🌟 -는다더니

1. 들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.

1. Expression utilisée quand le locuteur, en mentionnant un fait qu'il connaît pour en avoir entendu parler, va énoncer ensuite les propos suivants.

🗣️ Exemple(s):

저기에 놀이공원을 짓는다더니 벌써 공사를 시작했네요.
I heard they're building an amusement park over there, but they've already begun construction.
지수는 건강 검진을 받는다더니 오늘 병원에 갔나 봐요.
The index takes a medical check-up.dunny must have gone to the hospital today.
승규가 곧 누명을 벗는다더니 일이 잘 안 된 것 같아요.
Seung-gyu said he'd be cleared of the charges soon, but i don't think things went well.
♔ 유민이는 책을 많이 읽는다더니 정말 아는 게 많구나.
Yoomin said she reads a lot, but she knows a lot.
♕ 아니에요. 아직 모르는 게 더 많아요.
No. there's more i don't know yet.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-는다더니: -neundadeoni,といっていたが【と言っていたが】。そうだが,,,ـنوندادوني,,nghe nói… mà...,ได้ยินว่าจะ..., ได้ข่าวว่าจะ..., รู้มาว่าจะ...,katanya,,(无对应词汇),

2. 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.

2. Expression indiquant qu'en utilisant une expression bien connue, cette expression est correcte.

🗣️ Exemple(s):

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니 벌써 소문이 다 퍼졌군요.
I hear birds hear the day and rats hear the night, and the word's already spread.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니 지수도 이제 일류 요리사가 다 됐네요.
Seodanggae is said to recite the pungwol in three years, and jisu is now a top chef.
선무당이 사람 잡는다더니 잘 알지도 못하면 쓸데없는 소리는 하지 마세요.
Don't talk nonsense if you don't know well about a seonmu-dang.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하더니’가 줄어든 말이다.

💕Start 는다더니 🌾End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

Start 더

더 End

Start 니

니 End

📚 Catégorie

• Exprimer une date (59) • Météo et saisons (101) • Langue (160) • Téléphoner (15) • Parler d'un plat (78) • Aller au cinéma (105) • Présenter (famille) (41) • Différences culturelles (47) • Trouver son chemin (20) • Expressions vestimentaires (110) • Culture populaire (52) • Médias de masse (47) • Invitation et visite (28) • Vie scolaire (208) • Climat (53) • Saluer (17) • Au travail (197) • Métiers et orientation (130) • Philosophie, éthique (86) • Spectacle (8) • Arts (76) • Relations humaines (255) • Problèmes environnementaux (226) • Vie quotidienne (11) • Sports (88) • Décrire un caractère (365) • Raconter une maladresse (28) • Politique (149) • Week-ends et congés (47) • Parler d'un jour de la semaine (13)