🔍 Search: ОЁХ

• 꾸밈 Нэр үг
  • 1 어떤 것을 보기 좋고 그럴듯하게 만드는 것.
    1 ГОЁХ, ЧИМЭХ: юмыг харахад гоё сайхан, аятайхан болгож янзлах.
• 봉합하다 (縫合 하다) Үйл үг
  • 1 상처의 갈라진 부분이나 수술을 하려고 벤 자리를 바늘로 꿰매어 붙이다.
    1 ОЁХ, БИТҮҮЛЭХ: шархны сэдэрсэн хэсэг болон мэс засал хийх гэж зүссэн газрыг зүүгээр оёж битүүлэх .
• 홈질 Нэр үг
  • 1 옷감 두 장을 겹쳐서 바늘땀을 위아래로 드문드문 성기게 꿰매는 바느질.
    1 ОЁХ, ШИДЭЖ ЁОХ: хоёр бөс даавууг нийлүүлэн утас зүүгээр дээрээс нь доош энд тэнд оог цоог нөхөх оёдол.
• 때 빼고 광내다
  • 1 좋은 일이나 중요한 약속을 위해 몸을 깨끗이 씻고 예쁘게 치장을 하거나 멋을 내다.
    1 ГОЁХ, ГЯЛАЛЗАХ: чухал уулзалт буюу ажил хэрэгт явахаар биеэ цэвэрлэн угааж, гоёх.
• 몸단장 (몸 丹粧) Нэр үг
  • 1 옷, 화장, 액세서리 등으로 몸을 보기 좋게 꾸밈.
    1 ГОЁХ, ХУВЦАСЛАХ: хувцас, гоёлын зүйл, будаг шунхаар биеэ аятайхан гоёж чимэх явдал.
• 바느질하다 Үйл үг
  • 1 바늘에 실을 꿰어 옷을 만들거나 꿰매다.
    1 ОЁДОЛ ХИЙХ, ЮМ ОЁХ: зүүнд утас сүвлэн хувцас хийх юмуу оёх.
• 윤색하다 (潤色 하다) Үйл үг
  • 1 (비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸미다.
    1 ЧИМЭХ, ГОЁХ, ХАЧИРЛАХ: (зүйрлэсэн үг) үнэнийг дөвийлгөх юм уу гоё сайхан болгох.
• 윤색되다 (潤色 되다) Үйл үг
  • 1 (비유적으로) 사실이 과장되거나 좋게 꾸며지다.
    1 ЧИМЭХ, ГОЁХ, ХАЧИРЛАХ: (зүйрлэсэн үг) үнэнийг дөвийлгөх юм уу гоё сайхан болгох.
• 허례허식하다 (虛禮虛飾 하다) Үйл үг
  • 1 형편에 맞지 않게 겉만 화려하게 꾸미다.
    1 ХЭТ ГОЁХ, ХЭТ ЧАМИРХАХ: хир хэмжээндээ таараагүй гаднаа л гял цал байх.
• 꿰매다 ☆ Үйл үг
  • 1 해지거나 벌어진 데를 바느질하여 깁다.
    1 ОЁХ, ОЁЖ ШИДЭХ, ТОРГООХ: урагдсан ангайсныг утас зүүгээр нийлүүлэн оёх.
• 장식 (裝飾) ☆☆ Нэр үг
  • 1 아름답게 꾸밈. 또는 꾸미는 데 쓰이는 물건.
    1 ГОЁХ, ЧИМЭХ, ГОЁЛ, ЧИМЭГ: үзэмжтэй сайхнаар гоёх. мөн гоёход хэрэглэгдэх эд зүйл.
• 에이 Аялга үг
  • 1 실망하여 어떤 일을 그만둘 때 내는 소리.
    1 ЭЭ, ЁОЁ: урам хугарч ямар нэгэн зүйлийг хийхээ болихдоо гаргадаг дуу чимээ.
  • 2 속이 상하거나 마음에 들지 않을 때 내는 소리.
    2 ЭЭ, ЁОЁ: сэтгэл тавгүйтэх болон сэтгэлд таарахгүй үед гаргадаг дуу чимээ.
  • 3 아랫사람을 못마땅하게 여겨 꾸짖을 때 내는 소리.
    3 ХҮҮШ, ХӨӨЕ: өөрөөсөө залуу хүнийг сэтгэлд үл нийцсэн хэмээж үзэж загнаж зэмлэхдээ гаргадаг дуу чимээ.
• 미화하다 (美化 하다) Үйл үг
  • 1 보기 좋게 꾸미다.
    1 ЧИМЭХ, ГОЁХ, ГОЁ САЙХАН БОЛГОХ: гоё сайхан харагдахаар чимэх.
• 윤색 (潤色) Нэр үг
  • 1 (비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸밈.
    1 ГОЁХ, ЧИМЭХ, ДӨВИЙЛГӨХ, ХАЧИРЛАХ: (зүйрлэсэн үг) үнэнийг дөвийлгөх юм уу гоё сайхан болгох явдал.
• 감치다 Үйл үг
  • 1 옷이나 옷감 끝의 실이 풀리지 않도록 안으로 접고 감아 꿰매다.
    1 (ҮЗҮҮР ХЭСГИЙГ) ОРООН ОЁХ, НУГАЛАН ОЁХ: хувцас болон хувцасны материалын үзүүрийн утсыг хөврөхөөргүй дотогш нь нугалан оёх.
• 몸치장 (몸 治粧) Нэр үг
  • 1 옷, 화장, 액세서리 등으로 몸을 보기 좋게 꾸밈.
    1 ГОЁО, ГОЁХ, ГОЁЖ ГООДОХ, ҮС ЗҮСЭЭ ЯНЗЛАХ: хувцас, оо энгэсэг, зүүлт чимгээр гоёж янзлах явдал.
• 수놓다 (繡 놓다) Үйл үг
  • 1 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓다.
    1 ХЭЭ ХАТГАХ, ХАТГАМАЛ ХАТГАХ: зүүнд өнгийн утас сүвлэн даавуун дээр хээ болон бичиг үсэг, зураг зэргийг хатгах.
  • 2 (비유적으로) 어떤 것들이 수를 놓은 것처럼 아름다운 경치를 이루다.
    2 ЧИМЭГЛЭХ, ГОЁХ: (зүйрлэсэн үг) ямар нэг зүйл хээ тавьсан мэт үзэсгэлэнтэй, сайхан, үзэмжтэй болох.
• 가꾸다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 식물이 잘 자라도록 보살피다.
    1 УРГУУЛАХ, ТОРДОХ: ургамлыг сайн ургуулахаар арчлан тордох.
  • 2 외모를 보기 좋게 꾸미거나 좋은 상태로 유지하다.
    2 АРЧЛАХ, ГОЁХ, ЯНЗЛАХ: гадаад төрх байдлаа аятайхан харагдахаар янзалж тордох буюу гоё сайхан байлгах.
  • 3 어떠한 것을 좋게 만들다.
    3 ТОРДОХ: ямар нэгэн газрыг аятайхан сайхан харагдахаар засч янзлах.
• 뜨다 Үйл үг
  • 1 실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.
    1 НЭХЭХ, СҮЛЖИХ: утас уяа мэтээр хувцас, тор зэргийг нэхэх.
  • 2 바늘로 옷감 등을 꿰매다.
    2 НЭХЭХ, СҮЛЖИХ, ОЁХ: зүүгээр хувцас мэтийг нөхөх.
  • 3 먹물을 묻힌 실로 살갗에 그림이나 글씨를 그려 넣다.
    3 ШИВЭХ, СИЙЛЭХ: бэхтэй утсаар арьсан дээр зураг, бичиг зэргийг зурж бичих.
• 단장 (丹粧) Нэр үг
  • 1 얼굴이나 머리, 옷차림 등을 예쁘게 꾸밈.
    1 ГОЁХ, ЯНЗЛАХ, ХУВЦАСЛАХ, БУДАХ: нүүр царай, үс толгой, хувцас хунараа янзалж гоёх явдал.
  • 2 건물이나 시설 등을 손질하여 꾸밈.
    2 ЯНЗЛАХ, ЗАСАХ, ГОЁ БОЛГОХ: байшин барилга зэргийг шинээр засаж янзлах явдал.

• 짜깁기 Нэр үг
  • 1. 찢어진 옷이나 옷감을 원래의 천을 덧대거나 실의 가닥을 이용해서 흠집 없이 꿰매는 일.
    1. НӨХӨӨС, ОЁДОЛ: урагдсан хувцас юмуу материалд ижил даавуу барьж оёх юмуу утас ашиглан цоорхойг нь нөхөж оёх явдал.
  • 2. 이미 있는 글이나 영상 등을 편집해서 하나의 완성품으로 만드는 일.
    2. НЭМЭЛТ, ЗАСВАР: нэгэнт буй бичиг үсэг, дүрс бичлэг зэргийг засварлан, нэг төгс бүтээл болгох явдал.
• 실 ☆☆ Нэр үг
  • 1. 바느질을 하거나 옷감을 짜는 데 쓰려고 솜이나 털 등을 가늘고 길게 꼬아 만든 것.
    1. УТАС: оёх, нэхэх үйлд хэрэглэхээр мяндас, ноос, хөвөн зэргийг нарийн урт нийтгэсэн зүйл.
• 분장 (扮裝) Нэр үг
  • 1. 배우 등이 옷이나 가발, 화장 등을 이용하여 극중 인물처럼 보이도록 꾸밈.
    1. ХУВИРГАЛТ, НҮҮР ХУВИРГАЛТ: кино жүжигчин хувцас, хиймэл үс, будаг шунх зэргийг ашиглаж, тухайн зохиолын дүр мэт харагдах гэж гоёх явдал.
• -철 (綴) Залгавар
  • 1. ‘그것을 한데 꿰매어 놓은 물건’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. 'нэг газар оёх буюу үдэж тавьсан зүйл' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.
• 누덕누덕 Дайвар үг
  • 1. 해지고 찢어진 곳을 여기저기 깔끔하지 못하게 깁거나 덧붙인 모양.
    1. АЛАГ ЦООГ: цоорч урагдсан юмыг энд тэнд нь болхидуухан нөхөж оёх буюу хааж наасан байдал.
• 땀 Нэр үг
  • 1. 바느질을 할 때에, 실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국.
    1. ОЁДОЛ, ШАГЛАА, ШАГЛААС, ХАТГААС: юм оёход, утас сүвэлсэн зүүний нэг удаа ороод гарсан ором.
  • 2. 실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국을 세는 단위.
    2. ХАТГААС: утас сүвэлсэн зүүний нэг удаа ороод гарсан ормыг тоолох нэгж.
• 바느질거리 Нэр үг
  • 1. 바느질할 옷이나 천.
    1. ОЁДЛЫН АЖИЛ, ОЁДЛЫН МАТЕРИАЛ: оёх хувцас болон даавуу.
• 분장실 (扮裝室) Нэр үг
  • 1. 배우 등이 극중 인물처럼 보이도록 꾸밀 수 있게 여러 가지 물품을 갖추어 놓은 방.
    1. ХУВЦАС СОЛИХ ӨРӨӨ: кино жүжигчин тухайн зохиолын дүр мэт харагдах гэж гоёх зориулалт бүхий олон төрлийн хэрэглэгдэхүүнийг бүрдүүлж тавьсан өрөө.
• 의복 (衣服) ☆☆ Нэр үг
  • 1. 사람의 몸을 가리고 더위나 추위 등으로부터 보호하며 멋을 내기 위하여 입는 것.
    1. ХУВЦАС: хүний биеийг бүрхэж, халуун болон хүйтэн зэргээс хамгаалж, гоёхын тулд өмсдөг зүйл.
• 누비다 ☆ Үйл үг
  • 1. 두 겹의 천 사이에 솜을 넣고 일정한 간격으로 바느질을 하여 한데 붙이다.
    1. ХӨВӨН ЗУЛЖ ХАВАХ: хоёр давхар даавууны завсар хөвөн тавьж нэг хэмжээнд оёх.
  • 2. 이리저리 거리낌 없이 다니거나 활동하다.
    2. ЧӨЛӨӨТЭЙ НЭВТРЭХ: энд тэнд саадгүйгээр чөлөөтэй явж, үйл ажиллагаа явуулах.
• 땜질하다 Үйл үг
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막다.
    1. НӨХӨХ, НӨХӨӨС ТАВИХ, БӨГЛӨХ, ТАГЛАХ, ГАГНАХ: цоорсон юм уу цуурсан газрыг өөр зүйлээр нөхөн таглах.
  • 2. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매다.
    2. НӨХӨХ, ЦООЛЬДОХ: урагдаж муудсан хувцас, гутал зэргийг оёх.
  • 3. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치다.
    3. АРГАЛАХ: болж бүтээгүй зүйлийг тухай бүрд нь хэрэгцээ шаардлагад зохицуулан засах.
• 박음질 Нэр үг
  • 1. 바느질에서 실이 두 번 겹치게 뒤로 갔다 앞으로 갔다 반복하면서 꿰매는 것.
    1. ШИРЭХ. ОЁДОЛ: оёдлын утсыг хоёр давхарлаж, нааш цааш нь давхарлаж оёх явдал.
  • 2. 재봉틀로 박는 일.
    2. оёдлын машинаар юм оёх үйл.
• 화장 (化粧) ☆☆ Нэр үг
  • 1. 화장품을 바르거나 문질러 얼굴을 예쁘게 꾸밈.
    1. БУДАГ ШУНХ, НҮҮРНИЙ БУДАГ, БУДАХ, ШУНХДАХ, НҮҮРЭЭ БУДАХ: гоо сайхны бүтээгдэхүүн түрхэх болон нүүр царайгаа хөөрхөн болгож гоёх явдал.
• 패물 (佩物) Нэр үг
  • 1. 외모를 꾸미기 위해서 몸이나 옷에 다는 귀금속 등으로 만든 장식물.
    1. ГОЁЛ ЧИМЭГЛЭЛИЙН ХЭРЭГСЭЛ: өнгө зүсээ гоёхын тулд бие болон хувцсандаа зүүдэг үнэт эдлэлээр хийсэн гоёл чимэглэлийн хэрэглэл.
• 단장하다 (丹粧 하다) Үйл үг
  • 1. 얼굴이나 머리, 옷차림 등을 예쁘게 꾸미다.
    1. ГОЁХ, ЯНЗЛАХ, БУДАХ, ЧИМЭХ: үс гэзэг, нүүр царай, хувцаслалт зэргийг гараараа засаж гоёх.
  • 2. 건물이나 시설 등을 손질하여 꾸미다.
    2. ӨӨРЧЛӨН ШИНЭЧЛЭХ, ЗАСАХ, ЧИМЭХ: барилга байшин, гудамж зэргийг янзлан засах.
• 옷 ☆☆☆ Нэр үг
  • 1. 사람의 몸을 가리고 더위나 추위 등으로부터 보호하며 멋을 내기 위하여 입는 것.
    1. ХУВЦАС: хүний биеийг хүйтэн халуунаас хамгаалах болон өмсөж гоёход зориулагдсан зүйл.
  • 2. 음식의 겉에 묻히거나 붙이는 것.
    2. БҮРХҮҮЛ: хүнсний зүйлийн гадуур бүрэх ба наах зүйл.
• 깁다 Үйл үг
  • 1. 구멍이 나거나 닳아서 떨어진 곳에 다른 조각을 대거나 그대로 꿰매다.
    1. НӨХӨХ, НӨХӨӨС ТАВИХ, НӨХӨН ОЁХ: нүх гарсан болон элэгдэж цоорсон газар өөр хэлтэрхий өөдөс наах буюу нийлүүлж оёх.
  • 2. 글이나 책의 부족한 내용을 보충하다.
    2. НӨХӨХ, ГҮЙЦЭЭХ, ДҮҮРГЭХ, НЭМЭХ: бичиг ба номны дутуу утга агуулгыг нөхөн гүйцээх.
• 따르르 Дайвар үг
  • 1. 작은 물건이 단단한 바닥 위를 구르거나 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. ТАРР ТАРР: жижиг зүйл хатуу шалан дээр өнхрөн, хөдлөх дуу чимээ. мөн тийм байдал.
  • 2. 재봉틀로 얇은 천을 박는 소리. 또는 그 모양.
    2. ТАГ ТАГ: оёдлын машинаар нимгэн даавууг оёх дуу чимээ. мөн тэр байдал.
  • 3. 전화벨이나 자명종 등이 한 번 내는 소리.
    3. ДРРАН: телефон утас юмуу сэрүүлэгний дуу зэрэг нэг удаа дуугарах чимээ.
  • 4. 실이나 띠 따위를, 그것을 돌돌 감아 두는 데에서 한꺼번에 많이 풀거나 감는 모양.
    4. ОРООХ, ЗАДЛАХ: ороолттой байгаа оёдлын утас, бүс зэрэг зүйлийг нэг дор цуцлан задлах буюу ороох байдал.
• 감치다 Үйл үг
  • 1. 옷이나 옷감 끝의 실이 풀리지 않도록 안으로 접고 감아 꿰매다.
    1. (ҮЗҮҮР ХЭСГИЙГ) ОРООН ОЁХ, НУГАЛАН ОЁХ: хувцас болон хувцасны материалын үзүүрийн утсыг хөврөхөөргүй дотогш нь нугалан оёх.
• 수술 (手術) ☆☆☆ Нэр үг
  • 1. 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매는 일.
    1. МЭС ЗАСАЛ, МЭС АЖИЛБАР: өвчинийг анагаахын зорилгоор биеийн нэг хэсгийг зүсч, тайрах буюу залгаж оёх үйл.
  • 2. (비유적으로) 어떤 결함을 근본적으로 고치는 일.
    2. ЗАСАХ, ӨӨРЧЛӨХ: (зүйрл.) ямар нэгэн дутагдалыг эх үндсээр нь засч өөрчлөх явдал.