1.ПОТИХОНЬКУ; УКРАДКОЙ; КРАДУЧИСЬ:
Образоподражательное слово, выражающее постоянные движения в осторожной и тихой манере, с оглядкой, чтобы другие не заметили.
🗣️практические примеры:
살금살금 걷다.
Walk [18].
살금살금 나오다.
Sneak out.
살금살금 내려가다.
Creep down.
살금살금 다가가다.
Gently approach.
살금살금 돌아다니다.
Creep about.
살금살금 들어가다.
Creep in.
살금살금 올라가다.
Creep up.
살금살금 쫓아가다.
Sneaking after.
지수는 언니가 없을 때마다 과자를 살금살금 꺼내 먹었다.
Ji-soo crept out the snacks whenever her sister was away.
나는 친구가 깜짝 놀라게 하려고 뒤에서 살금살금 다가갔다.
I crept up from behind to surprise my friend.
♔
넌 도대체 어디를 가길래 매일 살금살금 집을 나가니?
Where the hell do you go and sneak out of the house every day?
♕
친구들이랑 놀러 다니느라 그랬어요. 죄송해요.
I was hanging out with my friends. i'm sorry.
ㅅㄱㅅㄱ (
살금살금
)
: 남이 모르도록 눈치를 보며 조심스럽게 조용히 자꾸 움직이는 모양.
☆
наречие
🌏 ПОТИХОНЬКУ; УКРАДКОЙ; КРАДУЧИСЬ: Образоподражательное слово, выражающее постоянные движения в осторожной и тихой манере, с оглядкой, чтобы другие не заметили.
ㅅㄱㅅㄱ (
사각사각
)
: 벼, 보리, 밀 등을 계속 벨 때 나는 소리.
наречие
🌏 Звук, издающийся при кошении риса, ячменя, пшеницы и т.п.
ㅅㄱㅅㄱ (
삼국사기
)
: 고려 시대에 김부식이 왕의 명령을 받고 펴낸 역사책. 신라, 백제, 고구려의 삼국 역사에 관해 쓰여 있다. ‘삼국유사’와 함께 한국에 남아 있는 가장 오래된 역사책이다.
имя существительное
🌏 САМГУКСАГИ: Историческая книга, написанная Ким Пусиком по приказу короля в эпоху Корё. В книге описывается история Трёх государств: Силла, Пэкче, Когурё. Самая древняя историческая книга Кореи наряду с "Самгукюса".
ㅅㄱㅅㄱ (
새근새근
)
: 고르지 않고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 ЗАДЫХАЯСЬ; ДЫША С ТРУДОМ: Звуки неровного, затруднённого и частого дыхания. А также подобный вид.
ㅅㄱㅅㄱ (
서걱서걱
)
: 벼, 보리 등의 곡식을 계속해서 베는 소리.
наречие
🌏 Звук срезываемых стеблей риса, овса или других злаков.
ㅅㄱㅅㄱ (
소곤소곤
)
: 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 Звукоподражательное слово, имитирующее звук шептания, шушуканья, тихого разговора шёпотом, который слышен и понятен только самим говорящим. Или подобное образоподражательное слово.
ㅅㄱㅅㄱ (
싱글싱글
)
: 눈과 입을 슬며시 움직이며 소리 없이 자꾸 웃는 모양.
наречие
🌏 ПОСМЕИВАЯСЬ; УСМЕХАЯСЬ; УХМЫЛЯЯСЬ: Постоянно беззвучно улыбаясь и слегка двигая глазами и ртом.
ㅅㄱㅅㄱ (
생글생글
)
: 눈과 입을 살며시 움직이며 자꾸 소리 없이 부드럽게 웃는 모양.
наречие
🌏 Вид беззвучной, мягкой улыбки лёгкой мимикой глаз или губ.
ㅅㄱㅅㄱ (
수군수군
)
: 남이 알아듣지 못하게 낮은 목소리로 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 ШЕПЧАСЬ; ШУШУКАЯСЬ: Звуки шептания или ведения разговора тихим голосом так, чтобы другие не услышали. А также подобный образ.
ㅅㄱㅅㄱ (
송골송골
)
: 땀이나 물방울 등이 살갗이나 표면에 작게 많이 돋아나 있는 모양.
наречие
🌏 Образоподражательное слово, обозначающее множественное выступление маленьких капель пота или воды и т.п. на коже или поверхности.
ㅅㄱㅅㄱ (
슬금슬금
)
: 남이 알아차리지 못하도록 눈치를 살펴 가면서 슬며시 행동하는 모양.
наречие
🌏 ИСПОДТИШКА; ПОТИХОНЬКУ: Действовать так, чтобы никто другой не заметил.
살금살금 걷다.
살금살금 나오다.
