🌟 -다더니

1. 들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.

1. といっていたが【と言っていたが】。そうだが。ときいたが【と聞いたが】: 聞いて知っている事実を取り上げ、後の話を続けて述べるのに用いる表現。

🗣️ 用例:

지수가 예쁘다더니 정말 영화배우처럼 예쁘네요.
I heard jisoo is pretty, but she's really pretty like a movie star.
삼계탕은 오래 끓여야 맛있다더니 정말 그렇네요.
Samgyetang is delicious when boiled for a long time.that's very true of you.
승규 집에는 책이 많다더니 마치 도서관 같네요.
Seung-gyu's house has a lot of books. it's like a library.
♔ 요즘 수박이 비싸다더니 정말 값이 많이 올랐네요.
I heard watermelons are expensive these days, and they've gone up a lot.
♕ 올해 수박 생산량이 많이 줄어서 그렇대요.
Watermelon production is down a lot this year.

参考語
参考語
参考語

-다더니: -dadeoni,といっていたが【と言っていたが】。そうだが。ときいたが【と聞いたが】,,,ـدادوني,,nghe nói… mà...,ได้ยินมาว่า...,katanya,,(无对应词汇),

2. 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.

2. というように【と言うように】: すでによく知られている表現を使いながらそれが正しいという意を表す表現。

🗣️ 用例:

가는 말이 고와야 오는 말도 곱다더니 그 말이 맞는 것 같아요.
You said yes, but i think you're right.
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다더니 부모에게는 모든 자식이 다 똑같네요.
Bite ten fingers. no one's not sick.every child is the same to his parents.
고슴도치도 제 자식은 예쁘다더니 영수도 자기 아들이 제일 예쁘다더라고요.
Hedgehogs say my child is pretty, and youngsoo says his son is the prettiest.
♔ 등잔 밑이 어둡다더니 손에 들고 있으면서 계속 찾았던 거야?
You said it was dark under the lamp, but you kept looking for it in your hand?
♕ 어, 그러고 보니 반지를 내가 들고 있었네.
Uh, come to think of it, i was holding the ring.

参考語
参考語
参考語
参考語

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하더니’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄷㄷㄴ: Initial sound -다더니

ㄷㄷㄴ ( 달동네 ) : 낮은 산등성이나 산비탈에 있는, 주로 가난한 사람들이 모여 사는 동네. 名詞
🌏 タルドンネ: 低い山の背、または山裾にある、主に貧しい人々が集まって暮らす町。
ㄷㄷㄴ ( 도둑놈 ) : (낮잡아 이르는 말로) 도둑질을 하는 사람. 名詞
🌏 どろぼうやろう【泥棒野郎】: 泥棒をする人を卑しめていう語。

💕Start 다더니 🌾End

Start 다

다 End

Start 더

더 End

Start 니

니 End

📚 カテゴリー

• 環境問題 (226) • 学校生活 (208) • 人間関係 (255) • 家族行事（節句） (2) • 時間を表すこと (82) • 曜日を表すこと (13) • 公共機関を利用すること (59) • 個人情報を交換すること (46) • 社会制度 (81) • 旅行 (98) • お礼 (8) • 道探し (20) • 経済・経営 (273) • 服装を表すこと (110) • 位置を表すこと (70) • 心理 (191) • レジャー生活 (48) • 教育 (151) • 電話すること (15) • 韓国生活 (16) • 性格を表すこと (365) • 文化の比較 (78) • 映画鑑賞 (105) • 招待と訪問 (28) • 家族紹介 (41) • 料理を説明すること (119) • 法律 (42) • 社会問題 (67) • 交通を利用すること (124) • 気候 (53)