🌟 작심삼일 (作心三日)

☆ имя существительное

1. 단단히 먹은 마음이 사흘을 못 간다는 뜻으로, 결심이 강하고 단단하지 못함.

1. НЕТВЁРДОСТЬ: исходя из дословного перевода "твёрдое решение не длится более трёх дней", выражение указывает на то, что решение не является твёрдым и окончательным.

🗣️ практические примеры:

작심삼일이 되다.
Be three days at a stretch.
작심삼일로 끝나다.
End in three days.
새해부터 일찍 일어나겠다는 결심은 작심삼일로 끝나고 말았다.
The determination to get up early in the new year ended in three days.
승규는 술을 끊겠다고 했지만 작심삼일은커녕 하루도 못 가고 소주를 마셨다.
Seung-gyu said he would quit drinking, but he couldn't go a day, let alone for three days, and drank soju.
♔ 전 내일부터 매일 운동하기로 마음을 먹었어요.
I'm determined to exercise every day starting tomorrow.
♕ 작심삼일이 되지 않도록 노력하거라.
Try not to make it three days.

작심삼일: short-lived plan; short-lived resolution,みっかぼうず【三日坊主】,,resolución de tres días, determinación efímera,"زاك سيم سام إيل",,việc quyết chí không quá ba ngày,ความตั้งใจที่ไม่แน่วแน่, ความตั้งใจที่ไม่จริงจัง, ความตั้งใจประเดี๋ยวประด๋าว, การมีจิตใจที่ไม่แน่วแน่, การมีจิตใจที่ไม่หนักแน่น,tekad sia-sia, niat sia-sia,Нетвёрдость,三分钟热度,

🗣️ произношение, склонение: • 작심삼일 (작씸사밀)

🌷 ㅈㅅㅅㅇ: Initial sound 작심삼일

ㅈㅅㅅㅇ ( 작심삼일 ) : 단단히 먹은 마음이 사흘을 못 간다는 뜻으로, 결심이 강하고 단단하지 못함. ☆ имя существительное
🌏 НЕТВЁРДОСТЬ: исходя из дословного перевода "твёрдое решение не длится более трёх дней", выражение указывает на то, что решение не является твёрдым и окончательным.
ㅈㅅㅅㅇ ( 자선 사업 ) : 민간에서 형편이 어려운 사람들을 도와주기 위해 벌이는 사회사업. None
🌏 БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: Общественная работа, проводимая частной компанией для оказания помощи нуждающимся людям.

💕Start 작심삼일 🌾End

Start 작

작 End

Start 심

심 End

Start 삼

삼 End

Start 일

일 End

📚 категория

• Сравнение культуры (78) • Обсуждение ошибок (28) • Путешествие (98) • Разница культур (47) • В больнице (204) • Религии (43) • Философия, мораль (86) • Объяснение дня недели (13) • Информация о пище (78) • Приветствие (17) • Спорт (88) • Проблемы экологии (226) • Работа (197) • Человеческие отношения (255) • Архитектура (43) • Внешний вид (121) • Закон (42) • Одежда (110) • Обещание и договоренность (4) • Климат (53) • Объяснение даты (59) • Общественная система (81) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Хобби (103) • Жизнь в Корее (16) • Психология (191) • Проживание (159) • Политика (149) • Работа по дому (48) • Профессия и карьера (130)