🌟 원전 (原典)

имя существительное

1. 기준이 되는 본래의 글이나 문서.

1. ОРИГИНАЛ: Первоначальный текст или документ, являющийся критерием чего-либо.

🗣️ практические примеры:

원전을 찾아보다.
Look for nuclear power plants.
원전에 나오다.
Appear in the nuclear power plant.
원전에 의하다.
By nuclear power plants.
원전에 의존하다.
Depend upon nuclear power plants.
원전에서 밝히다.
Reveal from the nuclear power plant.
최근 고전 문학 작품을 원전으로 한 영화가 많이 개봉되고 있다.
Recently, a number of films based on classic literary works have been released.
나는 여러 이본의 근원이 되는 춘향전의 원전을 찾아서 읽어 보았다.
I searched for and read the original chunhyangjeon, which is the source of several yvonne.
♔ 고전 소설은 오랜 시간을 거치면서 많이 각색되었습니다.
Classical novels have been adapted over time.
♕ 네, 그래서 원전 그대로 전해지는 경우는 드물지요.
Yes, so it's rare for a nuclear power plant to be delivered as it is.

слово по ссылке

원전: original text; original document,げんてん【原典】,texte original, source,texto original,الكتاب الأصلي,эх бичвэр, уг бичвэр,bản gốc,ต้นฉบับดั้งเดิม,dokumen asli,оригинал,原著，原书,

2. 베끼거나 다른 나라 말로 고치기 전의 본래 책.

2. ОРИГИНАЛ: Книга до переписывания или перевода её на иностранный язык.

🗣️ практические примеры:

원전을 번역하다.
Translate a nuclear power plant.
원전을 베끼다.
Copy a nuclear power plant.
원전을 보다.
See a nuclear power plant.
원전을 읽다.
Read the original.
원전을 찾다.
Look for a nuclear power plant.
원전으로 이해하다.
Understand as a nuclear power plant.
나는 영어로 된 원전을 참고하면서 번역본을 읽었다.
I read the translation, referring to the original in english.
아무리 훌륭한 번역도 원전의 미묘한 뉘앙스까지 살리기는 힘들다.
No matter how good a translation is, it is hard to revive the delicate nuance of the original.
♔ 이 부분, 문장이 너무 어색하지 않아?
Isn't this part, sentence so awkward?
♕ 맞아, 안 그래도 원전을 찾아봤더니 번역이 잘못되어 있더라.
That's right, i looked up the nuclear power plant and it was translated wrong.

синоним

🗣️ произношение, склонение: • 원전 (원전)

🗣️ 원전 (原典) @ практические примеры

정부는 원전 폭발 사고로 인한 후유증의 파생을 막기 위해 긴급 조치를 취했다. [파생 (派生)]
한문 원전. [한문 (漢文)]
주민들은 그들의 반대에도 불구하고 강행되고 있는 신규 원전 부지 선정 작업에 반대하는 시위를 벌였다. [선정 (選定)]
시에서는 원전 주변에 사는 주민들에 대해 방사능 피폭 여부에 대한 검사를 실시했다. [피폭 (被曝/被暴)]
원전 사고로 방사능이 유출됐다고 해서 정말 걱정이야. [유출되다 (流出되다)]
정부에서 국내 최대의 원전 집적을 이루고 있는 동해안을 개발하고 있거든. [집적 (集積)]

🌷 ㅇㅈ: Initial sound 원전

ㅇㅈ ( 어제 ) : 오늘의 하루 전날. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ВЧЕРА: День, предшествующий сегодняшнему.
ㅇㅈ ( 언제 ) : 알지 못하는 어느 때에. ☆☆☆ наречие
🌏 КОГДА: Во время, которое неизвестно.
ㅇㅈ ( 의자 ) : 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구. ☆☆☆ имя существительное
🌏 СТУЛ: Предмет для сидения человека.
ㅇㅈ ( 아직 ) : 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말. ☆☆☆ наречие
🌏 ПОКА ЧТО; ЕЩЁ; ПОКА: Выражение, которое обозначает, что до выполнения чего-либо или до получения какой-либо формы необходимо чтобы прошло определённое время, или же что-либо продолжается и находится в незаконченном состоянии.
ㅇㅈ ( 어제 ) : 오늘의 하루 전날에. ☆☆☆ наречие
🌏 ВЧЕРА: За день до сегодня.
ㅇㅈ ( 언제 ) : 알지 못하는 어느 때. ☆☆☆ местоимение
🌏 КОГДА: В какое-либо время, которое невозможно узнать.
ㅇㅈ ( 여자 ) : 여성으로 태어난 사람. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ЖЕНЩИНА: Человек женского пола.
ㅇㅈ ( 요즘 ) : 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이. ☆☆☆ имя существительное
🌏 В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ; НЕДАВНО; НА ДНЯХ: Промежуток от недалёкого прошлого до настоящего времени.
ㅇㅈ ( 안전 ) : 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태. ☆☆☆ имя существительное
🌏 БЕЗОПАСНОСТЬ: Отсутствие опасности или угрозы аварии. А так же такое состояние.
ㅇㅈ ( 아주 ) : 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태로. ☆☆☆ наречие
🌏 ОЧЕНЬ: Гораздо более, чем обычно.
ㅇㅈ ( 옷장 ) : 옷을 넣어 두는 가구. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ПЛАТЯНОЙ ШКАФ: Предмет мебели для хранения одежды.
ㅇㅈ ( 운전 ) : 기계나 자동차를 움직이고 조종함. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ВОЖДЕНИЕ: Управление каким-либо механизмом или автомобилем.
ㅇㅈ ( 이제 ) : 말하고 있는 바로 이때. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ТЕПЕРЬ; СЕЙЧАС; ТОЛЬКО ЧТО: Прямо во время разговора.
ㅇㅈ ( 옆집 ) : 옆에 있는 집. ☆☆☆ имя существительное
🌏 СОСЕДНИЙ ДОМ: Дом, расположенный рядом или по соседству.
ㅇㅈ ( 이전 ) : 지금보다 앞. ☆☆☆ имя существительное
🌏 РАНЬШЕ; ПРЕЖДЕ: Раньше, чем сейчас.
ㅇㅈ ( 오전 ) : 아침부터 낮 열두 시까지의 동안. ☆☆☆ имя существительное
🌏 УТРО; ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА ДНЯ: Время с утра до двенадцати часов дня.
ㅇㅈ ( 이제 ) : 말하고 있는 바로 이때에. ☆☆☆ наречие
🌏 ТЕПЕРЬ: В момент разговора.

💕Start 원전 🌾End

Start 원

원 End

Start 전

전 End

📚 категория

• Объяснение времени (82) • Наука и техника (91) • Объяснение дня недели (13) • Массовая культура (82) • Объяснение местоположения (70) • Сравнение культуры (78) • Приветствие (17) • Обсуждение ошибок (28) • Спорт (88) • Информация о блюде (119) • Языки (160) • Политика (149) • Проживание (159) • Проблемы экологии (226) • Общественная система (81) • В общественной организации (библиотека) (6) • Философия, мораль (86) • Массовая культура (52) • Просмотр фильма (105) • Представление (самого себя) (52) • Поиск дороги (20) • Одежда (110) • В аптеке (10) • Благодарность (8) • Хобби (103) • СМИ (47) • Покупка товаров (99) • Повседневная жизнь (11) • Заказ пищи (132) • Климат (53)