🌟 죄다

Verbo

1. 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.

1. AJUSTAR, SUJETAR, APRETAR: Estirar y endurecer algo que está suelto o flojo tirándolo o estirándolo bien. O hacer que quede en ese estado.

🗣️ Ejemplo:

죄는 옷.
Squeezing clothes.
바지가 죄다.
The pants are tight.
신발이 죄다.
Shoes are tight.
나사를 죄다.
Tighten the screw.
수도꼭지를 죄다.
Turn on the faucet.
허리를 죄다.
Tighten one's back.
꽉 죄다.
Tighten.
아버지는 드라이버로 헐거운 나사를 단단하게 죄었다.
My father tightened the loose screw with a screwdriver.
나는 꽉 죄는 구두를 벗어던지고 맨발로 잔디밭을 걸었다.
I threw off my tight shoes and walked barefoot on the lawn.
♔ 이 바지는 꽉 죄는데?
These pants are tight.
♕ 그럼 한 치수 더 큰 걸로 입어 봐.
Then try on a size larger.

본말

죄다: be tight; tighten,しまる【締まる】。しめる【締める】。ひきしめる【引き締める・引締める】,se serrer, se tendre,ajustar, sujetar, apretar,يشدّ,чангалах,chắc, chặt, vặn, siết, thít,แน่น, กระชับ, คับ, ทำให้แน่น, ทำให้กระชับ, ทำให้ตึง,mengencangkan, mengeratkan, kencang, erat,затянуть,,

2. 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.

2. ACORTAR, ACHICAR, REDUCIR: Reducir el lugar o el espacio que se estaba ocupando. O hacer que quede así.

🗣️ Ejemplo:

자리가 죄다.
The seats are closed.
공간을 죄다.
Tighten the space.
구멍을 죄다.
Tighten the hole.
입구를 죄다.
Fasten the entrance.
자리를 죄다.
Tighten one's seat.
많은 사람들이 앉은 탓에 자리가 죄었다.
Many people sat down and the seats were tight.
경찰은 수사망을 죄며 범인을 잡기 위해 노력했다.
The police tried to catch the criminal by tightening the dragnet.
♔ 주머니가 죄는 것 같네.
Looks like my pockets are choking.
♕ 그러니까 주머니에 뭘 그렇게 많이 넣었어.
So you put so much in your pocket.

본말

3. 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.

3. TENSAR: Estar tenso y nervioso emocionalmente. O hacer que quede así.

🗣️ Ejemplo:

죄는 상황.
A tightening situation.
가슴이 죄다.
My heart aches.
마음이 죄다.
My heart aches.
가슴을 죄다.
Tighten one's chest.
마음을 죄다.
Pull yourself together.
무대에 오르기 전 나는 마음이 죄었다.
Before i got on the stage, i felt guilty.
우리는 가슴을 죄며 합격자 발표를 기다렸다.
We waited for the announcement of the successful candidates with our hearts tightened.
♔ 가슴이 죄어서 견딜 수가 없어.
I can't stand it because my chest is so tight.
♕ 너무 긴장하지 말고 편하게 생각해.
Don't be too nervous and take it easy.

본말

5. 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.

5. APRETAR: Presionar con fuerza el cuello o la muñeca.

🗣️ Ejemplo:

목을 죄다.
Hang your neck.
손목을 죄다.
Tighten one's wrist.
팔을 죄다.
Tighten one's arms.
팔목을 죄다.
Tighten the wrist.
허리를 죄다.
Tighten one's back.
아이는 가지 말라며 내 손목을 죄었다.
The child tightened my wrist, telling me not to go.
그 남자가 내 목을 죄는 바람에 나는 숨을 쉴 수가 없었다.
The man strangled me, so i couldn't breathe.
♔ 팔에 멍이 들었어요.
I got a bruise on my arm.
♕ 승규가 내 팔을 죄어서 이렇게 되었어요.
Seung-gyu tightened my arm and became like this.

본말

🗣️ Pronunciación, Uso: • 죄다 (죄ː다) • 죄다 (줴ː다) • 죄어 (죄어줴여) 좨 (좨ː) • 죄니 (죄ː니줴ː니)

🗣️ 죄다 @ Ejemplo

응, 가구에서 그릇까지 괜찮은 물건은 죄다 싹쓸이해 갔대. [싹쓸이하다]
어젯밤 도둑들이 마을을 분탕질하여 살림살이를 죄다 훔쳐 갔다. [분탕질하다 (焚蕩질하다)]
사탕들을 죄다 쑤셔 넣어서 그래요. [쑤시다]
너는 어떻게 성적표에 수는 없고 죄다 미, 양이니? [미 (美)]
뱀이 몸에 좋다는 속설이 있어서 밀렵꾼들이 죄다 잡아서 파는 바람에 멸종될 위기래. [밀렵꾼 (密獵꾼)]
그럼. 나라의 말이란 말은 죄다 병마로 동원되었지. [병마 (兵馬)]
생각 같아서는 머리를 죄다 잡아뜯고 싶었는데 참았어. [잡아뜯다]
쥐들이 벽에 죄다 쥐구멍을 뚫어 놓았네. [쥐구멍]
사람들이 자기 일을 죄다 나에게 넘겨. [만만히]
여기는 성벽이나 나무에 죄다 총탄 자국이 나 있네. [전투 (戰鬪)]
민준이는 부채꼴과 관련된 수학 공식을 하나도 외우지 못해 부채꼴 문제는 죄다 틀렸다. [부채꼴]
아내는 아이들이 커서 이제 안 읽는 책들을 죄다 헌책방에 팔아 치웠다. [치우다]
죄다 잊다. [잊다]
나사를 죄다. [나사 (螺絲)]
간장을 죄다. [간장 (肝腸)]
손님은 많은데, 죄다 외상으로 먹는 손님이라 그렇지도 않아요. [외상]
어제 싸움에서 서로 맞부딪은 사람들이 죄다 경찰서에 끌려갔다. [맞부딪다]
죄다 끌어가다. [끌어가다]
나라에서 전쟁을 앞두고 전국의 말이란 말은 죄다 끌어가고 있다. [끌어가다]
바싹바싹 죄다. [바싹바싹]
하루 종일 아이들은 계속해서 놀아 달라며 내 기운을 죄다 빼놓았다. [빼놓다]
별로였어. 작품들이 죄다 수준 이하더라고. [이하 (以下)]
가슴속에 맺혀 있던 일들을 죄다 털어놓고 나니까 개운해. [맺히다]
새로 들어온 신입 사원들 모두 일처리가 엉망이야. 죄다 둔재야. [둔재 (鈍才)]
선배님께서 현장에 계실 적엔 범인들을 죄다 잡아들이셨다고 소문이 자자하던데요. [민완 (敏腕)]
먹을 것을 살 돈이 없어 도둑질을 하는 사람들을 보면 가난이 죄다 싶은 생각이 든다. [가난이 죄다]
유민이는 얼마나 헐레벌떡 뛰어왔던지 옷의 고름이 죄다 풀려 있었다. [고름]
태풍이 불자 바다가 거칠어져 어선들이 죄다 침몰하거나 대파했다. [대파하다 (大破하다)]
오랜만에 과일을 사러 왔더니 과일들이 죄다 한물가서 살 만한 것이 없다. [한물가다]
느슨하게 죄다. [느슨하다]

🌷 ㅈㄷ: Initial sound 죄다

ㅈㄷ ( 짓다 ) : 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다. ☆☆☆ Verbo
🌏 ELABORAR, PREPARAR, PRODUCIR, CONSTRUIR, EDIFICAR, CONFECCIONAR: Hacer comida, ropa o casa con ingredientes o materiales.
ㅈㄷ ( 주다 ) : 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다. ☆☆☆ Verbo
🌏 ENTREGAR, DAR, OFRECER: Hacer que el otro utilice o posea un objeto.
ㅈㄷ ( 적다 ) : 어떤 내용을 글로 쓰다. ☆☆☆ Verbo
🌏 APUNTAR, REDACTAR: Escribir cierto contenido.
ㅈㄷ ( 지다 ) : 경기나 싸움 등에서 상대에게 이기지 못하다. ☆☆☆ Verbo
🌏 SUFRIR UNA DERROTA, RENDIRSE: En una competición deportiva o duelo, perder ante el oponente.
ㅈㄷ ( 졸다 ) : 완전히 잠이 들지는 않으면서 자꾸 잠이 들려는 상태가 되다. ☆☆☆ Verbo
🌏 DORMIRSE: No estar dormido completamente pero estar a punto de quedar dormido.
ㅈㄷ ( 좁다 ) : 면이나 바닥 등의 면적이 작다. ☆☆☆ Adjetivo
🌏 ANGOSTO, PEQUEÑO, ESTRECHO, REDUCIDO: Que es pequeña la dimensión de una superficie o un suelo.
ㅈㄷ ( 좋다 ) : 어떤 것의 성질이나 내용 등이 훌륭하여 만족할 만하다. ☆☆☆ Adjetivo
🌏 BUENO, CONFORME: Que es capaz de satisfacer por la excelencia del contenido o la cualidad.
ㅈㄷ ( 줍다 ) : 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다. ☆☆☆ Verbo
🌏 RECOGER, AGARRAR, TOMAR, COGER: Tomar lo que está caído o suelto en el piso.
ㅈㄷ ( 지도 ) : 지구 표면의 전부나 일부를 일정한 비율로 줄여 약속된 기호를 사용하여 평면에 그린 그림. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 MAPA: Representación geográfica de la Tierra o parte de ella en una superficie plana, a tamaño reducido a una determinada escala y con signos preestablecidos.
ㅈㄷ ( 줄다 ) : 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다. ☆☆☆ Verbo
🌏 ACHICAR, ENCOGER: Hacerse más pequeño el largo, el ancho o el volumen de un objeto, respecto a su tamaño original.
ㅈㄷ ( 젊다 ) : 나이가 한창때에 있다. ☆☆☆ Adjetivo
🌏 JOVEN, JUVENIL: Estar en la plenitud de la edad.
ㅈㄷ ( 자다 ) : 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다. ☆☆☆ Verbo
🌏 DORMIR: Quedar en estado de descanso por un tiempo cerrando los ojos y cesando una actividad física y mental.
ㅈㄷ ( 적다 ) : 수나 양, 정도가 일정한 기준에 미치지 못하다. ☆☆☆ Adjetivo
🌏 POCO, ESCASO, EXIGUO, INSUFICIENTE: Que el número, la cantidad o el grado no llega a cierto criterio.
ㅈㄷ ( 죽다 ) : 생물이 생명을 잃다. ☆☆☆ Verbo
🌏 MORIR, FALLECER: Dejar de vivir un organismo.
ㅈㄷ ( 작다 ) : 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다. ☆☆☆ Adjetivo
🌏 PEQUEÑO, CHICO, DIMINUTO: Que es menos que lo normal o con respecto a otra cosa en largo, ancho o volumen.
ㅈㄷ ( 잡다 ) : 손으로 쥐고 놓지 않다. ☆☆☆ Verbo
🌏 AGARRAR, COGER, SUJETAR: Sostener algo con las manos.
ㅈㄷ ( 접다 ) : 천이나 종이 등을 꺾어서 겹치게 하다. ☆☆☆ Verbo
🌏 DOBLAR: Plegar un papel o una tela para que se queden sobrepuestos.
ㅈㄷ ( 정도 ) : 사물의 성질이나 가치를 좋고 나쁨이나 더하고 덜한 정도로 나타내는 분량이나 수준. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 GRADO: Cantidad o nivel por los que representan la cualidad o el valor de una cosa en bueno o malo y en superior o inferior.
ㅈㄷ ( 젖다 ) : 액체가 스며들어 축축해지다. ☆☆☆ Verbo
🌏 MOJARSE: Humedecerse por introducirse un líquido.

💕Start 죄다 🌾End

Start 죄

죄 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Describiendo vestimenta (110) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Pasatiempo (103) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Noviazgo y matrimonio (19) • Vida en Corea (16) • Política (149) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Economía•Administración de empresas (273) • Buscando direcciones (20) • Expresando caracteres (365) • Relaciones humanas (52) • Clima y estación (101) • Arte (23) • Arte (76) • Haciendo pedidos de comida (132) • Vida laboral (197) • Contando episodios de errores (28) • Apariencia (121) • Viaje (98) • Actuación y diversión (8) • Ley (42) • Fijando citas (4) • Expresando días de la semana (13) • Deporte (88) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Ocio (48) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Clima (53) • Eventos familiares (festividad) (2)