🌟 -ㄴ다더니

1. 들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.

1. Expression utilisée quand le locuteur, en mentionnant un fait qu'il connaît pour en avoir entendu parler, va énoncer ensuite les propos suivants.

🗣️ Exemple(s):

지수가 내 생일 파티에 온다더니 안 왔더라고요.
Jisoo said she was coming to my birthday party, but she didn't.
도시락을 직접 준비하신다더니 이렇게 멋지게 싸 오셨네요.
You said you'd prepare your own lunch box, but you brought it in such a nice way.
오늘 흐리고 비가 온다더니 날씨만 좋네요.
I heard it's cloudy and rainy today, but the weather is fine.
♔ 미용실에 간다더니 머리 모양이 왜 그대로예요?
You said you were going to the salon, but why is your hair still the same?
♕ 갔는데 문이 닫혀서 그냥 왔어요.
I went, but the door was closed, so i just came.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-ㄴ다더니: -ndadeoni,といっていたが【と言っていたが】。そうだが,,,ـندادوني,,nghe nói… mà...,บอกว่าจะ...แต่...,katanya,,(无对应词汇),

2. 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.

2. Expression indiquant qu'en utilisant une expression bien connue, cette expression est correcte.

🗣️ Exemple(s):

친구 따라 강남 간다더니 승규를 보면 그 말이 맞는 것 같아요.
You said you're going to gangnam with your friend, but i think that's right when i see seung-gyu.
콩 심은데 콩 나고 팥 심은데 팥 난다더니 이기적인 부모 밑에서 못된 아이가 나왔네요.
I heard beans are planted, beans are planted, red beans are planted, and a mean child has been born under selfish parents.
사공이 많으면 배가 산으로 간다더니 도무지 일의 진전이 없네요.
Too many cooks spoil the broth, but we're not making any progress.
♔ 승규가 완전히 딴사람이 되었어요.
Seung-gyu became a completely different person.
♕ 죄는 미워해도 사람은 미워하면 안 된다더니 용서한 보람이 있네요.
Forgive me for saying, "i hate sin but not man.".

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하더니’가 줄어든 말이다.

💕Start ㄴ다더니 🌾End

Start ㄴ

ㄴ End

Start 다

다 End

Start 더

더 End

Start 니

니 End

📚 Catégorie

• Climat (53) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Sports (88) • Décrire l'apparence (97) • Médias de masse (47) • Religions (43) • Aller à la pharmacie (10) • Amour et mariage (19) • Informations géographiques (138) • Échanger des informations personnelles (46) • Histoire (92) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Relations humaines (255) • Utiliser des services publics (8) • Système social (81) • Au travail (197) • Événements familiaux (57) • Présenter (famille) (41) • Relations humaines (52) • Arts (76) • Métiers et orientation (130) • Voyager (98) • S'excuser (7) • Acheter des objets (99) • Loisirs (48) • Faire une promesse (4) • Vie en Corée (16) • Vie scolaire (208) • Aller au cinéma (105) • Politique (149)