🌟 반하다 (反 하다)
☆ глагол
1. 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
1. БЫТЬ ПРОТИВ; БЫТЬ ПРОТИВОПОЛОЖНЫМ: Быть противоположным чему-либо или составлять контраст с чем-либо.
-
키가 작은 데 반하여 힘이 세다.
Strong against short. -
똑똑한 데 반하여 성적이 좋지 않다.
Not good grades against being smart. -
언니는 생머리인 데 반하여 동생은 곱슬머리다.
While my sister has straight hair, my brother has curly hair. -
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
While jisoo is always first, seung-gyu is always last. -
물가는 계속해서 올라가지만 그에 반해 월급은 오르지 않고 있다.
Prices keep going up, but salaries aren't going up. -
아버지는 늘 엄격하신 데에 반하여 어머니는 너그럽고 따뜻하신 편이다.
My father is always strict while my mother is generous and warm. -
♔
늘 야근에 주말까지 일한다며?
I heard you always work overtime and until the weekend.
♕
응, 그에 반해 휴가를 많이 주니까 견딜 만한 것 같아.
Yes, on the other hand, i think it's bearable because they give me a lot of vacation.
2. 남의 의견이나 법 등을 따르지 않고 어기다.
2. БЫТЬ ПРОТИВ; ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ; ВОЗРАЖАТЬ; ПРОТЕСТОВАТЬ: Не следовать чужому мнению или нарушать закон и т.п.
-
규정에 반하다.
Contrary to regulations. -
규칙에 반하다.
Contrary to the rules. -
뜻에 반하다.
Contrary to one's will. -
명령에 반하다.
Contrary to orders. -
법에 반하다.
Contrary to the law. -
그는 부모님 뜻에 한 번도 반한 적 없는 착한 아들이었다.
He was a good son who had never fallen for his parents' will. -
김 소위는 상관의 명령에 반했다는 이유로 징계를 받았다.
Lieutenant kim was disciplined for being against his superior's orders. -
여기서는 정해 놓은 규칙에 반하는 사람은 무조건 퇴장당하게 되어 있다.
Here, those who violate the rules are to be sent off unconditionally. -
그들 중 일부는 독재 정권의 뜻에 반했다는 이유로 억울하게 죽음을 당하였다.
Some of them were unjustly killed because they were against the will of the dictatorship. -
♔
너는 어쩌면 그렇게 엄마 뜻에 반하는 행동만 하는 거니?
How come you only act against your mother's will?
♕
저는 제 뜻대로 살 권리가 있다고요.
I have the right to live my own way.
🗣️ произношение, склонение: • 반하다 (
반ː하다)
📚 категория: Общественная деятельность Сравнение культуры📚 Annotation: 주로 '반하여'로 쓴다.
🗣️ 반하다 (反 하다) @ практические примеры
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 반하다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
глагол
🌏 ИЗМЕНЯТЬСЯ; МЕНЯТЬСЯ: Становиться другим или менять качества, свойства. -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
глагол
🌏 ОЧАРОВЫВАТЬСЯ; ВЛЮБЛЯТЬСЯ: Почувствовать сильно влечение к кому-либо, чему-либо. -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
глагол
🌏 СОПОСТАВЛЯТЬ: Соотносить или сравнивать с кем-либо или чем-либо другим. -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
глагол
🌏 БЫТЬ ЗАБИТЫМ; БЫТЬ ВОТКНУТЫМ: Быть вбитым или вставленным куда-либо. -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
глагол
🌏 БЫТЬ ПРИТАПТЫВАЕМЫМ; БЫТЬ ИСТОПТАННЫМ: быть придавленным ногой. -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
глагол
🌏 ОСВЕЩАТЬ; ДАВАТЬ СВЕТ: Озарять светом, фонарями и т.п. в тёмном месте. -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
глагол
🌏 ЗАСТАВЛЯТЬ КРАСНЕТЬ: Заставлять стыдиться или злиться. -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
имя прилагательное
🌏 ОБИДНЫЙ; ДОСАДНЫЙ; ПРИСКОРБНЫЙ: Быть сильно разозлённым из-за какого-либо обидного дела или несложившегося дела. -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
глагол
🌏 БЫТЬ ПРОТИВ; БЫТЬ ПРОТИВОПОЛОЖНЫМ: Быть противоположным чему-либо или составлять контраст с чем-либо. -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
глагол
🌏 НАРУШАТЬ: Преступать закон, правила.
• Информация о блюде (119) • Звонок по телефону (15) • Работа по дому (48) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Любовь и брак (28) • Работа (197) • Семейные мероприятия (57) • Климат (53) • Общественные проблемы (67) • Объяснение даты (59) • Проблемы экологии (226) • Пользование транспортом (124) • Объяснение дня недели (13) • Хобби (103) • В общественной организации (59) • Жизнь в Корее (16) • Погода и времена года (101) • Семейные праздники (2) • Повседневная жизнь (11) • Культура питания (104) • Внешний вид (97) • Искусство (76) • Представление (семьи) (41) • Психология (191) • Любовь и свадьба (19) • Личные данные, информация (46) • Приветствие (17) • Экономика, маркетинг (273) • Здоровье (155) • Сравнение культуры (78)
