🌟 말라빠지다
Verbe
1. 몸이 몹시 마르다.
1. ÊTRE MAIGRE: (Corps) Être très amaigri.
-
말라빠진 남자.
A skinny man. -
말라빠진 닭.
Dried chicken. -
말라빠진 몰골.
Dry bones. -
말라빠진 여자.
A skinny woman. -
몸이 말라빠지다.
Dry up. -
얼굴이 말라빠지다.
The face dries up. -
그는 키가 보통 사람보다 큰데 말라빠져서 어딘가 엉성해 보였다.
He was taller than an average person, but he dried up and looked somewhat sloppy. -
수술 후 몰라보게 말라빠진 지수의 얼굴을 보니 내 마음이 몹시 아팠다.
Seeing ji-soo's face, which was so skinny after the surgery, made my heart ache. -
♔
어떻게 결식 아동들을 돕게 되셨나요?
How did you get to help the starving children?
♕
먹지 못해 말라빠진 아이들을 보니 저절로 도와야겠다는 마음이 생기더라고요.
Seeing the skinny kids that couldn't eat made me feel like i should help them.
2. 물기가 아주 없어지다.
2. SE DESSÉCHER COMPLÈTEMENT, ÊTRE COMPLÈTEMENT SEC: (Humidité) Se réduire ou se dessécher pour ensuite disparaître complètement.
-
말라빠진 빵.
Dried bread. -
나무가 말라빠지다.
The wood dries out. -
떡이 말라빠지다.
Rice cake dries out. -
밥이 말라빠지다.
The rice is dried up. -
화초가 말라빠지다.
The plant dries out. -
가뭄에 나무들이 모두 말라빠질 지경이다.
The trees are drying up in the drought. -
혼자 사시는 할아버지의 밥상에는 밥과 말라빠진 김치만이 놓여 있었다.
There was only rice and dried kimchi on the table of grandfather who lived alone. -
♔
어머, 내가 아까 밥통 뚜껑을 안 닫았나 봐.
Oh, i guess i didn't close the lid on the rice cooker earlier.
♕
정말이네, 밥이 다 말라빠져 버렸어.
I'm telling you, the rice is all dried up.
3. 몹시 하찮고 보잘것없다.
3. ÊTRE INUTILE: Être sans valeur et insignifiant.
-
말라빠진 사랑.
Dry love. -
말라빠진 사상.
A dried-up idea. -
말라빠진 생각.
Dry thoughts. -
말라빠진 자존심.
Dry pride. -
말라빠진 양심.
A dry conscience. -
남자는 그 따위 말라빠진 충고는 필요 없다며 화를 냈다.
The man was angry, saying he didn't need such thin advice. -
유민이는 먹고 살기도 힘든데 연애는 무슨 말라빠진 연애냐고 말했다.
Yoomin said, "it's hard to make ends meet, but what a skinny relationship is.". -
♔
그 사람이 토론을 하던 도중에 언성을 높였다며?
I heard he raised his voice during the debate?
♕
응, 상대방에게 그런 말라빠진 사상이 어딨냐며 심한 말을 했어.
Yes, i told my opponent bad things about such skinny ideas.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 말라빠지다 (
말라빠지다) • 말라빠지어 (말라빠지어말라빠지여) 말라빠져 (말라빠저) • 말라빠지니 ()📚 Annotation: 주로 '말라빠진'으로 쓴다.
🌷 ㅁㄹㅃㅈㄷ: Initial sound 말라빠지다
-
ㅁㄹㅃㅈㄷ (
말라빠지다
)
: 몸이 몹시 마르다.
Verbe
🌏 ÊTRE MAIGRE: (Corps) Être très amaigri.
• Architecture (43) • Problèmes sociaux (67) • Langue (160) • Météo et saisons (101) • Événements familiaux (57) • Décrire un caractère (365) • Loisirs (48) • Week-ends et congés (47) • Utiliser les transports (124) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Droit (42) • Comparer des cultures (78) • Remercier (8) • Apparence (121) • Aller au cinéma (105) • Histoire (92) • Invitation et visite (28) • Parler d'un plat (78) • Aller à la pharmacie (10) • Aller à l'hôpital (204) • Expressions vestimentaires (110) • Habitat (159) • Culture populaire (52) • Acheter des objets (99) • Téléphoner (15) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Arts (76) • Presse (36) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Décrire l'apparence (97)
