل,болих, орхих,đừng, thôi,เลิก, หยุด,berhenti, tidak,не делать что-либо; прекращать,中断,停止,

2. 하지 않다. 또는 그렇지 않다.

2. DEJAR, DEJARSE: No hacer.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 이 비행기는 이십 명이나 탈까 말까 한 작은 비행기이다.
    This is a small plane for twenty people.
  • Google translate 지수가 문의 손잡이를 잡고 문을 열까 말까 고민하고 있다.
    Jisoo is agonizing over whether to hold the door handle or not.
  • Google translate 선생님은 학생들이 듣든지 말든지 신경 쓰지 않고 수업을 진행했다.
    The teacher proceeded with the class regardless of whether the students listened or not.
  • Google translate 유민이는 남들이 자기를 쳐다보거나 말거나 상관 않고 하던 일을 계속했다.
    Yoomin continued what others were doing, regardless of whether they looked at him or not.
  • Google translate 그는 시끄럽게 떠들며 내가 잠을 설치건 말건 자신이 알 바 아니라는 태도였다.
    He made a noise and said that it was none of his business whether or not i slept or not.

3. 앞의 것이 아니고 뒤의 것임을 나타내는 말.

3. CONTRAPONER: Dícese de la conjunción adversativa "sino", que opone un concepto negativo a otro afirmativo que le precede.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 거기 말고 저기.
    Not there, but there.
  • Google translate 바지 말고 치마.
    A skirt, not pants.
  • Google translate 말고 술.
    Alcohol, not rice.
  • Google translate 사진 말고 그림.
    Picture, not picture.
  • Google translate 말고 바다.
    Sea, not mountain.
  • Google translate 말고 국도 좀 마셔.
    Drink some soup, not water.
  • Google translate 초콜릿 말고 사탕을 주세요.
    Give me candy, not chocolate.
  • Google translate 신문 말고 잡지 좀 주실래요?
    Can i have a magazine, not a newspaper?
  • Google translate 나는 영어 말고 중국어를 배울래.
    I want to learn chinese, not english.
  • Google translate 지수는 유민이 말고 다른 사람에게는 속마음을 털어놓지 않는다.
    Jisoo doesn't tell anyone but yumin what she thinks.

🗣️ Pronunciación, Uso: 말다 (말ː다) 말아 (마라) 마니 (마ː니) 마오 (마ː오)

📚 Annotation: 주로 '-거나 말거나', '-거니 말거니', '-나 마나', '-든지 말든지', '~을까 말까' 등으로 쓴다.


🗣️ 말다 @ Acepción

🗣️ 말다 @ Ejemplo

Start

End

Start

End


Sistema social (81) Buscando direcciones (20) Describiendo vestimenta (110) Relaciones humanas (255) Amor y matrimonio (28) Viaje (98) Prensa (36) Historia (92) Diferencias culturales (47) Cultura popular (52) Arte (76) Contando episodios de errores (28) Comparando culturas (78) Clima y estación (101) Relaciones humanas (52) Información geográfica (138) En instituciones públicas (biblioteca) (6) Usando transporte (124) Expresando horas (82) Exponiendo modos de preparación de platos (119) Medios de comunicación (47) Presentación-Presentación de sí mismo (52) En instituciones públicas (oficina de correos) (8) Apariencia (121) En instituciones públicas (8) Describiendo la apariencia física (97) Ley (42) En el hospital (204) Deporte (88) Vida diaria (11)