🔍 Search: CASUALMENTE

• 귓결 Sustantivo
  • 1 뜻하지 않게 우연히 듣게 되는 때.
    1 OÍDO CASUALMENTE: Que se ha escuchado sin intención, por causalidad.
• 자칫하다 ☆ Verbo
  • 1 어쩌다가 조금 어긋나거나 잘못되다.
    1 FRACASAR CASUALMENTE: Fallar o salir mal por casualidad.
• 가다가 Adverbio
  • 1 어떤 일을 계속하는 동안에 어쩌다가 가끔.
    1 A VECES, CASUALMENTE: Llevarse a cabo de manera ocasional o durante un período.
• 오다가다 Adverbio
  • 1 어쩌다가 가끔. 또는 지나는 길에 우연히.
    1 CASUALMENTE, POR CASUALIDAD, EVENTUALMENTE: Muy de vez en cuando. O casualmente de paso.
• 언뜻 ☆ Adverbio
  • 1 지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
    1 CASUALMENTE, APARENTEMENTE: Forma de aparecer por un rato al pasar.
  • 2 생각이나 기억 등이 문득 떠오르는 모양.
    2 SÚBITAMENTE, REPENTINAMENTE: Forma de ocurrirle a uno alguna idea, memoria, etc.
• 언뜻언뜻 Adverbio
  • 1 지나는 사이에 계속 잠깐씩 나타나는 모양.
    1 CASUALMENTE, APARENTEMENTE: Forma de aparecer repetidamente por un rato al pasar.
  • 2 생각이나 기억 등이 계속 문득문득 떠오르는 모양.
    2 SÚBITAMENTE, REPENTINAMENTE: Forma de ocurrirle repetidamente a uno alguna idea, memoria, etc.
• 얼핏 ☆ Adverbio
  • 1 크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
    1 INESPERADAMENTE, SORPRESIVAMENTE: Forma de aparecer algo por instantes cuando uno no prestaba atención.
  • 2 생각이나 기억 등이 갑자기 잠깐 떠오르는 모양.
    2 CASUALMENTE, SIN QUERER: Forma de ocurrirle repentinamente una idea, memoria, etc. por instantes.
• 혹여 (或如) Adverbio
  • 1 그러할 리는 없지만 만약에.
    1 POR CASUALIDAD: Probablemente no, pero por si acaso.
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 ACCIDENTALMENTE, CASUALMENTE: Por casualidad.
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 ACASO, QUIZÁ, A LO MEJOR: Tal vez, tal y como se suponía.
• 무심코 (無心 코) ☆ Adverbio
  • 1 아무런 생각이나 의도가 없이.
    1 INVOLUNTARIAMENTE, SIN QUERER, ACCIDENTALMENTE, SIN INTENCIÓN, CASUALMENTE: Sin voluntad ni intención.
• 문뜩문뜩 Adverbio
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 자꾸 떠오르는 모양.
    1 DE PRONTO, DE REPENTE: Modo en que surge repentina y repetidamente algún pensamiento o sentimiento.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 자꾸 이루어지는 모양.
    2 REPENTINAMENTE, INESPERADAMENTE, CASUALMENTE, ACCIDENTALMENTE: Modo en que se ejecuta una acción de manera repentina y reiterada.
• 문뜩 Adverbio
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.
    1 DE PRONTO, DE REPENTE: Modo en que surge repentinamente algún pensamiento o sentimiento.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 이루어지는 모양.
    2 REPENTINAMENTE, INESPERADAMENTE, CASUALMENTE, ACCIDENTALMENTE: Modo en que se ejecuta una acción de manera repentina.
• 문득문득 Adverbio
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 자꾸 떠오르는 모양.
    1 DE PRONTO, DE REPENTE: Modo en que surge repentina y repetidamente algún pensamiento o sentimiento.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 자꾸 이루어지는 모양.
    2 REPENTINAMENTE, INESPERADAMENTE, CASUALMENTE, ACCIDENTALMENTE: Modo en que se ejecuta una acción de manera repentina y reiterada.
• 문득 ☆☆ Adverbio
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.
    1 DE PRONTO, DE REPENTE: Modo en que surge repentinamente algún pensamiento o sentimiento.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 이루어지는 모양.
    2 REPENTINAMENTE, INESPERADAMENTE, CASUALMENTE, ACCIDENTALMENTE: Modo en que se ejecuta una acción de manera repentina.
• 혹 (或) Adverbio
  • 1 그러할 리는 없지만 만일에.
    1 POR CASUALIDAD: Probablemente no, pero por si acaso.
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 ACCIDENTALMENTE, CASUALMENTE: Por casualidad.
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 ACASO, QUIZÁ, A LO MEJOR: Tal vez, tal y como se suponía.
  • 4 어쩌다가 아주 가끔.
    4 A VECES, DE VEZ EN CUANDO: Muy a veces.
• 혹시 (或是) ☆☆☆ Adverbio
  • 1 그러할 리는 없지만 만약에.
    1 TAL VEZ, A LO MEJOR: Tal vez aunque no es posible.
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 CASUALMENTE, QUIZÁ, TAL VEZ: casualmente, por casualidad,
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 A LO MEJOR: Tal vez, tal como se pronostica.
  • 4 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.
    4 A LO MEJOR, PUEDE SER, POR LAS DUDAS: Palabra que se usa para dudar de cosas de las que no se está seguro, pese a que se piense que podrían ser así.
• 어쩌다 ☆☆ Adverbio
  • 1 뜻밖에 우연히.
    1 CASUALMENTE, IMPREVISTAMENTE, ACCIDENTALMENTE: Por casualidad, impensadamente.
  • 2 가끔가다가. 또는 이따금씩.
    2 EVENTUALMENTE, PROVISIONALMENTE, CASUALMENTE, OCASIONALMENTE: Raras veces o de vez en cuando.
• 어쩌다가 Adverbio
  • 1 뜻밖에 우연히.
    1 CASUALMENTE, IMPREVISTAMENTE, ACCIDENTALMENTE: Por casualidad, impensadamente.
  • 2 가끔가다가. 또는 이따금씩.
    2 EVENTUALMENTE, PROVISIONALMENTE, CASUALMENTE, OCASIONALMENTE: Raras veces o de vez en cuando.

• 조우하다 (遭遇 하다) Verbo
  • 1. 신하가 뜻에 맞는 임금을 만나다.
    1. ENCONTRARSE: Encontrar a un rey que piensa igual por parte de un servidor.
  • 2. 서로 우연히 만나다.
    2. ENCONTRARSE: Hallarse con alguien casualmente.
• 이야기가 났으니 말이지
  • 1. 어떤 말이 나온 기회에 자신의 생각이나 의견을 이야기하겠다는 말.
    1. AHORA QUE HA SALIDO EL CUENTO: Expresión que se usa para manifestar una opinión o un pensamiento personal ante una oportunidad en que casualmente sale el tema.
• 콩고물 Sustantivo
  • 1. 콩가루로 만든 고물.
    1. POLVO DE JUDÍAS: Polvo elaborado por la ralladura de judías.
  • 2. (비유적으로) 남의 일로 인해 우연히 얻어지는 작은 이익.
    2. (FIGURADO) Pequeño beneficio que se obtiene casualmente gracias a un hecho ajeno.
• 마침 ☆☆ Adverbio
  • 1. 어떤 기회나 경우에 딱 맞게 우연히.
    1. JUSTAMENTE, OPORTUNAMENTE, EN EL MOMENTO OPORTUNO: Adecuándose casualmente a una oportunidad o un caso determinado.
• 부딪치다 ☆☆ Verbo
  • 1. (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
    1. CHOCAR, TROPEZAR: (ENFÁTICO) Golpearse muy fuertemente. O hacer que se golpee.
  • 2. (강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
    2. ENFRENTARSE, ENCONTRARSE, ENCARARSE: (ENFÁTICO) Sufrir o encarar un asunto o situación imprevistos.
  • 3. 눈길이나 시선 등이 마주치다.
    3. ENCONTRARSE LAS MIRADAS: Encontrarse las miradas.
  • 4. 우연히 어떤 사람을 만나다.
    4. ENCONTRARSE, TOPARSE: Toparse casualmente con cierta persona.
  • 5. 의견이나 생각이 달라 다른 사람과 대립하는 관계에 놓이다.
    5. ENFRENTARSE, ENCARARSE, CONFRONTARSE: Estar en una relación antagónica con otra persona por la diferencia de opinión o idea.
  • 6. 어떤 일과 관계가 있는 사람을 문제 해결을 위해 만나다.
    6. ENCONTRARSE, VERSE: Hallarse con alguien que está relacionado con cierto asunto para resolver el problema.
• 혹시 (或是) ☆☆☆ Adverbio
  • 1. 그러할 리는 없지만 만약에.
    1. TAL VEZ, A LO MEJOR: Tal vez aunque no es posible.
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. CASUALMENTE, QUIZÁ, TAL VEZ: casualmente, por casualidad,
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. A LO MEJOR: Tal vez, tal como se pronostica.
  • 4. 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.
    4. A LO MEJOR, PUEDE SER, POR LAS DUDAS: Palabra que se usa para dudar de cosas de las que no se está seguro, pese a que se piense que podrían ser así.
• 만나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 선이나 길, 강 등이 서로 마주 닿거나 연결되다.
    1. CONFLUIRSE: Juntarse en un mismo punto o lugar varios caminos, líneas o corrientes.
  • 2. 누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 대하다.
    2. ENCONTRARSE: Acudir a un lugar para reunirse con otras personas.
  • 3. 어떤 사실이나 사물을 눈앞에 대하다.
    3. HALLAR, ENFRENTARSE, EXPONERSE: Hacerse frente a una verdad o cosa.
  • 6. 어떤 일을 당하다.
    6. SUFRIR, ENCONTRARSE: Experimentar una cosa o cualquier tipo de cambio durante el período de tiempo que dura la vida.
  • 7. 어디를 가는 도중에 비, 눈, 바람 등을 맞다.
    7. PILLARSE, TOPARSE: Ser atrapado, agarrado o cogido por la lluvia, la nieve, el viento, etc., de camino al destino.
  • 8. 어떤 때를 당하거나 어떤 기회를 얻다.
    8. ENCONTRARSE: Hallarse en el momento adecuado o descubrir una oportunidad favorable.
  • 4. 어디를 가는 도중에 누구와 우연히 마주치다.
    4. TOPARSE: Encontrar a alguien casualmente de camino a un destino.
  • 5. 어디를 가는 도중에 무엇을 우연히 발견하다.
    5. ENCONTRAR: Descubrir una cosa casualmente de camino a un destino.
  • 9. 인연이 있어 어떤 관계를 맺다.
    9. VÉRSELAS: Tener que o estar destinado a encontrarse con alguien.
• 원수는 외나무다리에서 만난다
  • 1. 꺼리고 싫어하는 대상을 피할 수 없는 곳에서 공교롭게 만나게 됨을 이르는 말.
    1. ENCONTRAR AL ENEMIGO EN UN PUENTE DE UN SOLO TRONCO: Expresión que se usa para decir que se encuentra casualmente con alguien que no le cae bien o mantiene distancia en un lugar en donde no lo puede evitar.
  • 2. 남에게 악한 일을 하면 그 죄를 받을 때가 반드시 온다는 말.
    2. ENCONTRAR AL ENEMIGO EN UN PUENTE DE UN SOLO TRONCO: Expresión que indica que si una persona hace una maldad a la otra algún día recibirá la pena que le corresponde.
• 오다가다 Adverbio
  • 1. 어쩌다가 가끔. 또는 지나는 길에 우연히.
    1. CASUALMENTE, POR CASUALIDAD, EVENTUALMENTE: Muy de vez en cuando. O casualmente de paso.
• 까마귀 날자 배 떨어진다
  • 1. 우연히 동시에 일이 생겨서 아무 관계없는 사람이 관계가 있는 것으로 의심을 받게 되다.
    1. CAE LA PERA CUANDO EL CUERVO EMPIEZA A VOLAR: Recibir sospechas una persona que no tiene nada que ver ante el surgimiento de un hecho simultánea y casualmente.
• 주워듣다 Verbo
  • 1. 우연히 여기저기서 한마디씩 이야기를 듣다.
    1. OÍR A LA PASADA: Escuchar casualmente comentarios diferentes en varios lugares.
• 만에 하나
  • 1. 혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우에.
    1. UNO DE CADA DIEZ MIL: Hecho muy excepcional que podría surgir casualmente.
• 킥 Adverbio
  • 1. 웃음을 참지 못하여 가볍게 터져 나오는 웃음소리.
    1. SIN PODER CONTENER LA RISA: Sonido de risas que se escapa casualmente sin poder aguantarlas.
• 땡 Sustantivo
  • 1. 화투에서, 같은 짝 두 장으로 이루어진 패.
    1. En hwatu (naipes coreanos), par de dos cartas del mismo tipo.
  • 2. (속된 말로) 뜻밖에 생긴 좋은 운수나 우연히 걸려든 복.
    2. SUERTE IMPREVISTA: (VULGAR) Buena suerte que llega inesperadamente o dicha obtenida casualmente.
• 자칫 ☆ Adverbio
  • 1. 어쩌다가 조금 어긋나서.
    1. POR POCO: Por fallar casualmente.
  • 2. 비교적 조금.
    2. UN POCO: Relativamente poco.