🔍 Search: КРЕПКО

• 업어 가도 모르다
  • 1 잠이 매우 깊게 들어 어떤 소리를 내거나 흔들어 깨워도 잘 일어나지 않다.
    1 КРЕПКО СПАТЬ: Спать крепким сном так, что не разбудить никакими звуками или тряской.
• 숙면하다 (熟眠 하다) глагол
  • 1 잠이 깊이 들다.
    1 КРЕПКО СПАТЬ: Прибывать в состоянии глубокого сна.
• 얼싸안다 глагол
  • 1 두 팔을 벌려 껴안다.
    1 КРЕПКО ОБНИМАТЬ: Заключать в распростёртые объятия.
• 부여안다 глагол
  • 1 두 팔로 감싸서 꼭 끌어안다.
    1 КРЕПКО ОБНЯТЬ: Обхватив двумя руками, крепко прижать к себе.
  • 2 일이나 생각, 감정을 쉽게 잊거나 버리지 못하고 계속 가지다.
    2 ОБНЯТЬ: Полностью подчинить себе, охватить, не забываться (о каком-либо событии, мысли, чувстве и т.п.).
• 기골 (氣骨) имя существительное
  • 1 튼튼하고 건장한 체격.
    1 КРЕПКОЕ ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ: Крепкое и здоровое строение тела.
• 공고히 (鞏固 히) наречие
  • 1 굳고 단단하고 튼튼하게.
    1 ПРОЧНО; КРЕПКО; ЖЁСТКО: сильно; непоколебимо; твёрдо.
• 부여잡다 глагол
  • 1 두 손으로 힘껏 붙들어 잡다.
    1 КРЕПКО ОБНЯТЬ: Обхватив двумя руками, крепко прижать к себе.
  • 2 포기하지 않고 일이나 문제에 끝까지 매달리다.
    2 УХВАТИТЬСЯ: Полностью подчинить себе, охватить, не забывать (о каком-либо событии, чувстве и т.п.).
• 두터이 наречие
  • 1 믿음, 관계, 인정 등이 굳고 깊게.
    1 ГЛУБОКО; КРЕПКО; СИЛЬНО: В высокой степени (о доверии, отношениях, признании и т.п.).
• 견고히 (堅固 히) наречие
  • 1 단단하고 튼튼하게.
    1 КРЕПКО; ПРОЧНО: Прочно и твёрдо.
  • 2 흔들림이 없이 굳세고 확고히.
    2 УСТОЙЧИВО: Твёрдо и непоколебимо.
• 스테이플러 (stapler) имя существительное
  • 1 종이 뭉치를 한데 묶기 위해 ‘ㄷ’자 모양으로 생긴 철심을 박아 넣을 수 있도록 만든 도구.
    1 СТЕПЛЕР; СКРЕПКОСШИВАТЕЛЬ: Предмет, изготовленный для того, чтобы вставив в него металлические скобки, в форме корейской буквы ‘ㄷ’, можно было скреплять пачку бумаг.
• 꽉 잡고 있다
  • 1 주도권을 차지하고 있거나 잘 알고 있다.
    1 КРЕПКО ДЕРЖАТЬ В СВОИХ РУКАХ: Брать в свои руки руководство или быть хорошо осведомлённым.
• 휘어잡다 глагол
  • 1 무엇을 구부려 손으로 감아서 잡다.
    1 КРЕПКО СХВАТИТЬ: Согнув что-либо, охватить и удерживать это в руке.
  • 2 자기 소유로 만들거나 자기 통제 아래에 두고 부리다.
    2 ДЕРЖАТЬ В РУКАХ: Делать что-либо своей собственностью или помещать под свой контроль.
• 꽁꽁 ☆ наречие
  • 1 물이나 땅, 사물 등이 아주 단단하게 언 모양.
    1 НАМЕРТВО: Внешний вид твёрдо замёрзшей воды, оледеневшей земли или же какого-либо предмета.
  • 2 풀리거나 열리지 않도록 아주 단단하게 묶거나 잠근 모양.
    2 СИЛЬНО; НАКРЕПКО; ТУГО: Внешний вид очень сильно затянутого или прочно замкнутого чего-либо, чтобы не развязалось или же не открылось.
• 곤히 (困 히) наречие
  • 1 기운이 빠져 힘없이.
    1 ВЯЛО, УТОМЛЁННО, ОБЕССИЛЕВ: быть без сил
  • 2 잠든 상태가 깊게.
    2 КРЕПКО, СЛАДКО (СПАТЬ): спать глубоким сном, погружённый в глубокий сон
• 꼭 ☆☆ наречие
  • 1 어떤 것을 빈틈이 없이 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.
    1 СИЛЬНО; КРЕПКО; ВПЛОТНУЮ: Очень плотно, не оставляя промежутка.
  • 2 애써서 힘들여 참거나 견디는 모양.
    2 ТЕРПЕЛИВО; УПОРНО: Прилагая много усилий, выдержки, стойкости.
  • 3 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
    3 НЕЗАМЕТНО: Так, что трудно, невозможно заметить, увидеть.
• 뻣뻣이 наречие
  • 1 어떤 물체가 부드럽지 않고 굳고 단단하게.
    1 ТВЁРДО; КРЕПКО; ПЛОТНО; ПРОЧНО: Не гибко, не мягко (о каком-либо предмете, теле и т.п.).
  • 2 성격이나 태도 등이 고분고분하지 않고 딱딱하게.
    2 ХОЛОДНО; ГРУБО; ЖЁСТКО: Сурово, резко (о характере, поведении и т.п.).
• 단단히 ☆ наречие
  • 1 사물이 어떤 힘에 의해 모양이 변하지 않게.
    1 УСТОЙЧИВО; ПРОЧНО; НАДЁЖНО: Так, чтобы вещь не деформировалась от воздействия внешней силы.
  • 7 약하거나 무르지 않고 빈틈이 없이 튼튼하게.
    7 Не слабо, не мягко, плотно без пустот.
  • 2 속이 차서 실속이 있게.
    2 Твёрдо, прочно.
  • 3 느슨하지 않고 튼튼하게.
    3 СИЛЬНО; КРЕПКО: Настолько сильно, чтобы не допустить расслабления.
  • 4 뜻이나 생각이 흔들림 없이 강하게.
    4 ТВЁРДО; ПРОЧНО: Так, чтобы значение или мысли не могли легко измениться.
  • 5 보통보다 더 심하게.
    5 СИЛЬНО: Сильнее, чем обычно.
  • 6 확실하게 제대로.
    6 Точно, как следует.
  • 8 일의 기본 바탕이 튼튼하게.
    8 (в кор. яз. является нар.) Основа дела прочная.
• 꽉 ☆☆ наречие
  • 1 힘껏 힘주는 모양.
    1 СИЛЬНО; КРЕПКО: Образоподражательное слово, обозначающее применение всей силы.
  • 2 가득하거나 많은 모양.
    2 ДО ПРЕДЕЛА; МНОГО: Образоподражательное слово, обозначающее что-либо, заполненное полностью или имеющееся в большом количестве.
  • 3 꼭 맞거나 작은 모양.
    3 КАК РАЗ ПО РАЗМЕРУ; ТУГО; ПЛОТНО; ТЕСНО: Образоподражательное слово, обозначающее что-либо, подходящее к чему-либо или маловатое по размеру.
• 끈끈히 наречие
  • 1 끈기가 있는 물질이 있어 피부에 들러붙는 느낌이 있게.
    1 ЛИПКО; КЛЕЙКО; ВЯЗКО: Ощущение липкости на коже от соприкосновения липкого вещества.
  • 2 피부에 습기가 느껴져 불쾌하게.
    2 НЕПРИЯТНО; ЛИПКО; ДУШНО: Ощущение несвежести от влажности, сырости и духоты.
  • 3 서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하게.
    3 ТЕСНО; БЛИЗКО; ДРУЖНО; КРЕПКО: Наличие тесных близких отношений.
• 강골 (強骨) имя существительное
  • 1 튼튼한 체격이나 체질. 또는 그런 체질을 가진 사람.
    1 КРЕПКОЕ ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ; КРЕПКИЙ ЧЕЛОВЕК: Человек со здоровым организмом или крепким телосложением.
  • 2 굽히거나 타협하지 않는 성격. 또는 그런 성격을 가진 사람.
    2 НЕПРЕКЛОННЫЙ ХАРАКТЕР; НЕПРЕКЛОННЫЙ ЧЕЛОВЕК: Решительный и неуступчивый характер; решительный и неуступчивый человек.

• 부여잡다 глагол
  • 1. 두 손으로 힘껏 붙들어 잡다.
    1. КРЕПКО ОБНЯТЬ: Обхватив двумя руками, крепко прижать к себе.
  • 2. 포기하지 않고 일이나 문제에 끝까지 매달리다.
    2. УХВАТИТЬСЯ: Полностью подчинить себе, охватить, не забывать (о каком-либо событии, чувстве и т.п.).
• 웅거하다 (雄據 하다) глагол
  • 1. 어떤 곳을 차지하고 굳세게 지키면서 생활하다.
    1. ПРОЧНО УДЕРЖИВАТЬ ПОЗИЦИЮ: Занять какое-либо место, жить там, крепко удерживая его.
• 부여안다 глагол
  • 1. 두 팔로 감싸서 꼭 끌어안다.
    1. КРЕПКО ОБНЯТЬ: Обхватив двумя руками, крепко прижать к себе.
  • 2. 일이나 생각, 감정을 쉽게 잊거나 버리지 못하고 계속 가지다.
    2. ОБНЯТЬ: Полностью подчинить себе, охватить, не забываться (о каком-либо событии, мысли, чувстве и т.п.).
• 쥐어뜯기다 глагол
  • 1. 어떤 것이 단단히 잡혀 뜯어지다.
    1. БЫТЬ ВЫШИПЫВАЕМЫМ; БЫТЬ ВЫДЁРГИВАЕМЫМ: быть вырываемым, быть крепко ухваченным за что-либо.
• 뼈에 새기다
  • 1. 잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
    1. ЗАРУБИТЬ НА НОСУ: Запомнить накрепко так, чтобы не забыть.
• 질끈 наречие
  • 1. 단단히 졸라매는 모양.
    1. О виде крепкого завязывания, затягивания чего-либо.
  • 2. 힘을 주어 벌어진 사이를 눌러 붙이는 모양.
    2. О виде сдавливания с силой чего-либо разошедшегося.
• 척 наречие
  • 1. 물체가 바싹 붙거나 끈기 있게 들러붙는 모양.
    1. Прочное склеивание или крепкое приставание к чему-либо.
  • 2. 입맛에 딱 맞는 모양.
    2. Точно по вкусу.
  • 3. 시험 등에 틀림없이 붙거나 예상한 대로 맞아떨어진 모양.
    3. Без сомнения сдать экзамен или полное соответствие предположению.
• 끈적거리다 глагол
  • 1. 자꾸 끈끈하게 들러붙다.
    1. ПРИЛИПАТЬ: Постоянно крепко приставать (о чем-либо липком или к чему-либо липкому).
  • 2. 이성을 향한 태도나 행동에서 욕망이 느껴지다.
    2. БЫТЬ СТРАСТНЫМ: Ощущать в поступках или отношении кого-либо страстное желание к противоположному полу.
• 끈적대다 глагол
  • 1. 자꾸 끈끈하게 들러붙다.
    1. ПРИЛИПАТЬ; ЛИПНУТЬ: Постоянно крепко приставать (о чем-либо липком или к чему-либо липкому).
  • 2. 이성을 향한 태도나 행동에서 욕망이 느껴지다.
    2. БЫТЬ СТРАСТНЫМ: Ощущать в поступках или отношении кого-либо страстное желание к противоположному полу.
• 충실히 (充實 히) наречие
  • 1. 내용이 알차고 단단하게.
    1. Содержание насыщенно и крепко.
  • 2. 몸이 건강하여 튼튼하게.
    2. Организм здоров и крепок.
• 숙면 (熟眠) ☆ имя существительное
  • 1. 잠이 깊이 듦. 또는 그 잠.
    1. ГЛУБОКИЙ СОН: Состояние крепкого сна. Или подобный сон.
• 깡깡 наречие
  • 1. 몹시 마르고 여윈 모양.
    1. Об очень худом, тощем виде.
  • 2. 몹시 단단하게 얼거나 굳은 모양.
    2. Об очень твёрдом, крепком, плотном образе.
• 어렴풋이 ☆ наречие
  • 1. 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하게.
    1. Не ясно, смутно (о воспонинаниях, мыслях и т.п.).
  • 2. 물체가 분명하게 보이지 않고 흐릿하게.
    2. Не ясно, смутно (о форме предмета).
  • 3. 소리가 분명하게 들리지 않고 희미하게.
    3. Не ясно, не чётко (о звуке).
  • 4. 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하게.
    4. Не крепко (о сне).
  • 5. 빛이 밝지 않고 희미하게.
    5. Не ярко, бледно (о свете).
• 싸매다 глагол
  • 1. 싸서 풀어지지 않게 꼭 매다.
    1. ЗАВЯЗАТЬ: Завернуть и крепко перевязать, чтобы не развязалось.
• 쌔근거리다 глагол
  • 1. 숨 쉬는 소리가 조금 거칠게 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. ПЫХТЕТЬ: Часто издаётся (о грубом звуке при дыхании). Издавать часто подобные звуки.
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
    2. СОПЕТЬ: Часто издаваться (о тихом звуке дыхания маленького крепко спящего ребёнка).
• 소주잔 (燒酒盞) имя существительное
  • 1. 소주와 같이 독한 술을 마시는 데 쓰는 작은 술잔.
    1. РЮМОЧКА ДЛЯ ВОДКИ: Маленькая рюмка для крепкой водки.
• 아킬레스건 (Achilles 腱) имя существительное
  • 1. 발뒤꿈치 뼈에 붙어 있는 굵고 강한 힘줄.
    1. АХИЛЛОВО СУХОЖИЛИЕ; АХИЛЛЕСОВО СУХОЖИЛИЕ: Плотное, крепкое сухожилие, расположенное на пятовой кости.
  • 2. (비유적으로) 치명적인 약점.
    2. АХИЛЛЕСОВА ПЯТА: (перен.) Слабое, самое уязвимое место.
• 착착 наречие
  • 1. 물체가 자꾸 끈기 있게 달라붙는 모양.
    1. (в кор. яз. является нар.) Какое-либо вещество постоянно соприкасается или крепко прилипает.
  • 2. 입맛에 아주 딱 맞는 모양.
    2. (в кор. яз. является нар.) Идеально подходить по вкусу.
  • 3. 매우 친근하고 부드럽게 대하는 모양.
    3. (в кор. яз. является нар.) Очень дружелюбный и мягкий приём.
• 홍두깨 имя существительное
  • 1. 구겨진 옷감을 두드려서 매끄럽게 만들 때 쓰는, 단단한 나무로 만든 도구.
    1. СКАЛКА ДЛЯ КАТАНИЯ БЕЛЬЯ: Прибор из крепкого дерева, используемый для выпрямления мятой материи путём отбивания.
  • 2. 소의 볼기에 붙은 살코기.
    2. МЯКОТЬ: Мякоть мяса на ягодичной части коровы.
• 다지다 ☆ глагол
  • 1. 들떠 있는 것을 누르거나 밟거나 쳐서 단단하게 하다.
    1. УТРАМБОВЫВАТЬ; УТАПТЫВАТЬ; УПЛОТНЯТЬ: Делать что-либо твёрдым, надавливая, наступая или побивая.
  • 2. 마음이나 뜻을 굳게 하다.
    2. УКРЕПЛЯТЬ (РЕШЕНИЕ, НАМЕРЕНИЕ И Т.П.); РЕШАТЬ; УТВЕРЖДАТЬ: Придавать силу, стойкость убеждениям, намерениям и т.п.
  • 3. 구조나 체제의 기본을 튼튼히 하다.
    3. УКРЕПЛЯТЬ: Делать основу какой-либо системы, структуры более крепкой.
  • 4. 관계를 더욱 두텁게 하다.
    4. УКРЕПЛЯТЬ; УСИЛИВАТЬ: Делать отношения более крепкими, близкими.
  • 5. 뒷말이 없도록 강조하거나 확인하다.
    5. Подчёркивать или подтверждать что-либо, чтобы не было последующего обсуждения.