🌟 기껏

☆ наречие

1. 힘이나 정도가 미치는 데까지 최대한.

1. В МЕРУ СВОИХ СИЛ: Изо всех сил; насколько есть возможность.

🗣️ практические примеры:

기껏 꾸미다.
Decorate at best.
기껏 노력하다.
Try your best.
기껏 만들다.
Make as much as you can.
기껏 말하다.
Speak to the best of one's ability.
기껏 이야기하다.
Talk to the best of one's ability.
기껏 차려입고 나갔는데 소나기가 쏟아져 온몸이 다 젖어 버렸다.
I went out dressed up as much as i could, but the shower poured down and my whole body was wet.
기껏 날을 새며 일을 했는데 처음부터 다시 하라는 지시를 받았다.
I worked all day long at best, but i was told to do it again from the beginning.
♔ 음식이 왜 이렇게 맛이 없어?
Why is the food so bad?
♕ 요리해 달라고 해서 기껏 해 줬더니 맛이 없다고 하면 어떡해?
What if i ask you to cook it and you say it's not delicious?

기껏: to the utmost; as much as one can,せっかく,le meilleur de soi-même, le maximum, tout ce qui est en son pouvoir,a lo más, a lo sumo, como máximo, a todo tirar,بقدر ما يمكن,байдгаараа, бүх хүчээрээ, арай гэж, арай чамай,hết sức mình, với tất cả những gì có thể,อย่างสุดขีด, อย่างสุดกำลัง, อย่างสุดความสามารถ,sepenuh hati, sepenuh tenaga, sebisa-bisanya,в меру своих сил,尽力，尽心尽力，尽其所能,

🗣️ произношение, склонение: • 기껏 (기ː껃)
📚 Annotation: 주로 결과가 기대에 어긋나거나 보람이 적을 때에 쓴다.

🗣️ 기껏 @ толкование

고작해야 : 기껏 따져 보거나 헤아려 보아야 겨우.
고작 : 기껏 따져 보거나 헤아려 보아야 겨우.

🗣️ 기껏 @ практические примеры

기껏 시간을 냈더니 겨우 그런 곳에 가자던? [-자던]
오늘도 야근이야. 기껏 기획서 올렸더니 부장한테 재가가 안 떨어졌어. [재가 (裁可)]
기껏 병원에 갔더니 오늘이 쉬는 날인 거 있지? [허탕(을) 치다]
민준은 필름을 잘못 현상해서 기껏 찍어 놓은 사진이 모두 사라져 버렸다. [현상하다 (現像하다)]
유민이는 기껏 사각사각 써 놓은 글이 마음에 안 드는지 지우개로 지워 버렸다. [사각사각]
기껏 우비를 입고 몇 걸음 안 갔는데 찔끔거리던 비가 그쳤다. [찔끔거리다]

🌷 ㄱㄲ: Initial sound 기껏

ㄱㄲ ( 가끔 ) : 어쩌다가 한 번씩. ☆☆☆ наречие
🌏 ИНОГДА: Иногда, от раза к разу.
ㄱㄲ ( 기껏 ) : 힘이나 정도가 미치는 데까지 최대한. ☆ наречие
🌏 В МЕРУ СВОИХ СИЛ: Изо всех сил; насколько есть возможность.
ㄱㄲ ( 갓끈 ) : 갓을 머리에 쓰기 위해 갓 양쪽에 다는 끈. имя существительное
🌏 КАТККЫН: (архаизм) Тесёмка для подвязки, расположенная по обеим сторонам корейской традиционной мужской шляпы (кат).
ㄱㄲ ( 개꼴 ) : (비유적으로) 아주 엉망이 된 모양새나 처지. имя существительное
🌏 НЕПРИГЛЯДНАЯ КАРТИНА; НЕПРИГЛЯДНЫЙ ВИД: (перен.) Внешний вид или обстановка в полном беспорядке.
ㄱㄲ ( 개꿈 ) : 특별한 의미 없이 어수선한 꿈. имя существительное
🌏 ГЛУПЫЙ СОН; БЕССМЫСЛЕННЫЙ СОН: Запутанный и не имеющий особого значения сон.
ㄱㄲ ( 고깔 ) : 승려나 무당 또는 농악대가 쓰는 위 끝이 뾰족하게 생긴 세모 모양의 흰 모자. имя существительное
🌏 КОККАЛ: Белая треугольная шляпа с острым концом наверху, надеваемая шаманами, буддийскими монахами или группой сельских музыкантов.
ㄱㄲ ( 고깟 ) : 겨우 고만한 정도의. атрибутивное слово
🌏 ТАКОЙ ПУСТЯКОВЫЙ; ТАКОЙ МАЛОВАЖНЫЙ; ТАКОЙ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ; ТАКОЙ МАЛЕНЬКИЙ: Крайне несущественный.
ㄱㄲ ( 그깟 ) : 겨우 그만한 정도의. атрибутивное слово
🌏 ТАКОЙ; КАКОЙ-ТО; ПОДОБНЫЙ: Не стоящий внимания, незначительный, ничтожный.
ㄱㄲ ( 글꼴 ) : 글자의 모양. имя существительное
🌏 ШРИФТ: Способ изображения символов (буквы алфавита, цифры, специальные знаки и т.п.).

💕Start 기껏 🌾End

Start 기

기 End

Start 껏

껏 End

📚 категория

• Жизнь в Корее (16) • Личные данные, информация (46) • Экономика, маркетинг (273) • Общественные проблемы (67) • Климат (53) • Образование (151) • Семейные мероприятия (57) • Извинение (7) • Внешний вид (121) • Представление (семьи) (41) • Приглашение и посещение (28) • Просмотр фильма (105) • Объяснение местоположения (70) • Географическая информация (138) • Человеческие отношения (255) • В аптеке (10) • Заказ пищи (132) • Сравнение культуры (78) • Благодарность (8) • Приветствие (17) • Звонок по телефону (15) • В общественной организации (библиотека) (6) • Искусство (76) • Психология (191) • Информация о блюде (119) • Покупка товаров (99) • Общественная система (81) • СМИ (47) • Массовая культура (52) • В больнице (204)