🌟 굳히다
☆ Verbe
1. 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다.
1. DURCIR, SOLIDIFIER: Rendre quelque chose (qui était mou) solide ou rigide.
-
석고를 굳히다.
Harden gypsum. -
시멘트를 굳히다.
Cement cement. -
점토를 굳히다.
Harden clay. -
콘크리트를 굳히다.
To harden concrete. -
나는 딱딱하게 굳힌 엿을 먹기 좋은 크기로 잘랐다.
I cut the hard-hardened taffy into bite-size pieces. -
점토를 너무 빨리 굳히면 금이 가거나 갈라지기 쉽다.
If clay is hardened too fast, it is liable to crack or crack. -
무너진 담벼락에 새로 콘크리트를 바른 후에 굳히고 있는 중이다.
A new concrete is being applied to the collapsed wall and is being solidified.
2. 표정이나 태도 등을 어둡거나 딱딱하게 하다.
-
얼굴을 굳히다.
Harden one's face. -
표정을 굳히다.
Stick your face. -
김 선생은 학생들을 꾸중할 때는 일부러 표정을 굳혀 무섭게 만든다.
Mr. kim deliberately hardens his facial expressions when scolding students, making them scary. -
승규는 늘 얼굴을 굳히고 말을 해서 매사에 지나치게 진지해 보인다.
Seung-gyu always speaks with a stiff face, so he seems to be too serious about everything. -
과거의 왕은 근엄한 표정을 짓기 위해 얼굴을 굳히고 신하들을 대하였다.
The king of the past hardened his face and treated his subjects to make a solemn expression.
3. 변하거나 흔들리지 않을 만큼 의지나 뜻, 결심 등을 강하게 하다.
3. RENFORCER, RAFFERMIR: Rendre quelque chose (volonté, intention, détermination, etc.) suffisamment ferme au point de ne pas se laisser abattre ou changer.
-
결심을 굳히다.
Make up one's mind. -
결의를 굳히다.
Harden one's resolve. -
뜻을 굳히다.
Harden the meaning. -
마음을 굳히다.
Set one's heart. -
심증을 굳히다.
Harden one's mind. -
의심을 굳히다.
Harden doubts. -
의지를 굳히다.
Reinforce will. -
지수는 애인과 자주 싸우면서도 헤어질 마음을 굳히지 못했다.
Jisoo often quarreled with her lover but couldn't decide to break up. -
김 씨의 행적이 밝혀지면서 경찰은 그가 용의자일 것이라는 심증을 굳혔다.
The revelation of kim's whereabouts confirmed the police's belief that he may be a suspect. -
♔
나 유학 가기로 마음을 굳혔어.
I'm determined to study abroad.
♕
드디어 결심을 했구나. 잘 생각했어.
You finally made up your mind. that's a good idea.
4. 한 번 차지한 좋은 위치나 상태를 빼앗기거나 변하지 않게 만들다.
4. CONSOLIDER, ASSURER, RENFORCER: S'assurer qu'une bonne position ou un bon état (qu'on détient) ne soit pas perdu ou qu'il ne change pas.
-
기반을 굳히다.
Strengthen the foundation. -
승리를 굳히다.
Stick to victory. -
입지를 굳히다.
Strengthen position. -
자리를 굳히다.
Secure the position. -
우리 축구 대표팀은 후반전에 한 골을 더 넣어 승리를 굳혔다.
Our national football team scored one more goal in the second half to secure the victory. -
이번 총선에서 강력한 지도력을 보여준 당 총재는 당내에서의 입지를 굳히게 되었다.
The party leader, who showed strong leadership in the upcoming general elections, has solidified his position within the party.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 굳히다 (
구치다) • 굳히어 (구치어구치여) 굳혀 (구처) • 굳히니 (구치니)
📚 Mot dérivé: • 굳다: 무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다., 근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하…
🗣️ 굳히다 @ Définition(s)
- 정하다 (定하다) : 마음이나 뜻을 굳히다.
🗣️ 굳히다 @ Exemple(s)
- 작심을 굳히다. [작심 (作心)]
- 강하게 굳히다. [강하다 (剛하다)]
- 튼튼히 굳히다. [튼튼히]
- 심증을 굳히다. [심증 (心證)]
- 생각을 굳히다. [생각]
- 결심을 굳히다. [결심 (決心)]
- 왕위를 굳히다. [왕위 (王位)]
- 위치를 굳히다. [위치 (位置)]
- 탄탄히 굳히다. [탄탄히]
- 탄탄히 굳히다. [탄탄히]
- 발판을 굳히다. [발판 (발板)]
- 콘크리트를 굳히다. [콘크리트 (concrete)]
- 견고히 굳히다. [견고히 (堅固히)]
🌷 ㄱㅎㄷ: Initial sound 굳히다
-
ㄱㅎㄷ (
강하다
)
: 힘이 세다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 FORT, PUISSANT, SOLIDE, ROBUSTE: Qui a beaucoup de force. -
ㄱㅎㄷ (
급하다
)
: 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태에 있다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 IMMINENT, PRESSANT, PRESSÉ: (Situation ou circonstance) Qui est à règler d'urgence. -
ㄱㅎㄷ (
곱하다
)
: 어떤 수를 어떤 수만큼 곱절이 되게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 MULTIPLIER: Faire une multiplication par un nombre donné. -
ㄱㅎㄷ (
금하다
)
: 어떤 일을 하지 못하게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 CENSURER, EXCLURE, EMPÊCHER, PROHIBER, CONDAMNER, PROSCRIRE, SUPPRIMER: Interdire de faire quelque chose. -
ㄱㅎㄷ (
구하다
)
: 필요한 것을 얻으려고 찾다. 또는 찾아서 얻다.
☆☆
Verbe
🌏 CHERCHER: Rechercher ce dont on a besoin ; l'obtenir après des recherches. -
ㄱㅎㄷ (
구하다
)
: 어렵거나 위험한 상황에서 벗어나게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 SAUVER QUELQU'UN D'UN DANGER: Tirer quelqu'un d'un danger ou d'une situation difficile. -
ㄱㅎㄷ (
굽히다
)
: 한쪽으로 구부리거나 휘게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 INFLÉCHIR SUR UN CÔTÉ: Courber ou fléchir quelque chose sur un côté. -
ㄱㅎㄷ (
갇히다
)
: 어떤 공간이나 상황에서 나가지 못하게 되다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE ENFERMÉ, ÊTRE EMPRISONNÉ: Être dans l'impossibilité de sortir d'un espace ou d'une situation. -
ㄱㅎㄷ (
권하다
)
: 어떤 사람에게 좋다고 여겨지는 일을 하도록 하다.
☆☆
Verbe
🌏 RECOMMANDER, EXHORTER: Inviter quelqu'un à faire quelque chose qui est censé bénéfique. -
ㄱㅎㄷ (
귀하다
)
: 신분이나 지위 등이 높다.
☆☆
Adjectif
🌏 DE HAUT RANG, VÉNÉRABLE, NOBLE: Dont la classe, le statut, etc. est haut. -
ㄱㅎㄷ (
과하다
)
: 정도가 지나치다.
☆
Adjectif
🌏 EXCESSIF, EXAGÉRÉ: Qui dépasse la mesure. -
ㄱㅎㄷ (
감하다
)
: 길이, 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
☆
Verbe
🌏 (Longueur, largeur, volume, etc.) Diminuer par rapport à son état d'origine. -
ㄱㅎㄷ (
관하다
)
: 말하거나 생각하는 대상으로 하다.
☆
Verbe
🌏 CONCERNER: Concerner ce que l'on dit ou ce que l'on pense. -
ㄱㅎㄷ (
겸하다
)
: 한 사람이 원래 맡고 있던 일 외에 다른 역할을 더 맡다.
☆
Verbe
🌏 CUMULER (DEUX FONCTIONS): Se charger d'un autre rôle à part celui dont on se charge initialement. -
ㄱㅎㄷ (
기하다
)
: 시기를 정하여 어떠한 일이나 행동의 계기로 삼다.
☆
Verbe
🌏 Fixer une date pour quelque chose ou un acte. -
ㄱㅎㄷ (
가하다
)
: 어떤 행위나 작용을 통해 영향을 주다.
☆
Verbe
🌏 DONNER (UN COUP), PORTER, INFLIGER (UNE SANCTION), EXERCER (UNE PRESSION): Influencer par le biais d'un acte ou d'une action. -
ㄱㅎㄷ (
굳히다
)
: 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다.
☆
Verbe
🌏 DURCIR, SOLIDIFIER: Rendre quelque chose (qui était mou) solide ou rigide. -
ㄱㅎㄷ (
경험담
)
: 자신이 실제로 해 보거나 겪어 본 일에 대한 이야기.
☆
Nom
🌏 HISTOIRE VÉCUE, EXPÉRIENCES: Histoire sur quelque chose que l'on a fait ou vécu en personne.
• Habitat (159) • Amour et marriage (28) • Vie scolaire (208) • Au travail (197) • Trouver son chemin (20) • Saluer (17) • Voyager (98) • Relations humaines (255) • Spectacle (8) • Utiliser les transports (124) • Droit (42) • Utiliser des services publics (8) • Aller à la pharmacie (10) • Différences culturelles (47) • Médias de masse (47) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Présenter (famille) (41) • Événements familiaux (57) • Langue (160) • Relations humaines (52) • Météo et saisons (101) • Aller au cinéma (105) • Amour et mariage (19) • Parler du temps (82) • Décrire l'apparence (97) • Tâches ménagères (48) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Vie quotidienne (11) • Philosophie, éthique (86)
