🌟 -랴

Terminaison

1. (아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미.

1. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour rétorquer en jugeant impossible qu'une situation se produise.

🗣️ Exemple(s):

첫술에 배부르랴.
Full at first drink.
어디에 피어 있든지 꽃이 아니랴.
Wherever it blooms, it's a flower.
우리가 아니면 누가 나라를 지키랴.
Who else would defend the country?
설마 우승했던 우리 팀이 꼴찌 팀에 지랴.
No way our winning team is dead last.
♔ 그 소문이 사실이야?
Is the rumor true?
♕ 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.
No, there's smoke in the chimney.

Terme(s) de référence

-랴: -rya,か。かよ,,,,,làm sao mà, làm gì mà,จะให้...ได้อย่างไร,tidak mungkin, maukah,,(无对应词汇),

2. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 하려는 행동에 대하여 듣는 사람의 의견을 물을 때 쓰는 종결 어미.

2. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour demander l'avis d'un interlocuteur sur l'action qu'il entend effectuer.

🗣️ Exemple(s):

아버지가 너희들에게 한마디 하랴?
Dad's gonna say something to you guys?
시간이 늦었는데 내가 집까지 데려다 주랴?
It's late. can i take you home?
네 일은 스스로 해야지 아직도 엄마가 일일이 챙기랴?
You have to do your job yourself. you still have to take care of it?
♔ 한자를 쓰려니 너무 어렵네요.
It's too hard to write chinese characters.
♕ 그렇게 어려우면 내가 대신 써 주랴?
If it's that difficult, would i write it for you?

Terme(s) de référence

📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘-ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㄹ: Initial sound -랴

ㄹ ( 량 ) : ‘분량’이나 ‘수량’의 뜻을 나타내는 말. ☆☆ Nom
🌏 QUANTITÉ: Mot indiquant 'le volume' ou 'la quantité' de quelque chose.
ㄹ ( 란 ) : '구분된 지면'의 뜻을 나타내는 말. ☆ Nom
🌏 COLONNE, RUBRIQUE, CHRONIQUE: Section à part d'une page.
ㄹ ( 라 ) : 앞의 말이 원래 말해진 그대로 인용됨을 나타내는 조사. Particule
🌏 Particule montrant que la proposition précédente est une citation directe.
ㄹ ( 라 ) : 서양 음악에서, 장음계의 여섯째 음의 계이름. Nom
🌏 LA: Nom de la sixième note de la gamme majeure dans la musique occidentale.
ㄹ ( 리 ) : 까닭이나 이치. Nom dépendant
🌏 Nom dépendant indiquant la cause ou la raison.
ㄹ ( 량 ) : 전철이나 기차의 차량을 세는 단위. Nom dépendant
🌏 Nom dépendant servant de quantificateur pour dénombrer les voitures de métro ou de trains.
ㄹ ( 레 ) : 서양 음악에서, 장음계의 둘째 음의 계이름. Nom
🌏 RÉ: Dans la musique occidentale, nom de la deuxième note de la gamme majeure.
ㄹ ( 를 ) : 동작이 직접적으로 영향을 미치는 대상을 나타내는 조사. Particule
🌏 Particule indiquant un objet directement influencé par un mouvement.
ㄹ ( 리 ) : 거리의 단위. Nom dépendant
🌏 RI: Nom dépendant servant d'unité de mesure de la distance.
ㄹ ( 링 ) : 긴 쇠나 끈 등의 양끝을 구부린 후 이어 붙여서 동그랗거나 모나게 만든 물건. Nom
🌏 ANNEAU: Produit fabriqué en reliant les deux extrémités tordues d'une pièce d'acier ou d'une corde pour donner une forme circulaire ou anguleuse.
ㄹ ( 랑 ) : 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사. Particule
🌏 Particule indiquant que le mot est un objet de comparaison ou un critère.
ㄹ ( 로 ) : 움직임의 방향을 나타내는 조사. Particule
🌏 À, VERS, POUR, EN, À DESTINATION DE, EN DIRECTION DE: Particule indiquant la direction d'un mouvement.
ㄹ ( 란 ) : 어떤 대상으로 특별히 지정하여 화제로 삼아 설명하거나 강조함을 나타내는 조사. Particule
🌏 Particule utilisée pour expliquer ou accentuer quelque chose sur une personne ou une chose en le(la) nommant particulièrement et en le(la) plaçant comme sujet de discussion.
ㄹ ( 리 ) : 비율을 나타내는 단위. Nom dépendant
🌏 Nom dépendant servant d'unité exprimant le pourcentage.

💕Start 랴 🌾End

Start 랴

랴 End

📚 Catégorie

• Sports (88) • Invitation et visite (28) • Vie scolaire (208) • Arts (76) • Droit (42) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Exprimer une date (59) • Trouver son chemin (20) • S'excuser (7) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Presse (36) • Arts (23) • Faire une promesse (4) • Aller à l'hôpital (204) • Parler d'un plat (78) • Échanger des informations personnelles (46) • Utiliser des services publics (59) • Spectacle (8) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Problèmes environnementaux (226) • Histoire (92) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Médias de masse (47) • Amour et mariage (19) • Au travail (197) • Gestion économique (273) • Philosophie, éthique (86) • Santé (155) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Utiliser des services publics (8)