🌟 십시일반 (十匙一飯)
☆ Danh từ
1. 밥 열 숟가락이 한 그릇이 된다는 뜻으로, 여러 사람이 힘을 합치면 한 사람을 쉽게 도울 수 있다는 말.
1. LÁ LÀNH ĐÙM LÁ RÁCH: Lời nói rằng cũng như mười thìa cơm sẽ thành một bát cơm, vài người hợp lực sẽ dễ dàng giúp cho một người.
-
십시일반으로 갹출하다.
Ten o'clock general. -
십시일반으로 돕다.
Help as usual. -
십시일반으로 모으다.
Gather round. -
십시일반으로 추렴하다.
Divide into the ten o'clock general. -
학교 아이들이 십시일반으로 성금을 모은 덕분에 나는 수술비를 마련할 수 있었다.
Thanks to the ten o'clock donations of the school children, i was able to raise the operating expenses. -
우리는 도시락이 없는 민준이를 위해 십시일반으로 각자의 점심을 조금씩 민준이에게 덜어 주었다.
For min-jun, who had no lunchboxes, we gave min-jun a little lunch of each of us. -
♔
지수를 도울 방법이 없을까?
Is there any way to help the index?
♕ 십시일반으로 우리가 조금씩 돈을 모아 주면 지수한테 큰 도움이 될 거야.
If we save a little bit of money in general, it'll be a big help to ji-soo.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 십시일반 (
십씨일반)
🗣️ 십시일반 (十匙一飯) @ Ví dụ cụ thể
- 우리는 사고로 가족을 잃은 김 씨를 위로하기 위해 십시일반 돈을 모아 그에게 제법 큰 액수의 부조금을 주었다. [부조금 (扶助金)]
- 새로운 사원을 짓기 위해 교인들은 십시일반 돈을 모았다. [사원 (寺院)]
🌷 ㅅㅅㅇㅂ: Initial sound 십시일반
-
ㅅㅅㅇㅂ (
십시일반
)
: 밥 열 숟가락이 한 그릇이 된다는 뜻으로, 여러 사람이 힘을 합치면 한 사람을 쉽게 도울 수 있다는 말.
☆
Danh từ
🌏 LÁ LÀNH ĐÙM LÁ RÁCH: Lời nói rằng cũng như mười thìa cơm sẽ thành một bát cơm, vài người hợp lực sẽ dễ dàng giúp cho một người.
• Sở thích (103) • Chào hỏi (17) • Thông tin địa lí (138) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Chế độ xã hội (81) • Văn hóa đại chúng (52) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giải thích món ăn (119) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Mối quan hệ con người (52) • Nghệ thuật (76) • Du lịch (98) • Lịch sử (92) • Việc nhà (48) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Triết học, luân lí (86) • Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa đại chúng (82) • Sức khỏe (155) • Tâm lí (191) • Cảm ơn (8) • Yêu đương và kết hôn (19) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng bệnh viện (204) • Hẹn (4) • Nghệ thuật (23) • Luật (42)