🌟 차라리

☆☆   Дайвар үг  

1. 대비되는 여러 가지 사실이 모두 마음에 들지 않지만, 그래도 이리하는 것이 나음을 나타내는 말.

1. -ААС ХАРИН Ч, ХАРИН Ч: харьцангуй ялгаа бүхий хэд хэдэн зүйлс бүгд сэтгэлд нийцэхгүй байгаа ч, ингэж хийх нь хамаагүй дээр болохыг илтгэсэн үг.

🗣️ Жишээ:
  • Google translate 밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.
    I'd rather not eat than eat alone.
  • Google translate 다 찢어진 그런 우산을 쓸 바엔 차라리 안 쓰고 만다.
    I'd rather not use an umbrella like that torn one.
  • Google translate 차가 이렇게 막힐 줄 알았으면 차라리 걸어갈 걸 그랬다.
    If i'd known the traffic would be this heavy, i'd rather walk.
  • Google translate 지수는 결혼하더니 남편이랑 애들 챙기느라 자기는 돌볼 정신이 없나봐.
    Jisoo's married and she's busy taking care of her husband and children.
    Google translate 난 그렇게 사느니 차라리 혼자 사는 게 나은 것 같아.
    I'd rather live alone than live like that.

차라리: rather,いっそ。むしろ【寧ろ】。かえって【却って】,plutôt,más vale, mejor,بل، مفضلا ذلك على، بالأحرى، بالأصح,-аас харин ч, харин ч,thà rằng~ còn hơn,...เสียดีกว่า, ...เสียยังดีกว่า, ...ยังดีเสียกว่า,sebaiknya, lebih baik,лучше; скорее; охотнее,不如,索性,干脆,

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: 차라리 (차라리)


🗣️ 차라리 @ Үгийн тайлбар

🗣️ 차라리 @ Жишээ

Start

End

Start

End

Start

End


урлаг (76) долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) мэндчилэх (17) үерхэх, гэр бүл болох (19) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) соёлын ялгаа (47) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) эрүүл мэнд (155) гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) хувийн мэдээллээ солилцох (46) болзоо тавих (4) хүн хоорондын харилцаа (255) хэвлэл мэдээлэл (36) гадаад төрх тайлбарлах (97) урлаг (23) гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) танилцуулга(гэр бүлээ) (41) олон нийтийн соёл (52) нийгмийн асуудал (67) барилга байшин (43) талархал илэрхийлэх (8) утсаар ярих (15) газарзүйн мэдээлэл (138) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) орон байран дахь аж амьдрал (159) хувцаслалт тайлбарлах (110) шашин (43) цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48)