🌟 굴러먹다
動詞
1. (낮잡아 이르는 말로) 이리저리 떠돌아다니며 아무 일이나 하고 살다.
1. あてもなくさすらいながら、あれこれやって過ごすことを卑しめている語。
-
굴러먹은 녀석.
The rolling guy. -
굴러먹은 놈.
A rolled-up guy. -
굴러먹은 사람.
The one who rolled. -
공사판에서 굴러먹다.
Roll on a construction plate. -
시장 바닥에서 굴러먹다.
Rolls on the market floor. -
유흥가에서 굴러먹다.
Rollin' in the entertainment district. -
그는 싸움판에서 굴러먹다 온 사람처럼 얼굴이 험상궂게 생겼다.
He looks as tough as a man who's been rolling in a fight. -
그는 나쁜 짓을 일삼는 것으로 보아 어지간히 굴러먹던 놈인 게 분명했다.
It was obvious that he was a good-for-nothing fellow, given that he was doing bad-for-nothing. -
♔
넌 어디서 굴러먹다 왔길래 윗사람을 대할 때 갖추어야 할 예의를 모르니?
Don't you know the courtesy you should have when dealing with your superiors?
♕
죄송합니다. 앞으로는 주의하겠습니다.
I'm sorry. i'll be careful from now on.
🗣️ 発音, 活用形: • 굴러먹다 (
굴ː러먹따) • 굴러먹어 (굴ː러머거) • 굴러먹으니 (굴ː러머그니) • 굴러먹는 (굴ː러멍는)
🌷 ㄱㄹㅁㄷ: Initial sound 굴러먹다
-
ㄱㄹㅁㄷ (
가로막다
)
: 앞을 막아 통하거나 지나지 못하게 하다.
☆☆
動詞
🌏 ふさぐ【塞ぐ】。さえぎる【遮る】: 遮って通れないようにする。 -
ㄱㄹㅁㄷ (
가로맡다
)
: 남의 할 일을 빼앗아 맡거나 대신해서 맡다.
動詞
🌏 他人の仕事を奪ったり、代わりに引き受けたりする。 -
ㄱㄹㅁㄷ (
굴러먹다
)
: (낮잡아 이르는 말로) 이리저리 떠돌아다니며 아무 일이나 하고 살다.
動詞
🌏 あてもなくさすらいながら、あれこれやって過ごすことを卑しめている語。
• 法律 (42) • レジャー生活 (48) • 家族行事（節句） (2) • 道探し (20) • 学校生活 (208) • 文化の違い (47) • マスメディア (47) • 感情／気分を表すこと (41) • 公共機関を利用すること (59) • 挨拶すること (17) • 公演と鑑賞 (8) • 健康 (155) • 家事 (48) • 天気と季節 (101) • 恋愛と結婚 (28) • 社会制度 (81) • 食べ物を注文すること (132) • 交通を利用すること (124) • お礼 (8) • 建築 (43) • 買い物 (99) • 食べ物を説明すること (78) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 人間関係 (255) • 映画鑑賞 (105) • 家族行事 (57) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 大衆文化 (52) • 日付を表すこと (59) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2)
