🌟 빗나가다
☆ глагол
1. 목표한 곳으로 곧바로 가지 않고 그곳에서 벗어나 다른 쪽으로 가다.
1. УКЛОНЯТЬСЯ ОТ ЦЕЛИ: Идти другой стороной, уклонившись от назначенной цели.
-
공이 빗나가다.
The ball is off. -
주먹이 빗나가다.
Miss one's fist. -
총알이 빗나가다.
Bullets stray. -
화살이 빗나가다.
The arrow is off. -
링을 빗나가다.
Off the ring. -
목표물을 빗나가다.
Miss a target. -
골대에서 빗나가다.
Off goal. -
과녁에서 빗나가다.
Miss the target. -
상대 팀의 마지막 슛이 링을 빗나가 우리 팀은 극적인 승리를 거둘 수 있었다.
The opposing team's last shot missed the ring and our team was able to win a dramatic victory. -
마지막 화살이 중앙에서 약간 빗나가는 바람에 그는 이번 대회에서 우승하지 못했다.
The last arrow missed the center a little, so he didn't win this tournament. -
♔
어제 축구 경기 어떻게 됐어?
What happened to yesterday's football game?
♕
내가 마지막에 공을 찼는데 골대를 살짝 빗나가서 결국 졌어.
I kicked the ball at the end and missed the goalpost a little, so i lost.
2. 기대하거나 미리 생각했던 것에서 벗어나다.
2. УКЛОНЯТЬСЯ ОТ; ОСТАВЛЯТЬ: Оставлять надежду или заранее обдуманные идеи.
-
기대가 빗나가다.
Unexpected. -
예감이 빗나가다.
Have a bad feeling of foreboding. -
예보가 빗나가다.
The forecast is off. -
예상이 빗나가다.
Unexpected. -
예측이 빗나가다.
The prediction is wrong. -
추측이 빗나가다.
Misconceptions. -
판단이 빗나가다.
Misjudgment. -
기상청의 장마 예보가 잇따라 빗나가면서 가뭄 대책 마련에 큰 지장이 생겼다.
The korea meteorological administration's rain forecast was missed one after another, causing a major setback in the preparation of drought measures. -
이번 선거에서 지수가 반드시 당선될 거라던 그의 예측은 보기 좋게 빗나갔다.
His prediction that the index would certainly win the election was a glitch. -
♔
민준이가 헤어지자고 할 것 같다더니 어떻게 됐어?
I think min-joon might want to break up.what happened to dunny?
♕
그냥 다른 얘기 하던데? 다행히 내 예감이 빗나갔어.
He was just talking about something else. fortunately, my hunch was off.
3. 생각이나 행동 등이 바람직하지 않은 방향으로 나가다.
3. НАПРАВЛЯТЬСЯ ПО НЕВЕРНОМУ ПУТИ; БЫТЬ НЕУМЕСТНЫМ; ВЫХОДИТЬ ИЗ РАМОК: Идти по нежелательному направлению (об идеях, действиях и т.п.).
-
빗나간 교육열.
The misguided enthusiasm for education. -
빗나간 모정.
A stray motherhood. -
빗나간 생각.
A stray idea. -
빗나간 행동.
Wrong behavior. -
마음이 빗나가다.
Out of mind. -
반항적인 아이들에게는 무슨 말을 해도 빗나가 버리기가 쉽다.
Anything you say to rebellious children is easy to miss. -
어머니의 빗나간 모정은 아이를 의존적인 사람으로 만들 수도 있다.
A mother's stray motherhood may make a child dependent. -
♔
내가 너무 야단만 치니까 애가 빗나간 거 같아.
I think i've missed him because i've been so fussy.
♕
그 나이의 아이들은 다 그러니까 너무 자책하지 마.
Children of that age are all like that, so don't beat yourself up too much.
🗣️ произношение, склонение: • 빗나가다 (
빈나가다) • 빗나가 (빈나가) • 빗나가니 (빈나가니)
🗣️ 빗나가다 @ толкование
- 벗어나다 : 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
- 탈선하다 (脫線하다) : 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가다.
- 일그러지다 : 성격이 바르지 못하고 빗나가다.
🗣️ 빗나가다 @ практические примеры
🌷 ㅂㄴㄱㄷ: Initial sound 빗나가다
-
ㅂㄴㄱㄷ (
빗나가다
)
: 목표한 곳으로 곧바로 가지 않고 그곳에서 벗어나 다른 쪽으로 가다.
☆
глагол
🌏 УКЛОНЯТЬСЯ ОТ ЦЕЛИ: Идти другой стороной, уклонившись от назначенной цели.
• В общественной организации (8) • Представление (самого себя) (52) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • В больнице (204) • Религии (43) • Климат (53) • Информация о блюде (119) • Объяснение дня недели (13) • Поиск дороги (20) • Приветствие (17) • Информация о пище (78) • Объяснение даты (59) • В общественной организации (59) • В общественной организации (почта) (8) • Личные данные, информация (46) • Экономика, маркетинг (273) • Политика (149) • Спектакль и зрители (8) • Проживание (159) • Искусство (23) • Общественная система (81) • Пресса (36) • История (92) • Путешествие (98) • Любовь и свадьба (19) • Благодарность (8) • Звонок по телефону (15) • Психология (191) • Обсуждение ошибок (28) • Характер (365)
