🌟 좁히다
☆☆ 動詞
1. 면이나 바닥 등의 면적을 작게 하다.
-
좁힌 공간.
Narrow space. -
거실을 좁히다.
Narrow down the living room. -
마당을 좁히다.
Narrow down the yard. -
사무실을 좁히다.
Narrow down the office. -
운동장을 좁히다.
Narrow down the playground. -
아버지의 사업 실패로 우리 가족은 집을 좁혀서 이사했다.
My family moved in because of my father's failure in business, narrowing down the house. -
♔
사무실에 휴게실이 하나 있으면 좋겠어요.
I'd like to have a lounge in the office.
♕
회의실을 조금 좁혀서 만들면 어떨까?
Why don't we narrow down the conference room a little and make it?
対義語
넓히다: 면이나 바닥 등의 면적을 크게 하다., 폭을 길게 하다., 마음이나 생각을 크고…
3. 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리를 짧게 하다.
-
간격을 좁히다.
Close the gap. -
거리를 좁히다.
Narrow the distance. -
길을 좁히다.
Narrow the road. -
도로를 좁히다.
Narrow the road. -
폭을 좁히다.
Narrow the width. -
나는 친구와 함께 앉기 위해 자리를 좁혀 앉았다.
I narrowed it down to sit with a friend. -
오 선생은 학생의 건방진 태도에 미간을 좁히며 인상을 썼다.
Mr. oh frowned, narrowing the middle of the forehead to the student's impertinent attitude. -
♔
이 길은 사람의 왕래가 많은데 인도가 너무 좁아요.
This road has a lot of people coming and going, but the sidewalk is too narrow.
♕
차도를 좁혀서라도 인도를 넓혀야 되겠네요.
We need to narrow the road and widen the sidewalk.
対義語
넓히다: 면이나 바닥 등의 면적을 크게 하다., 폭을 길게 하다., 마음이나 생각을 크고…
2. 내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하게 하다.
-
격차를 좁히다.
Close the gap. -
범위를 좁히다.
Narrow the scope. -
자리를 좁히다.
Narrow one's seat. -
차이를 좁히다.
Narrow the gap. -
몇 가지로 좁히다.
Narrow it down to a few things. -
회사와 노조는 의견 차이를 좁혀 합의점을 이끌어 냈다.
The company and the union narrowed their differences and reached an agreement. -
경찰은 범인을 잡기 위해 수사 범위를 좁혀 나가기 시작했다.
The police began to narrow down the investigation to catch the criminal. -
♔
십오 점 대 십 점에서 십오 점대 십사 점이 됐어!
15 points to 14 points!
♕
정말? 점수 차를 일 점으로 좁혔네!
Really? you narrowed the gap to one point! -
♔
너 시험공부를 한다고 너무 무리하는 거 아니야?
Aren't you overdoing yourself studying for the exam?
♕
아냐, 일등과의 차이를 좁히려면 더 열심히 해야 해.
No, you have to work harder to narrow the gap with first place.
対義語
넓히다: 면이나 바닥 등의 면적을 크게 하다., 폭을 길게 하다., 마음이나 생각을 크고…
🗣️ 発音, 活用形: • 좁히다 (
조피다) • 좁히어 (조피어조피여) 좁혀 (조펴) • 좁히니 (조피니)
📚 派生語: • 좁다: 면이나 바닥 등의 면적이 작다., 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리가 짧다.,…
🗣️ 좁히다 @ 語義解説
🗣️ 좁히다 @ 用例
- 시각차를 좁히다. [시각차 (視角差)]
- 간격을 좁히다. [간격 (間隔)]
- 눈살을 좁히다. [눈살]
- 테두리를 좁히다. [테두리]
- 검거망을 좁히다. [검거망 (檢擧網)]
- 거리를 좁히다. [거리 (距離)]
- 포위망을 좁히다. [포위망 (包圍網)]
- 새를 좁히다. [새]
- 이견을 좁히다. [이견 (異見)]
- 차를 좁히다. [차 (差)]
- 차를 좁히다. [차 (差)]
- 틈바구니를 좁히다. [틈바구니]
- 수사망을 좁히다. [수사망 (搜査網)]
- 낙차를 좁히다. [낙차 (落差)]
- 저만큼을 좁히다. [저만큼]
- 간극을 좁히다. [간극 (間隙)]
- 간극을 좁히다. [간극 (間隙)]
- 틈바귀를 좁히다. [틈바귀]
- 틈새를 좁히다. [틈새]
- 견해차를 좁히다. [견해차 (見解差)]
- 사이를 좁히다. [사이]
🌷 ㅈㅎㄷ: Initial sound 좁히다
-
ㅈㅎㄷ (
지하도
)
: 땅 밑을 파서 만들어 놓은 길.
☆☆☆
名詞
🌏 アンダーパス。ちかどう【地下道】: 地面の下を掘り下げて作った道路。 -
ㅈㅎㄷ (
진하다
)
: 액체가 묽지 않고 농도가 짙다.
☆☆☆
形容詞
🌏 こい【濃い】: 液体が薄くなく、濃度が高い。 -
ㅈㅎㄷ (
잘하다
)
: 옳고 바르게 하다.
☆☆☆
動詞
🌏 ただしい【正しい】: 道理にかなっている。 -
ㅈㅎㄷ (
전하다
)
: 어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.
☆☆☆
動詞
🌏 つたわる【伝わる】: 何かが代々受け継がれて今に残る。 -
ㅈㅎㄷ (
정하다
)
: 여러 가지 중에서 하나를 고르다.
☆☆☆
動詞
🌏 きめる【決める】。さだめる【定める】。けっていする【決定する】: 多くの中から一つ選ぶ。 -
ㅈㅎㄷ (
좁히다
)
: 면이나 바닥 등의 면적을 작게 하다.
☆☆
動詞
🌏 せばめる【狭める】。ちぢめる【縮める】: 面や床などの面積を小さくする。 -
ㅈㅎㄷ (
장하다
)
: 하는 일이나 인품 등이 자랑스러울 만큼 훌륭하다.
☆☆
形容詞
🌏 りっぱだ【立派だ】。えらい【偉い】: やっていることや人品などが誇りに思うほど優れている。 -
ㅈㅎㄷ (
잡히다
)
: 도망가지 못하게 붙들리다.
☆☆
動詞
🌏 つかまる【捕まる】。とらえられる【捕えられる】。とらわれる【捕われる】: 逃げられないように取り押さえられる。 -
ㅈㅎㄷ (
적히다
)
: 글로 쓰이다.
☆☆
動詞
🌏 かかれる【書かれる】。しるされる【記される】: ある内容が文章で表される。 -
ㅈㅎㄷ (
접하다
)
: 소식이나 정보를 듣거나 받다.
☆☆
動詞
🌏 せっする【接する】: ニュースや情報を聞いたり伝えてもらったりする。 -
ㅈㅎㄷ (
족하다
)
: 수나 양, 정도 등이 넉넉하다.
☆
形容詞
🌏 たりる【足りる】: 数や量などが十分だ。 -
ㅈㅎㄷ (
젖히다
)
: 뒤로 기울게 하다.
☆
動詞
🌏 そらす【反らす】。のけぞる【仰け反る】。あおむく【仰向く】: 後ろの方へ曲げる。
• 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 恋愛と結婚 (19) • 交通を利用すること (124) • 食文化 (104) • 食べ物を注文すること (132) • 道探し (20) • 服装を表すこと (110) • 大衆文化 (52) • 建築 (43) • 韓国生活 (16) • 環境問題 (226) • 職業と進路 (130) • 社会制度 (81) • 社会問題 (67) • 曜日を表すこと (13) • 外見 (121) • 人間関係 (52) • 地理情報 (138) • マスコミ (36) • 人間関係 (255) • 趣味 (103) • 宗教 (43) • 個人情報を交換すること (46) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 経済・経営 (273) • 食べ物を説明すること (78) • 約束すること (4) • 病院を利用すること (204) • 政治 (149) • 外見を表すこと (97)
