🌟 십시일반 (十匙一飯)

☆ имя существительное

1. 밥 열 숟가락이 한 그릇이 된다는 뜻으로, 여러 사람이 힘을 합치면 한 사람을 쉽게 도울 수 있다는 말.

1. С МИРУ ПО НИТКЕ ГОЛОМУ РУБАХА: В значении того, что десять ложек каши могут составить одну чашку, так и несколько людей, объединив силы, могут легко помочь одному человеку.

🗣️ практические примеры:

십시일반으로 갹출하다.
Ten o'clock general.
십시일반으로 돕다.
Help as usual.
십시일반으로 모으다.
Gather round.
십시일반으로 추렴하다.
Divide into the ten o'clock general.
학교 아이들이 십시일반으로 성금을 모은 덕분에 나는 수술비를 마련할 수 있었다.
Thanks to the ten o'clock donations of the school children, i was able to raise the operating expenses.
우리는 도시락이 없는 민준이를 위해 십시일반으로 각자의 점심을 조금씩 민준이에게 덜어 주었다.
For min-jun, who had no lunchboxes, we gave min-jun a little lunch of each of us.
♔ 지수를 도울 방법이 없을까?
Is there any way to help the index?
♕ 십시일반으로 우리가 조금씩 돈을 모아 주면 지수한테 큰 도움이 될 거야.
If we save a little bit of money in general, it'll be a big help to ji-soo.

십시일반: making a united effort to help a person,,l'union fait la force,con diez cucharadas de azúcar se obtiene un tazón de arroz,توحّد جهود المجموعة لمساعدة شخص آخر,олны хүч оломгүй далай,lá lành đùm lá rách,ช่วยกันคนละไม้คนละมือ,membantu bersama,с миру по нитке голому рубаха,十匙一饭，积少成多,

🗣️ произношение, склонение: • 십시일반 (십씨일반)

🗣️ 십시일반 (十匙一飯) @ практические примеры

우리는 사고로 가족을 잃은 김 씨를 위로하기 위해 십시일반 돈을 모아 그에게 제법 큰 액수의 부조금을 주었다. [부조금 (扶助金)]
새로운 사원을 짓기 위해 교인들은 십시일반 돈을 모았다. [사원 (寺院)]

🌷 ㅅㅅㅇㅂ: Initial sound 십시일반

ㅅㅅㅇㅂ ( 십시일반 ) : 밥 열 숟가락이 한 그릇이 된다는 뜻으로, 여러 사람이 힘을 합치면 한 사람을 쉽게 도울 수 있다는 말. ☆ имя существительное
🌏 С МИРУ ПО НИТКЕ ГОЛОМУ РУБАХА: В значении того, что десять ложек каши могут составить одну чашку, так и несколько людей, объединив силы, могут легко помочь одному человеку.

💕Start 십시일반 🌾End

Start 십

십 End

Start 시

시 End

Start 일

일 End

Start 반

반 End

📚 категория

• Спектакль и зрители (8) • Жизнь в Корее (16) • Закон (42) • Внешний вид (121) • Климат (53) • Сравнение культуры (78) • Работа по дому (48) • Поиск дороги (20) • Массовая культура (52) • Погода и времена года (101) • Повседневная жизнь (11) • Общественная система (81) • Объяснение времени (82) • Звонок по телефону (15) • Экономика, маркетинг (273) • Человеческие отношения (52) • В общественной организации (59) • Информация о пище (78) • В больнице (204) • Обсуждение ошибок (28) • Массовая культура (82) • В общественной организации (8) • Заказ пищи (132) • Семейные праздники (2) • Приглашение и посещение (28) • Психология (191) • В общественной организации (библиотека) (6) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Профессия и карьера (130) • Наука и техника (91)