🌟 십시일반 (十匙一飯)
☆ คำนาม
1. 밥 열 숟가락이 한 그릇이 된다는 뜻으로, 여러 사람이 힘을 합치면 한 사람을 쉽게 도울 수 있다는 말.
1. ช่วยกันคนละไม้คนละมือ: แปลว่าข้าวสิบช้อนรวมกันเป็นหนึ่งชาม หมายถึงหากหลาย ๆ คนรวมแรงกันก็จะสามารถช่วยเหลือคนหนึ่งคนได้อย่างง่ายดาย
-
십시일반으로 갹출하다.
Ten o'clock general. -
십시일반으로 돕다.
Help as usual. -
십시일반으로 모으다.
Gather round. -
십시일반으로 추렴하다.
Divide into the ten o'clock general. -
학교 아이들이 십시일반으로 성금을 모은 덕분에 나는 수술비를 마련할 수 있었다.
Thanks to the ten o'clock donations of the school children, i was able to raise the operating expenses. -
우리는 도시락이 없는 민준이를 위해 십시일반으로 각자의 점심을 조금씩 민준이에게 덜어 주었다.
For min-jun, who had no lunchboxes, we gave min-jun a little lunch of each of us. -
♔
지수를 도울 방법이 없을까?
Is there any way to help the index?
♕
십시일반으로 우리가 조금씩 돈을 모아 주면 지수한테 큰 도움이 될 거야.
If we save a little bit of money in general, it'll be a big help to ji-soo.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 십시일반 (
십씨일반)
🗣️ 십시일반 (十匙一飯) @ ตัวอย่าง
- 우리는 사고로 가족을 잃은 김 씨를 위로하기 위해 십시일반 돈을 모아 그에게 제법 큰 액수의 부조금을 주었다. [부조금 (扶助金)]
- 새로운 사원을 짓기 위해 교인들은 십시일반 돈을 모았다. [사원 (寺院)]
🌷 ㅅㅅㅇㅂ: Initial sound 십시일반
-
ㅅㅅㅇㅂ (
십시일반
)
: 밥 열 숟가락이 한 그릇이 된다는 뜻으로, 여러 사람이 힘을 합치면 한 사람을 쉽게 도울 수 있다는 말.
☆
คำนาม
🌏 ช่วยกันคนละไม้คนละมือ: แปลว่าข้าวสิบช้อนรวมกันเป็นหนึ่งชาม หมายถึงหากหลาย ๆ คนรวมแรงกันก็จะสามารถช่วยเหลือคนหนึ่งคนได้อย่างง่ายดาย
• ภูมิอากาศ (53) • การเล่าความผิดพลาด (28) • ปัญหาสังคม (67) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การบอกการแต่งกาย (110) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ศาสนา (43) • การคบหาและการสมรส (19) • กฎหมาย (42) • การท่องเที่ยว (98) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การบอกเวลา (82) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • ศิลปะ (76) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ระบบสังคม (81) • การแสดงและการรับชม (8) • สถาปัตยกรรม (43) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การซื้อของ (99) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • วัฒนธรรมการกิน (104) • ประวัติศาสตร์ (92) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28)
