1.
판소리 다섯 마당의 하나. 조선 고종 때 신재효가 정리한 것으로 심술궂은 형 놀부와 마음씨 착한 동생 흥부에 관한 이야기로 형제 간의 우애와 선악의 문제를 다루었다.
1.HEUNGBUGA:
Une des cinq œuvres majeures de pansori. Compilé par Sin Jaehyo sous le règne de Gojong, de la dynastie Joseon, il raconte l'histoire du méchant Nolbu et de son gentil petit-frère Heungbu, traitant de l'amour fraternel et de la question du bien et du mal.
ㅎㅂㄱ (
햄버거
)
: 둥근 빵 사이에 고기와 채소와 치즈 등을 끼운 음식.
☆☆☆
Nom
🌏 HAMBURGER: Nourriture préparée en mettant de la viande, des légumes, du fromage, etc. entre deux bouts de pain ronds.
ㅎㅂㄱ (
하반기
)
: 한 해나 일정한 기간을 둘로 나눌 때 뒤의 절반 기간.
☆
Nom
🌏 DEUXIÈME SEMESTRE, DEUXIÈME MOITIÉ D'UNE PÉRIODE: Seconde moitié d'une année ou d'une période, lorsque celle-ci est divisée en deux.
ㅎㅂㄱ (
행복감
)
: 삶에서 충분한 만족과 기쁨을 느껴 흐뭇한 감정.
Nom
🌏 SENSATION DE BONHEUR: Sensation heureuse grâce à l'abondance de joie dans la vie.
ㅎㅂㄱ (
할부금
)
: 여러 번에 나누어 내는 돈.
Nom
🌏 DIVIDENDE: Argent payé en plusieurs fois.
ㅎㅂㄱ (
후반기
)
: 한 시기를 반씩 둘로 나눈 것의 뒤쪽 시기.
Nom
🌏 DEUXIÈME SEMESTRE, SECOND SEMESTRE, DERNIÈRE MOTIF, DERNIÈRE PÉRIODE: Dernière partie d'une période divisée en deux.
ㅎㅂㄱ (
해방감
)
: 자유를 억압하는 것으로부터 벗어난 느낌.
Nom
🌏 SENTIMENT DE LIBÉRATION: Sentiment d'être sorti de l'oppression.
ㅎㅂㄱ (
헤비급
)
: 권투나 레슬링 등에서, 선수의 몸무게에 따라 나눈 등급 가운데 가장 무거운 체급.
Nom
🌏 POIDS LOURDS: Catégorie de poids la plus lourde parmi les catégories classées selon les poids de joueurs, dans la boxe, la lutte, etc.
ㅎㅂㄱ (
흥부가
)
: 판소리 다섯 마당의 하나. 조선 고종 때 신재효가 정리한 것으로 심술궂은 형 놀부와 마음씨 착한 동생 흥부에 관한 이야기로 형제 간의 우애와 선악의 문제를 다루었다.
Nom
🌏 HEUNGBUGA: Une des cinq œuvres majeures de pansori. Compilé par Sin Jaehyo sous le règne de Gojong, de la dynastie Joseon, il raconte l'histoire du méchant Nolbu et de son gentil petit-frère Heungbu, traitant de l'amour fraternel et de la question du bien et du mal.
ㅎㅂㄱ (
해빙기
)
: 얼음이 녹는 때.
Nom
🌏 PÉRIODE DE DÉGEL: Moment de fonte des glaces.
ㅎㅂㄱ (
해변가
)
: 바다와 육지가 맞닿은 곳이나 그 근처.
Nom
🌏 BORD DE MER, PLAGE: Endroit où la mer et la terre se rencontrent ou ses environs.
ㅎㅂㄱ (
회복기
)
: 건강 등이 원래의 상태로 조금씩 나아져 가는 시기.
Nom
🌏 CONVALESCENCE, PÉRIODE DE RÉTABLISSEMENT, PÉRIODE DE RÉCUPÉRATION: Période où quelqu'un retrouve peu à peu son état de santé.
