🔍 Search: 分ける

• 개도 주인을 알아본다
  • 1 개도 자기 주인의 은혜를 아는데, 하물며 사람으로서 남에게 받은 은혜를 잊는 것을 꾸짖어 이르는 말.
    1 犬も飼い主を見分ける: 犬も飼い主の恩を覚えているのに、人として恩を忘れることをとがめていう語。
• 비기다 ☆☆ 動詞
  • 1 경기에서 점수가 같아 승부를 내지 못하고 끝내다.
    1 ひきわける【引き分ける】: 勝負事で点数が同じで、勝負を付けずに終わる。
• 비집다 動詞
  • 1 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다.
    1 かきわける【掻き分ける】: 狭い隙やくっ付いて隙のないところを無理に分け開く。
  • 2 억지로 눈을 비벼서 크게 뜨다.
    2 こする【擦る】: 無理に目を擦って大きく開ける。
• 단맛 쓴맛 다 보다
  • 1 인생의 행복과 불행을 모두 겪다.
    1 甘さも苦さも全て味わう。酸いも甘いも噛み分ける: 人生の幸不幸を全て経験する。
• 누구 코에 바르겠는가[붙이겠는가]
  • 1 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
    1 誰の鼻につけられるか。全員が分けるには量が少なすぎる: 複数の人に配る物の量が少なすぎるという意を表す語。
• 누구 입에 붙이겠는가
  • 1 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
    1 誰の口につけられるか。全員が分けるには量が少なすぎる: 複数の人に配る物の量が少なすぎるという意を表す語。
• 갈라놓다 動詞
  • 1 서로 떨어지게 하거나 사이가 멀어지게 하다.
    1 ひきはなす【引き離す】: 二人を離れさせたり、仲を疎遠にさせる。
  • 2 따로 떼어 둘 이상으로 나누다.
    2 わかつ【分かつ】。とりわける【取り分ける】: 別々にして、二つ以上に分割する。
• 조각내다 動詞
  • 1 깨거나 갈라서 여러 조각을 만들다.
    1 くだく【砕く・摧く】。さく【裂く・割く】。きりわける【切り分ける】: 割ったり切ったりして細かい破片にする。
• 알아먹다 動詞
  • 1 (속된 말로) 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.
    1 わかる【分かる】。ききわける【聞き分ける】: 聞いてその意味を理解することを俗にいう語。
  • 2 (속된 말로) 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누구의 소리인지 알다.
    2 ききわける【聞き分ける】: 聞いて何の音なのか、または誰の声なのかが分かることを俗にいう語。
• 알아듣다 ☆☆ 動詞
  • 1 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.
    1 わかる【分かる】。ききわける【聞き分ける】: 聞いてその意味を理解する。
  • 2 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누구의 소리인지 알다.
    2 ききわける【聞き分ける】: 聞いて何の音なのか、または誰の声なのかが分かる。
• 새겨듣다 動詞
  • 1 좋은 말씀이나 충고 등을 잊지 않도록 집중해서 듣다.
    1 かみこなす【嚙みこなす】。きざみつける【刻み付ける】: 良い話やアドバイスなどを忘れないよう、集中して聴く。
  • 2 다른 사람이 하는 말을 잘 이해하며 듣다.
    2 ききわける【聞き分ける】: 人の言うことをよく理解しながら聞く。
• 가름하다 動詞
  • 1 서로 나누어 따로따로 되게 하다.
    1 わける【分ける】: 分けて別々にする。
  • 2 차이를 구별하거나 구분하다.
    2 わける【分ける】。ぶんべつする【分別する】: 差異を区別したり、区分したりする。
  • 3 어느 한 쪽이 더 낫거나 옳다고 판별하거나 결정하다.
    3 はんていする【判定する】: ある一方がよりいいと判別したり、決定したりする。
• 헤다 動詞
  • 1 물속에서 팔다리를 움직여 앞으로 나아가다.
    1 およぐ【泳ぐ】: 手足を動かして水中を進む。
  • 2 사람들을 제치고 앞으로 나아가다.
    2 おしわける【押し分ける】。かきわける【掻き分ける】: 群衆を押し分けて前へ進む。
  • 3 어려운 상태에서 벗어나려고 애쓰다.
    3 もがく。あがく【足掻く】: 困難な状況から抜け出すために必死になる。
• 헤집다 ☆ 動詞
  • 1 속을 파서 뒤집고 따로따로 떨어지게 하다.
    1 ほじくりかえす【穿り返す】: ほじくってひっくりかえし、ばらばらにする。
  • 2 이리저리 젖히거나 뒤적이다.
    2 かきまわす【掻き回す】: ひっくりかえして探る。
  • 3 앞을 가로막는 것을 이리저리 물리치다.
    3 おしわける【押し分ける】。かきわける【掻き分ける】: 遮るものを分けて、退ける。
• 가르다 ☆☆ 動詞
  • 1 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.
    1 わける【分ける】。さく【裂く・割く】。わる【割る】: 切って開いたり、いくつかの部分にしたりする。
  • 2 나누어 따로 되게 하다.
    2 わける【分ける】: 分けて別々にする。
  • 3 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.
    3 とう【問う】。きめる【決める】: 是非を判断したり、結果を決めたりする。
  • 4 자르듯이 빠르게 지나가다.
    4 きる【切る】: 分けるようにして勢いよく進む。
• 지르다 動詞
  • 1 한가운데로 지나가다.
    1 つっきる【突っ切る】: 真ん中を通り抜ける。
  • 2 식물의 큰 줄기나 가지의 곁에서 돋아나는 작은 순이나 가지 등을 자르다.
    2 つむ【摘む】。かりとる【刈り取る】。そぐ【殺ぐ】: 植物の大きい茎や枝に生える小さい芽や小枝などを切り落とす。
  • 3 말이나 행동을 미리 잘라서 막다.
    3 きる【切る】。つく【突く】: 言葉や行動を前もって防ぐ。
  • 4 갈라서 나누다.
    4 わける【分ける】: 分けて配る。
• 덜다 ☆☆ 動詞
  • 1 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다.
    1 かける【分ける】。さしひく【差し引く】。へらす【減らす】: 一定の数量や体積から一部を引き去る。
  • 2 아픔이나 어려움의 정도를 줄이다.
    2 はぶく【省く】。へらす【減らす】。けいげんする【軽減する】: 痛みや苦しみを和らげる。
• 가려내다 ☆ 動詞
  • 1 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
    1 えらびだす【選び出す】。えりわける【選り分ける】。はねる: 複数のものの中から一定の基準に従って一部を選び出す。
  • 2 옳고 그름이나 잘함과 잘못함 등을 밝혀내다.
    2 あきらかにする【明らかにする】。つきとめる【突き止める】。ただす: 是と非など、物事の良し悪しを判断して明らかにする。
• 분간하다 (分揀 하다) 動詞
  • 1 사람이나 사물의 성질 또는 정체를 밝혀 알다.
    1 みわける【見分ける】。べんべつする【弁別する】。わきまえる【弁える】: 人やものの性質や正体を見て分ける。
  • 2 어떤 대상을 다른 것과 구별하다.
    2 みわける【見分ける】。べんべつする【弁別する】。わきまえる【弁える】: ある対象を他と区別する。
• 풍기다 ☆☆ 動詞
  • 1 냄새가 나다. 또는 냄새를 퍼뜨리다.
    1 ただよう【漂う】。ただよわす【漂わす】。はなつ【放つ】: 匂いがする。また、匂いを放つ。
  • 2 (비유적으로) 분위기가 나다. 또는 분위기를 내다.
    2 ただよう【漂う】。ただよわす【漂わす】: (比喩的に)雰囲気がする。また、雰囲気を作り出す。
  • 3 검불, 먼지 등의 작은 부스러기가 날리다. 또는 그런 것을 날리다.
    3 ふきわける【吹き分ける】。ふきちらす【吹き散らす】: もみ殻、塵など、小さい屑などが飛び散る。また、そのようなものを散らす。

• 몫 ☆☆ 名詞
  • 1. 무엇을 여럿이 나누어 가질 때 각 사람이 가지게 되는 부분.
    1. ぶん【分】。わけまえ【分け前】。とりまえ【取り前】。わりまえ【割り前】: 何かを数人で分ける時、各自に与えられる分。
  • 2. 각 사람에게 주어지는 역할이나 임무.
    2. やくわり【役割】。やくめ【役目】: 各自に与えられる役割や任務。
  • 4. 어떤 일에서 다른 것과 비교해 중요하게 차지하는 역할.
    4. やくわり【役割】。やくめ【役目】: ある事柄で、ほかの事と比較して重要な役割。
  • 3. 어떤 수를 다른 수로 나누어 얻은 수.
    3. しょう【商】: ある数を他の数で割って得た数。
• 절반 (折半) ☆☆ 名詞
  • 1. 하나를 반으로 나눔. 또는 그렇게 나눈 반.
    1. せっぱん【折半】: 一つを半分に分けること。また、そのように分けた半分。
• 구분하다 (區分 하다) 動詞
  • 1. 어떤 기준에 따라 전체를 몇 개의 부분으로 나누다.
    1. くぶんする【区分する】: ある基準に従って全体をいくつかに分ける。
• 구획하다 (區劃 하다) 動詞
  • 1. 땅이나 공간을 경계를 지어 나누다.
    1. くかくする【区画する・区劃する】。くわけする【区分けする】: 土地や空間を境界を作って分ける。
• 양 (良) 名詞
  • 1. 성적이나 등급을 .‘수’, ‘우’, ‘미’, ‘양’, ‘가’의 다섯 단계로 나눌 때 네 번째 단계.
    1. りょう【良】: 成績を「秀・優・美・良・可」の5等級に分ける時、4番目の等級。
• 양분하다 (兩分 하다) 動詞
  • 1. 둘로 나누다.
    1. りょうぶんする【両分する】。にぶんする【二分する】: 二つに分ける。
• 색감 (色感) 名詞
  • 1. 색에 대한 감각.
    1. しきかん【色感】: 色を見分ける感覚。
  • 2. 색에서 받는 인상이나 느낌.
    2. しきかん【色感】: 色彩から受ける印象や感じ。
• 선별하다 (選別 하다) 動詞
  • 1. 일정한 기준을 따라 가려서 따로 나누다.
    1. せんべつする【選別する】: 一定の基準に従って選び分ける。
• 분류 (分類) ☆☆ 名詞
  • 1. 여럿을 종류에 따라서 나눔.
    1. ぶんるい【分類】: 複数の物事を種類別に分けること。
• 국경선 (國境線) 名詞
  • 1. 나라와 나라의 국토를 나누는 경계가 되는 선.
    1. こっきょうせん【国境線】。ボーダーライン。きょうかいせん【境界線】: 国と国の国土を分ける境界になる線。
• 분단하다 (分斷 하다) 動詞
  • 1. 본래 하나였던 것을 둘 이상으로 나누다.
    1. ぶんだんする【分断する】: 本来一つだったものを二つ以上に分ける。
• 지경 (地境) 名詞
  • 1. 나라나 지역 등의 구간을 가르는 경계.
    1. ちきょう【地境】。ちかい【地界】: 国や地域などの区間を分ける境界。
  • 2. 일정한 경계 안의 땅이나 영역.
    2. ちきょう【地境】。ちかい【地界】。じざかい【地境】: 一定の境界内における土地や領域。
• 분별 (分別) ☆ 名詞
  • 1. 종류나 성질이 다른 것을 구별하여 가름.
    1. ぶんべつ【分別】: 種類や性質が異なるものを区別して分けること。
  • 2. 바른 생각이나 판단.
    2. ふんべつ【分別】: 正しい考えや判断。
• 구별하다 (區別 하다) 動詞
  • 1. 성질이나 종류에 따라 갈라놓다.
    1. くべつする【区別する】: 性質や種類別に分ける。
• 분석 (分析) ☆☆ 名詞
  • 1. 더 잘 이해하기 위하여 어떤 현상이나 사물을 여러 요소나 성질로 나눔.
    1. ぶんせき【分析】: さらによく理解するために、ある現象や事柄を様々な要素や性質に分けること。
• 분석적 (分析的) 冠形詞
  • 1. 어떤 현상이나 사물을 여러 요소나 성질로 나누는.
    1. ぶんせきてき【分析的】: ある現象や事柄をさまざまな要素や性質に分けるさま。
• 분절 (分節) 名詞
  • 1. 하나로 붙어 있던 것을 몇 개로 나눔. 또는 그렇게 나뉜 도막.
    1. ぶんせつ【分節】: 全体をいくつかの区切りに分けること。また、その区切り。
• 분절하다 (分節 하다) 動詞
  • 1. 하나로 붙어 있던 것을 몇 개로 나누다.
    1. ぶんせつする【分節する】: 全体をいくつかの区切りに分ける。
• 구획 (區劃) 名詞
  • 1. 땅이나 공간을 경계를 지어 나눔. 또는 그런 구역.
    1. くかく【区画・区劃】。くわけ【区分け】。ゾーン。ブロック: 土地や空間を境界を作って分けること。また、その区域。
• 월별 (月別) 名詞
  • 1. 한 달을 단위로 하여 나눔.
    1. つきべつ【月別】: 一か月単位で分けること。