🌟 -ㄹ망정

Terminaison

1. 앞에 오는 말이 나타내는 부정적인 사실을 인정하면서 그와 반대되는 다른 사실을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미.

1. Terminaison connective utilisée quand le locuteur énonce quelque chose qui s'oppose au fait négatif précédent, tout en reconnaissant ce dernier.

🗣️ Exemple(s):

나는 도시에 살망정 시골 고향 마을을 잊은 적이 없다.
I've never forgotten my rural home town, even though i live in the city.
민준이는 가장 어릴망정 자기 형들보다 의젓한 데가 있었다.
Minjun was the youngest, but he was more mature than his brothers.
국밥 한 그릇일망정 춥고 배고팠던 나에게는 진수성찬과도 같았다.
A bowl of rice soup was like a feast for me, who was cold and hungry.
♔ 엄마, 오늘 몸이 안 좋은데 결석하면 안 돼요?
Mom, i'm not feeling well today. can i be absent?
♕ 엄마, 오늘 몸이 안 좋은데 결석하면 안 돼요?
No. if you go and leave early, the student has to go to school.

Synonyme(s)
Synonyme(s)
Terme(s) de référence

-ㄹ망정: -lmangjung,するとも。であるとも。といえども,,,ـلْمانغجِيُونغ : حتى لو,,cho dù chỉ ... nhưng, mặc dù chỉ ... nhưng,ถึงแม้จะ...ก็ตาม, แม้จะ...ก็ตาม,walaupun, biarpun, lebih memilih,,(无对应词汇),

2. 어떤 부정적인 상황을 가정하여 나타내면서 그와 반대되는 뒤의 말을 강조할 때 쓰는 연결 어미.

2. Terminaison connective utilisée en parlant d'une situation négative supposée, pour souligner le contenu suivant qui s'y oppose.

🗣️ Exemple(s):

차라리 가난하게 살망정 비굴하게 살지는 않겠다.
I would rather live in poverty than in servitude.
내 죽음을 당할망정 너희에게 무릎을 꿇지는 않겠다.
I will not kneel to you, even though i will die.
감독은 열심히 뛴 선수들에게 격려는 못해 줄망정 오히려 크게 꾸짖었다.
The coach scolded the hard-working players even though he couldn't beat them.
지수는 평생을 혼자 살면 살망정 그런 사람하고는 결혼하고 싶지 않았다.
Jisoo didn't want to marry someone like that, though she would kill herself if she lived alone all her life.
♔ 엄마, 오늘 몸이 안 좋은데 결석하면 안 돼요?
Mom, i'm not feeling well today. can i be absent?
♕ 엄마, 오늘 몸이 안 좋은데 결석하면 안 돼요?
No. if you go and leave early, the student has to go to school.

Synonyme(s)
Synonyme(s)
Terme(s) de référence

📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄹ망정 🌾End

Start ㄹ

ㄹ End

Start 망

망 End

Start 정

정 End

📚 Catégorie

• Décrire l'apparence (97) • Aller à la pharmacie (10) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Parler du temps (82) • Voyager (98) • Informations géographiques (138) • Commander un plat (132) • Météo et saisons (101) • Culture alimentaire (104) • Comparer des cultures (78) • Passe-temps (103) • Trouver son chemin (20) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Habitat (159) • Expressions vestimentaires (110) • Spectacle (8) • Problèmes environnementaux (226) • Éducation (151) • Amour et mariage (19) • Architecture (43) • Philosophie, éthique (86) • Acheter des objets (99) • Vie quotidienne (11) • Arts (76) • S'excuser (7) • Vie scolaire (208) • Droit (42) • Échanger des informations personnelles (46) • Sports (88) • Utiliser des services publics (59)