🔍 Search: 包み

• 꾸러미 名詞
  • 1 하나로 뭉쳐서 싼 물건.
    1 つつみ【包み】: 一つにまとめて包んだもの。
  • 2 하나로 뭉쳐서 싼 물건을 세는 단위.
    2 つつみ【包み】: 一つにまとめて包んだものをかぞえる単位。
  • 3 달걀 열 개를 묶어 세는 단위.
    3 パック: 卵の10個入りをかぞえる単位。
• 쌈밥 名詞
  • 1 채소 잎에 여러 가지 반찬과 쌈장을 넣고 밥과 함께 싸서 먹는 음식.
    1 やさいつつみごはん【野菜包みご飯】: 野菜の葉にご飯を入れて、種々のおかず、サムジャン・ソースを少し加えて包んで食べる料理。
• 보따리 (褓 따리) 名詞
  • 1 보자기에 물건을 싸 놓은 것.
    1 つつみ・くるみ【包み】: ふろしきで何か物をくるんだもの。
  • 2 (비유적으로) 속에 들어 있는 마음이나 생각, 이야기 등.
    2 （比喩的に）心の中にある考えや話など。
  • 3 보자기에 물건을 싸 놓은 것을 세는 단위.
    3 つつみ【包み】: ふろしきにくるんだものをかぞえる単位。
• 겉포장 (겉 包裝) 名詞
  • 1 보기 좋게 하거나 내용물을 보호하기 위해 물건의 겉을 싸는 것.
    1 うわづつみ【上包み】。ほうそう【包装】: きれいに見せたり中身を保護する目的で物の外側を包むこと。
• 포장지 (包裝紙) ☆☆ 名詞
  • 1 물건을 싸거나 꾸리는 데 쓰는 종이나 비닐.
    1 ほうそうし【包装紙】。つつみがみ【包み紙】: 物品を包むのに用いる紙やビニール。
• 숨김없이 副詞
  • 1 감추는 것이 없이.
    1 かくさず【隠さず】。つつみかくさず【包み隠さず】: 隠すことなく。
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다
  • 1 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1 溺れた者を助けてやったのに、風呂敷包みまでよこせと言う: 人から大きな助けを受けていながら、恩を知らず、かえって助けてくれた人を恨む。
• 보퉁이 (褓 퉁이) 名詞
  • 1 물건을 보자기에 싸 놓은 것.
    1 つつみ【包み】。つつみもの【包み物】。ふろしきづつみ【風呂敷包み】: 品物を風呂敷に包んでおいたもの。
• 뭉치 名詞
  • 1 여러 개를 하나의 큰 덩어리로 만든 것.
    1 たば【束】。かたまり【塊】。つつみ【包み】: 多くのものをひとまとめにしたもの。
  • 2 여러 개가 뭉치어 한데 뭉친 덩이를 세는 단위.
    2 たば【束】。かたまり【塊】。つつみ【包み】: 多くのものがひとかたまりになったものをかぞえるのに用いる単位。
• 숨기다 ☆☆ 動詞
  • 1 무엇을 다른 사람의 눈에 보이지 않게 하다.
    1 かくす【隠す】。つつみかくす【包み隠す】: 何かを人の目に触れないようにする。
  • 2 어떤 사실, 일을 다른 사람이 모르게 감추다.
    2 かくす【隠す】。つつみかくす【包み隠す】。ひめる【秘める】: 物事を人に知られないように秘密にする。
• 휘감다 ☆ 動詞
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 まきつける【巻きつける】: ある物体を他の物体に巻く。
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 からみつく【絡みつく】: 蔓や蛇などが他のものをぐるぐる巻きにする。
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 とりかこむ【取り囲む】: 水の流れがある場所の周りを一回りして流れる。
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 まるめる【丸める】: 尻尾や髪の毛などを丸くする。
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 つつみこむ【包み込む】: 感情や雰囲気などがあるものを包む。
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 まとう【纏う】: 服などを派手に着ることを卑しめていう語。
• 내놓다 ☆☆ 動詞
  • 1 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1 だす【出す】。とりだす【取り出す】。もちだす【持ち出す】: 物を外に移す。
  • 2 보이도록 앞에 놓다.
    2 だす【出す】: 見えるように前に置く。
  • 3 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3 うりにだす【売りに出す】: 家を売ったり貸したりするために不動産屋などに依頼して買ったり借りたりする人を探す。
  • 4 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4 はなす【放す】: 閉じ込めていた人や動物などを外で自由に活動できるようにする。
  • 5 음식 등을 대접하다.
    5 だす【出す】: 食べ物などを用意する。
  • 6 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6 だす【出す】: 作品や商品などを発表する。
  • 7 생각이나 의견을 제시하다.
    7 だす【出す】: 考えや意見を提示する。
  • 8 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8 だす【出す】: 持っていた物や占めていた物を渡す。
  • 9 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9 だす【出す】: 体の一部を表に現して、人目に触れるようにする。
  • 10 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10 さしだす【差し出す】。なげだす【投げ出す】: ある目的のために犠牲になる。
  • 11 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11 のぞく【除く】。あきらめる【諦める】: ある対象や範囲から抜いたり断念したりする。
  • 12 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12 つつみかくさない【包み隠さない】: 隠さずにわざと公に出す。
  • 13 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13 だす【出す】。おしだす【押し出す】: 中で作られた物質を外に排出する。

• 포함하다 (包含 하다) 動詞
  • 1. 어떤 무리나 범위에 함께 들어가게 하거나 함께 넣다.
    1. ほうがんする【包含する】。ふくむ【含む】: ある団体や範囲の中に含ませたり、包みこませる。
• 담배 ☆☆☆ 名詞
  • 1. 잎을 말려서 피우는 담배를 만드는 식물.
    1. たばこ【煙草】: 葉を乾燥し、火をつけて吸うタバコに加工する植物。
  • 2. 말린 담뱃잎을 가늘게 썰어 종이에 말고 불을 붙여서 그 연기를 마실 수 있도록 만든 것.
    2. タバコ: 乾燥した煙草の葉を細く切って紙で包み、火をつけてその煙を吸うようにしたもの。
• 에어백 (air bag) 名詞
  • 1. 차가 어떤 것과 부딪칠 때, 차 안에서 갑자기 부풀어 나와 사람을 감싸서 충격을 줄여 주는 공기 주머니.
    1. エアバッグ: 車が衝突する時に車の内部から瞬時に出てきて膨らみ、搭乗中の人を包み込むようにして衝撃を緩和してくれる風船状の装置。
• 피력하다 (披瀝 하다) 動詞
  • 1. 생각하는 것을 숨김없이 말하다.
    1. ひれきする【披瀝する】: 考えていることを包み隠さずに打ち明ける。
• 포함되다 (包含 되다) 動詞
  • 1. 어떤 무리나 범위에 함께 들어가거나 함께 넣어지다.
    1. ほうがんされる【包含される】。ふくまれる【含まれる】: ある団体や範囲の中に含まれるか、包みこまれる。
• 풀다 ☆☆☆ 動詞
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. ほどく【解く】。ときほぐす【解きほぐす】: 結んだり縛ったり、もつれたりしているものを元に戻す。
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. ほどく【解く】。あける【開ける】: 包みを開けて広げる。
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. はらす【晴らす】。ほぐす【解す】: 心のわだかまりを和らげる。
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. はらす【晴らす】。ほぐす【解す】。はたす【果たす】: 心のわだかまりを解決して取り除くか、心に抱いていたことを実現させる。
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. とく【解く】: 知らなかったり難しい問題を解決するか、答えを出す。
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. とく【解く】。かいじょする【解除する】: 禁止されていたり制限されていたものを自由にする。
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. はなつ【放つ】。はなす【放す】。かいほうする【解放する】: 閉じ込めたり束縛した人や動物などを自由にしてやる。
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. ほぐす【解す】。とる【取る】: 疲れや凝りがなくなるようにする。
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. どういんする【動員する】: 何かを探すために多くの人を集め、あちこちに送る。
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. かむ【擤む】: 鼻水を息とともに強く吹き出す。
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. かいしゃくする【解釈する】。とく【解く】: 理解しにくく複雑な意味を分かりやすく言い換える。
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. ほぐす【解す】。ときほぐす【解きほぐす】。とる【取る】: 緊張した表情・雰囲気・体などを緩める。
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. とかす【溶かす】。とく【溶く】。まぜる【混ぜる】: 液体の中に何かを入れてよく混ぜあわせるか、溶けるようにする。
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. ばらまく【散蒔く・散撒く】。くばる【配る】: 集まった金銭や物品をあちこちに分ける。
• 싸안다 動詞
  • 1. 두 손이나 팔로 감싸 안다.
    1. だきかかえる【抱き抱える】: 両手や腕で包み込む。
  • 2. 싸서 안다.
    2. くるむ【包む】: 包み抱える。
• 오믈렛 (omelet) 名詞
  • 1. 고기나 야채 등을 잘게 썰어 볶은 후 얇게 부친 계란으로 싼 요리.
    1. オムレツ: 肉や野菜などを細かく切って炒め、薄い卵焼きで包み、手早く焼いた料理。
• 포함 (包含) ☆☆ 名詞
  • 1. 어떤 무리나 범위에 함께 들어 있거나 함께 넣음.
    1. ほうがん【包含】: ある団体や範囲の中に含んでいるか、包みこんでいること。
• 노골화하다 (露骨化 하다) 動詞
  • 1. 숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다. 또는 숨김없이 모두를 있는 그대로 드러내다.
    1. ろこつかする【露骨化する】: 包み隠さず、すべてがありのままにさらけ出される。また、包み隠さず、すべてをありのままにさらけ出す。
• 노골적 (露骨的) ☆ 冠形詞
  • 1. 숨김없이 모두를 있는 그대로 드러내는.
    1. ろこつてき【露骨的】: 包み隠さず、すべてをありのままにさらけ出すさま。
• 누에고치 名詞
  • 1. 누에가 번데기로 변할 때 몸에서 실을 토하여 자기 몸을 둘러싸서 만든 둥글고 길쭉한 모양의 집.
    1. まゆ【繭】: カイコがさなぎになる時に、体から糸を吐いて自分の体を包み込んで作る、丸く細長い巣。
• 보쌈김치 (褓 쌈김치) 名詞
  • 1. 일정한 크기로 썬 무나 채소 등에 여러 가지 양념을 한 뒤 넓은 배추 잎으로 싸서 담근 김치.
    1. ポサムキムチ: 一定の大きさで切った大根や野菜などに様々な味付けをし、白菜で具材を包み込んだキムチ。
• 풀어헤치다 動詞
  • 1. 속마음을 막힘없이 털어놓다.
    1. うちあける【打ち明ける】: 心の中に思っていたことを、包み隠さず人に話す。
• 포섭 (包攝) 名詞
  • 1. 적이나 상대편을 자기편으로 끌어들임.
    1. だきこみ【抱き込み】。さそいこみ【誘い込み】: 敵や相手を味方に引き入れること。
  • 2. 어떤 개념이 보다 일반적인 개념에 속하는 것.
    2. ほうせつ【包摂】: ある概念が、より一般的な概念に包み込まれること。
• 노골적 (露骨的) ☆ 名詞
  • 1. 숨김없이 모두를 있는 그대로 드러내는 것.
    1. ろこつてき【露骨的】: 包み隠さず、すべてをありのままにさらけ出すこと。
• 염하다 (殮 하다) 動詞
  • 1. 죽은 사람의 몸을 씻어서 수의를 입히고 베로 싸다.
    1. ゆかんしてぬのでしばる【湯灌して布で縛る】: 遺体を湯水やアルコールでふき清めた後、経帷子を着せ、麻布で包み縛る。
• 염 (殮) 名詞
  • 1. 죽은 사람의 몸을 씻긴 다음 수의로 갈아입히고 베로 싸는 일.
    1. ゆかん【湯灌】: 遺体を湯水やアルコールでふき清めた後、経帷子を着せ、麻布で包み縛ること。
• 외장 (外裝) 名詞
  • 1. 겉을 둘러싼 포장.
    1. がいそう【外装】: 外側の包み。
  • 2. 바깥쪽을 꾸민 장식.
    2. がいそう【外装】: 外側のよそおい。
  • 3. 바깥에 설치된 장비.
    3. そとづけ【外付け】: 外部に設置された装備。
• 가면을 벗기다
  • 1. 거짓으로 꾸민 정체를 밝히다.
    1. 仮面を剥がす。暴露する: 包み隠していた本性を暴露する。