🌟 번안극 (飜案劇)

Nomina

1. 외국의 희곡에서 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 자기 나라에 맞게 고쳐서 공연하는 연극.

1. SANDIWARA HASIL PENGADAPTASIAN, SADURAN: sandiwara yang dimainkan dengan mengambil isi dari drama luar negeri yang kemudian diganti budaya, kehidupan, nama daerah, dsbnya lalu disesuaikan dengan kondisi negara tempat sandiwara dimainkan

🗣️ Contoh:

한국 번안극.
Korean translation drama.
러시아 번안극.
The russian transitional theatre.
명작의 번안극.
A masterpiece's adaptation of a masterpiece.
번안극 연출자.
The director of the trance play.
번안극의 기획.
The planning of the trance play.
번안극을 공연하다.
Perform a trance play.
번안극에 출연하다.
Appear in a trilogy.
그는 프랑스 번안극의 연출 전문가로 알려져 있다.
He is known to be an expert in directing the french version of the trans-ahn drama.
박 작가는 서양의 고전 희곡을 번안극으로 재구성하였다.
Writer park reconstructed classical western plays into a translated play.

번안극: adaptation,ほんあんげき【翻案劇】,pièce (de théâtre) adaptée,obra adaptada, adaptación,مسرحية متكيّفة,,kịch cải biên,ละครแปลต่างประเทศ, ละครแปลต่างชาติ,sandiwara hasil pengadaptasian, saduran,постановка по мотивам зарубежной пьесы,改编剧,

🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 번안극 (버난극) • 번안극이 (버난그기) • 번안극도 (버난극또) • 번안극만 (버난긍만)

🌷 ㅂㅇㄱ: Initial sound 번안극

ㅂㅇㄱ ( 분위기 ) : 어떤 자리나 장면에서 느껴지는 기분. ☆☆☆ Nomina
🌏 SUASANA, ATMOSFER: perasaan yang dirasakan dari sebuah tempat atau episode
ㅂㅇㄱ ( 별안간 ) : 미처 생각할 틈도 없이 짧은 순간. ☆ Nomina
🌏 TIBA-TIBA, MENDADAK: waktu yang pendek sehingga tidak ada celah untuk berpikir
ㅂㅇㄱ ( 불안감 ) : 마음이 편하지 않고 조마조마한 느낌. ☆ Nomina
🌏 GELISAH, CEMAS, KHAWATIR, RESAH: perasaan hati tidak tenang dan gelisah

💕Start 번안극 🌾End

Start 번

번 End

Start 안

안 End

Start 극

극 End

📚 Kategori

• menceritakan kesalahan (28) • undangan dan kunjungan (28) • hubungan antarmanusia (255) • olahraga (88) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • menjelaskan makanan (78) • arsitektur (43) • perbedaan budaya (47) • tugas rumah (48) • budaya pop (82) • kehidupan senggang (48) • membandingkan budaya (78) • masalah sosial (67) • perkenalan (diri) (52) • penggunaan rumah sakit (204) • hubungan antarmanusia (52) • informasi geografis (138) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • Cinta dan pernikahan (28) • menyatakan penampilan (97) • politik (149) • menjelaskan makanan (119) • penggunaan lembaga publik (kantor pos) (8) • media massa (36) • penggunaan apotik (10) • pacaran dan pernikahan (19) • sejarah (92) • ekonomi dan manajemen (273)